Примери коришћења Kastriot на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Deportovani otpadnički klerik Džemajl( Kastriot) Duka.[ Arhivski snimak].
Ministar inostranih poslova Kastriot Islami navodno je izneo takvu ponudu u pismu koje je u petak uputio Pauelu.
Foreign Minister Kastriot Islami reportedly made an offer to that effect in a letter to Powell on Friday.Potpuna bezbednost tokom Olimpijskih igara znači povećanje kontrole kretanja ljudi», izjavio je ministar inostranih poslova Kastriot Islami.
Full security during the Olympic Games means increasing the control of the movement of people," said Foreign Minister Kastriot Islami.Albanski ministar spoljnih poslova Kastriot Islami predvodio je delegaciju svoje zemlje u Crnoj Gori.[ AFP].
Albanian Foreign Minister Kastriot Islami led the delegation to Montenegro.[AFP].Šef UNMIK-a Soren Jesen Petersen( desno) govori na zajedničkoj konferenciji za novinare sa albanskim ministrom inostranih poslova Kastriotom Islamijem u utorak( 7. septembra) u Tirani.[ AFP].
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen(right) speaks during a news conference with Albanian Foreign Minister Kastriot Islami in Tirana on Tuesday(7 September).[AFP].Džemajl Duka, poznat po imenu Kastriot, živeo je u selu Marina, u centralnom regionu Drenice.
Xhemajl Duka, known by the name Kastriot, had been living in the village of Marina, in the central region of Drenica.Predstavnici američkog bankarskog konzorcijuma Sitigrup, mađarskog OTP-a iaustrijske Rajfajzen Centralbank AG, nedavno su u Tirani razgovarali sa ministrom finansija Kastriotom Islamijem.
Representatives from the US banking consortium Citigroup, Hungary's OTP andAustria's Raiffeisen Zentralbank Österreich AG held talks recently with Finance Minister Kastriot Islami in Tirana.Albanski ministar za finansije Kastriot Islami je 29. januara predstavio srednjoročni program budžeta svoje vlade.
On 29 January, Albanian Finance Minister Kastriot Islami presented the medium-term budget programme of his government.Ministarstvo inostranih poslova će, u saradnji sa drugim relevantnim albanskim institucijama i institucijama EU, definisati status i obim vojnih snaga, kao i neophodne diplomatske i zakonske korake za ostvarivanje svih zakonskih, finansijskih i logističkih modaliteta učešća»,rekao je šef diplomatije Kastriot Islami.
The ministry of foreign affairs, in co-operation with other relevant Albanian institutions and those of the EU, will define the status and the size of the military forces, as well as the necessary diplomatic and legal steps for the fulfilment of all legal, financial andlogistic modalities of the participation," Foreign Minister Kastriot Islami said.Samoproglašeni imam Džemajl( Kastriot) Duka-- Albanac-- proteran je sa Kosova na osnovu zakona kojim se reguliše boravak stranaca.
Self-proclaimed imam Xhemajl(Kastriot) Duka-- an Albanian-- is kicked out of Kosovo based on laws regulating residency for foreigners.Italija je pripremila novi paket projekata dabi pomogla Albaniji izjavio je albanski ministar finansija Kastriot Islami posle sastanka sa italijanskim ambasadorom u Albaniji Marijom Bovom 9. maja.
Italy prepared a new package ofprojects to assist Albania, said Albanian Finance Minister Kastriot Islami after meeting Italian Ambassador to Albania Mario Bova 9 May.Direktor pozorišta Kastriot Saćipi kaže da se osecća privilegovanim što je deo tog projekta. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
Kastriot Sacipi, the Theater Director, says he feels privileged to be part of that project. Source: Bujanovac News and Coordination Body.Njen kolega u parlamentu,bivši ministar inostranih poslova Kastriot Islami, rekao je da će Buš doneti" poruke vezane za članstvo Albanije u NATO-u".
Her colleague in Parliament,former Foreign Minister Kastriot Islami, said Bush would be bringing"messages regarding Albania's membership in NATO".Albanski ministar za finansije Kastriot Islami pozvao je 12. juna Albansko-američki preduzetnički fond da učestvuje u predstojećoj privatizaciji strateških ekonomskih sektora.
Albanian Finance Minister Kastriot Islami invited the Albanian-American Enterprise Fund on 12 June to participate in the upcoming privatisation of the strategic economic sectors.Predstavnici misije MMF-a sastali su se 10. jula u Tirani sa albanskim ministrom za finansije Kastriotom Islamijem kako bi sa njim razgovarali o makroekonomskim parametrima i merama za unapređivanje naplate poreza.
