Sta znaci na Engleskom KASTI - prevod na Енглеском

• caste
• castes

Примери коришћења Kasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Ih, ta nemojte kasti?!
Is it NOT a castle?!

Sistem kasti se raspada.
The caste system is falling apart.

Ih ta nemojte kasti.
Don't Let Them Castle.

Sistem kasti je ustanovljen da bi se održao društveni red.
The caste system was established to keep the societal order.

Ti pripadaš mojoj kasti?
You belong to my caste?

Mi ne poznajemo razlike prema kasti, veri, političkom uverenju ili nacionalnosti.
We don't have any distinction of caste, creed, religion and nationality.

Radio sam rad o njihovom sistemu kasti.
I was doing a piece on the caste system there.

Nema sistema kasti, mada bi neki možda osporavali tu tezu, uzevši u obzir trenutno stanje privrede.
There is no caste system though some might argue that point, given the current economy.

Onda je to dodeljivano prema poreklu, kasti i veri.
Ghats were assigned… according to state, caste… and priests.

Nije sramota biti ni u jednoj od kasti, u pitanju je jednostavno za šta je pojedinac najsposobniji.
There is no disgrace in being in any of the castes, it is simply what one is best fitted for.

One dve časne sestre koje sam video za doručkom i taj dečak Džems Kasti koga sam upoznao u Elkton Hilsu.
Those two nuns I saw at breakfast and this boy James Castle I knew at Elkton Hills.

Neću čak ni da vamkažem šta su mu radili- suviše je gadno- ali on i dalje nije hteo da porekne, stari Džems Kasti.
I won't even tell you what they did to him--it's too repulsive--but he still wouldn't take it back, old James Castle.

Moramo da zaustavimo običaj da se ljudi iz nižih kasti i nižeg statusa spuštaju u rupe i budu osuđivani da ih prazne.
We need to stop the practice of lower castes and lower-status people going down and being condemned to empty pits.

Znao sam, kao što verovatno i mnogi od vas znaju, da je najveći broj ljudi u Indiji rođen u najnižim segmentima kasti.
I knew, as perhaps many of you might know, that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

Iako je to bila realnost za većinu ljudi iz nižih kasti, jedan astrolog je predvideo dosta drugačiju budućnost za Pradiumnu pošto je rođen.
While this was true for most people in lower castes, an astrologer made a unique prediction for Mahanandia when he was born.

Iako je kastinski sistem ustavom ukinut 1950. godine, nastavio je da oblikuje društveni život u Indiji, rutinski marginalizujući ljude iz nižih kasti.
Though the caste system was Constitutionally abolished in 1950, it continued to shape social life in India, routinely marginalizing people of lower castes.

Društvena struktura stare Indije podrazumevala je da je muškarac u kući uvek bio potčinjen svojim roditeljima, a u društvu strogim zahtevima sistema kasti.
The ancient Indian social structure meant that within the house a man was always subject to his parents and in society to the stifling demands of the caste system.

Tamo jebio taj dečak, zvao se Džems Kasti, koji nije hteo da porekne nešto što jerekao o tom krajnje nadobudnom liku, Filu Stebilu.
There was this one boy at Elkton Hills, named James Castle, that wouldn't take back something he said about this very conceited boy, Phil Stabile.

Onda sam čuo kako svi trče kroz hodnik i niz stepenice, pa sam navukao bade-mantil i strčao dole, a tamo je ležao stari Džems Kasti, nasred onih kamenih stepenica.
Then I heard everybody running through the corridor and down the stairs, so I put on my bathrobe and I ran downstairs too, and there was old James Castle laying right on the stone steps and all.

Predstavnica Oklahome Cleta Deatherage je strahovala- pokazalo se s razlogom- da bi stvaranje različitih„ kasti“ delegata moglo uneti neslogu u partiju i pitala se šta će se dogoditi ako superdelegati„ krenu u pravcu suprotnom od onog koji su izabrali građani“.
Oklahoma state Rep. Cleta Deatherage worried- presciently, it turns out- that creating different“castes” of delegates would create“dissensus” within the party, and wondered what would happen if superdelegates“begin to move against what is perceived to be a popular choice?”.

Najnovije istraživanje je pokazalo da 89 odsto Indijaca u ruralnim krajevima namerno vrši nuždu na otvorenom, jer ne žele da čiste toalete ili žive u njihovoj blizini- stav koji je, kako navode istraživači,„ ukorenjen u socijalne okvire kasti i nedodirljivosti".
A recent study found that 89% of rural Indians openly defecate because they do not want to clean the toilet or live close to one- an attitude which, researchers say, is“rooted in the social forces of caste and untouchability”.

Govoriš kao da smo mi stvorili kaste, klase, religiju i društveni sistem.
You talk as if we have created the caste, class, religious and social systems.

Kaste prosjaka.
The beggar caste.

Диполис мрежи има три моћна касту, који ће дочекати у својим редовима регрута.
Dipolis online has three powerful caste, which will welcome into its ranks recruits.

Kasta i vera nisu vazne.
Caste and creed are not important.

Систем касти је само у хиндуизму, што религија јединствена.
Caste system is unique to Hindu religion.

Niže kaste?
Lower caste?

Систем касти је прилично крут у Индији.
The caste segregation system is highly rampant in India.

Систем касти је прилично крут у Индији.
The caste system is rampant in India.

На Шри Ланки касте играју главну улогу у подели на никаје.
In Sri Lanka caste plays a major role in the division into nikayas.