Sta znaci na Engleskom KAMENČIĆ - prevod na Енглеском

• pebble
• stone

Примери коришћења Kamenčić на Српском и њихови преводи на Енглески

Pa ti li oćeš kamenčić?
You want the stone?

To je kamenčić u tvojoj cipeli.“.
It's the pebble in your shoe.

Osećate se kao kamenčić!
Feel like a stone.

Imamo ovaj kamenčić, koji smo izvadili iz blata.
We've got this pebble, which we got from the mud.

Osećate se kao kamenčić!
It feels like a stone.

Oni će biti onaj kamenčić koji će pokrenuti odron promena.
They will be the one stone that will trigger a landslide of change.

Sledeći članak Kamenčić.
Next article The Stone.

Linino ćebe i kamenčić su mi bili sve.
Their batter and steamy kisses were everything to me.

Zašto nam treba taj kamenčić?
Why do we need that wall?

Upao mni je neki kamenčić u levu čizmu.
I've got a pebble in my left boot.

Zašto nam treba taj kamenčić?
Why do we need these pietre?

Poput rijeke je, možeš baciti kamenčić i stvoriti će mreškanje, ali će se uvijek vratiti na staro.
It's like a river, you can throw a pebble and it will create a ripple but the current always corrects itself.

Kad te neko sačeka da izvadiš kamenčić iz cipele.
You are always grateful to someone who removes a stone from your shoe.

Pogledajte u torbu onaj kamenčić koji je ostao i moći ćete da kažete koji sam kamenčić odabrala.”.
If you look into the bag for the one that is left, you will be able to tell which pebble I picked.'.

Ima li nešto što vas kao kamenčić u cipeli žulja?
Does it feel like you have a stone in your shoe?

Bili bismo kamenčić koji pravi malo talasanje… koji postaje talas ovde u Orsonu… i postaje sve veći, i ide čak do Japana.
We'd be like a pebble that makes a tiny ripple that becomes this wave… A wave that starts in Orson and becomes bigger and bigger all the way to Japan.

Moja majka nekad govorila:„ Nisi jedini kamenčić na plaži!”.
Say to yourself,"I am not the only pebble on the beach.

Nema veze, pogledajte u torbu onaj kamenčić koji je ostao i moći ćete da kažete koji sam kamenčić odabrala.”.
Never mind, if you look into the bag for the one that is left, you will be able to tell which pebble I picked.'.

Moja majka nekad govorila:„ Nisi jedini kamenčić na plaži!”.
As my mother used to say, you're not the only pebble on the beach.

Kamenčić koji je ostao u torbi je očigledno crn, i pošto zajmodavac nije hteo da bude označen kao prevarant, morao je da prihvati da je kamenčić koji je ćerka bacila beo i da poništi dug.
Now there was only one black pebble remaining in the bag, which meant that unless the money-lender admitted that he had cheated, the pebble that the girl had chosen must have been white.

Moja majka nekad govorila:„ Nisi jedini kamenčić na plaži!”.
As the saying goes,‘You're not the only pebble on the beach!'.

Kamenčić koji je ostao u torbi je očigledno crn, i pošto zajmodavac nije hteo da bude označen kao prevarant, morao je da prihvati da je kamenčić koji je ćerka bacila beo i da poništi dug.
The pebble left in the bag is obviously black, and seeing as the loan-shark didn't want to be exposed, he had to play along as if the pebble the daughter dropped was white, and clear her father's debt….

Četrdesetosmogodišnji Lars fon Trir smatra da film treba da bude kao„ kamenčić u cipeli“.
Lars von Trier has said that"a film should be like a stone in your shoe".

Kamenčić koji je ostao u torbi bio je očigledno crn, zelenaš nije želeo da bude razotkriven u pokušaju prevare, morao je da kaže da kamenčić koji je ćerka bacila bio beo, i da otpiše dug njenog oca.
The pebble left in the bag is obviously black, and seeing as the loan-shark didn't want to be exposed, he had to play along as if the pebble the daughter dropped was white, and clear her father's debt….

Četrdesetosmogodišnji Lars fon Trir smatra da film treba da bude kao„ kamenčić u cipeli“.
Director Lars von Trier once said,"A film should be like a stone in your shoe".

Kamenčić koji je ostao u torbi bio je očigledno crn, zelenaš nije želeo da bude razotkriven u pokušaju prevare, morao je da kaže da kamenčić koji je ćerka bacila bio beo, i da otpiše dug njenog oca.
It is clear that the pebbles remaining in the bag are black, and he sees that the ready shark does not want to be exposed, and he must have played as if the pebble that his daughter had thrown was white, and lighten the debt of his parents.

Zastanemo da mu kupim kokice i pomognem mu da izvadi kamenčić iz patike.
We stopped for a moment so I could buy him some popcorn and help him get a pebble out of his shoe.

Prvi istinski događaj posle dugog prekida bilo je ovo vrtoglavo približavanje voza kući koja je ostala čitava, koja još postoji na svetu, i gde je drag svaki kamenčić.
The first real event since the long interruption was this trip… the fact that he was approaching his home, which was intact, which still existed, and in which every stone was dear to him.

I, eto, tako je još od početka, Vil jedva nekako trpi njeno prisustvo, kao da je kamenčić koji mu je upao u cipelu, manja, ali neprekidna neugoda.
And so it had been since, Will barely enduring her presence as if she were a stone in his shoe, a constant but minor annoyance.

Prvi istinski događaj posle dugog prekida bilo je ovo vrtoglavo približavanje voza kući koja je ostala čitava, koja još postoji na svetu, i gde je drag svaki kamenčić.
The first real event since the long interruption was this trip in the fast-moving train, the fact that he was approaching his home, which was intact, which still existed, and in which every stone was dear to him.