An IMF mission met with Albanian Finance Minister Kastriot Islami 10 July in Tirana to discuss macroeconomic parameters and measures for improving tax collection.Ministar inostranih poslova Kastriot Islami izjavio je da je svrha konferencije bila da se pruži podrška inicijativama NATO-a za pretvaranje Balkana u region koji će predstavljati barijeru međunarodnom terorizmu.
Foreign Minister Kastriot Islami said the purpose of the conference was to support NATO's initiatives in the Balkans to shape the region as a barrier against international terrorism.Albanska delegacija predvođena šefom diplomatije Kastriotom Islamijem početkom meseca bila je u Crnoj Gori radi razgovora sa visokim zvaničnicima te zemlje.
An Albanian delegation led by Foreign Minister Kastriot Islami was in Montenegro earlier this month for talks with senior officials.Ministri inostranih poslova Makedonije i Albanije Kastriot Islami i Ilinka Mitreva takođe su nedavno održali sastanak i tom prilikom saopštili da podržavaju liberalizaciju viznog režima između dve zemlje.
The foreign ministers of Macedonia and Albania also held talks recently. Kastriot Islami and Ilinka Mitreva said they support liberalising the visa regime between the two countries.Ђерђ Кастриот- Скендер бег( 1405-1468) је национални херој Албаније, борац за слободу од османлијске владавине.
Gjergj Kastriot- Skender Bey(1405-1468) is a national hero from Albania, a fighter for freedom from the Ottoman slavery.Ову војску су предводили Исак-Бег и Хамза Кастриот, командири који су знали све Скендербегове стратегије и тактике.
This army was led by Isak-Beg and Hamza Kastrioti, the commander who knew all about Albanian tactics and strategy.Након пада Љешке лиге, Краљевство Напуљ дало је земљу иплемићку титулу породици Скендербега, Кастриота.
After the fall of Albania to the Ottomans the Kingdom of Naples gave land andnoble title to Skanderbeg's family, the Castriota.Води порекло од сличног грба( печата) Ђерђа Кастриота Скендербега, из 15. века, који је водио побуну против Османског царства које је резултовало кратком независношћу Албаније од 1443. до 1478.
It is claimed to be derived from the similar seal of Gjergj Kastriot Skanderbeg, a 15th century Albanian who led the revolt against the Ottoman Empire that resulted in brief independence for some regions of Albania from 1443 to 1478.Организатор фестивала Афеида Борићи је изјавила дасу представи„ Лажи”, коју је режирао Кастриот Саћипи, припале награде за најбољу представу, режију и главну мушку и споредну женску улогу.
Afeida Borici, who organized the festival,said that the play"Lies," which was directed by Kastriot Sacipi, had won the awards for best play, best director and best leading actor and supporting actress.Води порекло од сличног грба( печата) Ђерђа Кастриота Скендербега, из 15. века, који је водио побуну против Османског царства које је резултовало кратком независношћу Албаније од 1443. до 1478.
It is derived from the seal of Gjergj Kastriot Skanderbeg, a 15th-century Albanian who led the revolt against the Ottoman Empire that resulted in brief independence for Albania from 1443 to 1478.Две породице Кастриота живе у јужној Италији, од којих је једна потекла од Парда Кастриота Скендербега,а друга од Ахиле Кастриота Скендербега, који су били и биолошки синови Ферантеа, сина Ивана Кастриота II и његове супруге Јерине.
Two lines of the Их година прошлог века,немачки историчар Франц Бабингер, тврдио је да је кефалија Бранило Кастриот( ић), Скендербегов прадеда и његов најранији познати предак био Србин.
German historian, Franz Babinger,argued in the 1960s that there seems to have been a scientific consensus that kephale Branilo Kastrioti, Skanderbeg's great-grandfather and the earliest known ancestor of Skanderbeg, was of Serbian origin.Две породице Кастриота живе у јужној Италији, од којих је једна потекла од Парда Кастриота Скендербега, а друга од Ахиле Кастриота Скендербега, који су били и биолошки синови Ферантеа, сина Ивана Кастриота II и његове супруге Јерине.
Two lines of the Castriota family lived in southern Italy, one of which descended from Pardo Према локалној легенди име Кастрати долази од Ђурађа Кастриота.
According to local legend, the name comes from Gjergj Kastrioti.Између Преспе и Кастриота сусрели су се и борили са бугарским побуњеником по имену Давид.
Between Prespa and Kastoria they met and fought with a Bulgarian rebel named David.Ову војску је предводио Исак-Бег и Хамза Кастриот, командир који је знао све албанске стратегија и тактике.
This army was led 
