Sta znaci na Engleskom KRITIČKA - prevod na Енглеском

• critical

Примери коришћења Kritička на Српском и њихови преводи на Енглески

To je kritička informacija.
That is critical information.

U ovom trenutku naša opozicija je slaba i ostaje nam kritička javnost.
At this point, our opposition is weak and we are left without critical public.

Uloga treba da bude kritička, ali i konstruktivna.
The tone should be critical but constructive.

Ali kritička dimenzija je sve prisutnija u dizajnu, pa možda jednog dana budemo dobili i pištolje.
But we are acquiring our critical dimension also in design, so maybe one day we will be able to acquire also the guns.

Uloga treba da bude kritička, ali i konstruktivna.
It should be critical but it should also be constructive.

Kritička procena rukopisa može biti na račun vašeg izvođenja a može biti i odraz neusaglašenosti urednika sa vašom temom, vašim glasom ili vašim stilom pisanja.
A critical assessment may have to do with your execution, or it may stem from an editor not jiving with your subject, your voice, or your style.

I poslednja važna kritička informacija o Isusu!
A final critical and significant piece of information about Jesus!

Lider opozicione Socijalističke partije Edi Rama, koji bojkotuje novoformirani parlament, rekao je medijima da se izveštajem zapravo potvrđuje kritička analiza njegove stranke.
Opposition Socialist Party leader Edi Rama, who is boycotting the newly-formed parliament, told media the report actually confirms his party's critical analysis.

U oktobru, izdao je mikstejp Liv. Lav. Ejsep koji je dobio kritička priznanja i potpisao je dvogodišnji ugovor od 3 miliona dolara sa RCA Rekords i Polo Graunds Mjuzik.
A$AP to critical acclaim and signed a two-year, $3 million record deal with RCA Records and Polo Grounds Music.

Kritička recepcija dela bila je neujednačena, ali u većini slučajeva negativna: zbog težine solističke deonice, dirigent Hans fon Bilov ga je nazvao koncertom protiv violine.
Critical reaction to this piece was mixed, but mostly negative: owing to the difficulty of the solo part, conductor Hans von Bülow called it a"concert against the violin".

Na ovaj način, nastavnici mogu pružiti učenicima mogućnost da duboko razmišljaju, postavljaju kritička pitanja i primenjuju kreativne metode rešavanja problema.
Using this strategy, teachers can provide students with the opportunity to think deeply, ask critical questions and apply creative ways to solve problems.

Povodom iznetih saopštenja vođena je kritička veoma zanimljiva i podsticajna rasprava. Na skupu su izložena nalazi i stanovišta istraživača koji se bave pitanjima odnosa ekonomije i ekologije.
The discussion that followed was very critical, interesting and stimulating. The findings and views of researchers who are dealing with the issues on relationship between economics and ecology were presented.

Kada je video Napoelona kako jaše kroz Jenu uoči slavne pobede, Hegel je zapisao da je to izgledalo kao da na konju jaše Svetski Duh; vi ste ništa manje kritička svest svih nas, u zatvoru.
In the same way that Hegel, after seeing Napoleon riding through Jena, wrote that it was as if he saw the World Spirit riding on a horse, you are nothing less than the critical awareness of us all, sitting in prison.

Ovaj projekat pokazuje kako individualna svedočanstva mogu da deluju kao kritička snaga naspram zvanično komunicirane istorije i da reflektuju zajedničko iskustvo ovih ratova i njihovih posledica.
This project shows how individual testimonies can work as a critical force against the official history and reflect a common experience of these wars and their consequences.

U očekivanju da će preovladati kritička analiza anticipiramo" prozivanje" dela ali i" prizivanje" onih" zlih duhova" koje je Dostojevski izbegao ili propustio da predstavi na dostojan način, a koji danas mogu biti opterećeni učmalošću i krutošću režima kapitalističke periferije. Čitalački susreti će se održavati jednom nedeljno a za svaki će biti potrebno pročitati 50-60 strana teksta koji će se zatim kritički analizirati i diskutovati.
In anticipation that critical analysis will prevail, we anticipate the"calling the work out", but also the"calling in" those"demons" that Dostoevsky avoided or failed to present in a dignified way, and which today may be burdened by the constraints and rigidity of the capitalist periphery regime. Meetings will be held once a week and for each it will be needed to read 50-60 pages of text, which will then be critically analyzed and discussed.

Ovaj projekat će pokazati kako individualna svedočanstva mogu da deluju kao kritička snaga naspram zvanično komunicirane istorije i da reflektuju zajedničko iskustvo ovih ratova i njihovih posledica.
This project will show how individual testimonies act as a critical force against officially communicated history and reflect a common experience of these wars and their consequences.

Društveno-politički i ekonomski uslovi u socijalističkom i post-socijalističkom institucionalnom kontekstu suštinski su se razlikovali, i proizveli su potpuno različitu mrežu i obrazac odnosa između institucija, umetnika, nezavisnih kustosa, itd. U situaciji u kojoj se mnoge regionalne institucije ozbiljno bave redefinisanjem vlastite uloge, odnosno osnovnim preduslovima za njihovo dolično funkcionisanje, zadatak ove izložbe jeste da predstavi i preispita različita kritička promišljanja o postojećim organizacionim modelima institucija.
The socio-political and economic conditions in the socialist and post-socialist institutional context substantially differed and produced a completely different grid and pattern of relations between the institutions, artists, independent curators, etc. In a situation where many of the regional institutions struggle with redefining their role or with the basic preconditions for their proper functioning, the task of this exhibition is to present and question different critical artistic reflections on the existing organisational models of institutions.

Ovaj projekat pokazuje kako individualna svedočanstva mogu da deluju kao kritička snaga naspram zvanično komunicirane istorije i da reflektuju zajedničko iskustvo ovih ratova i njihovih posledica.
This project shows how individual testimony can act as a critical force towards the officially communicated history and reflect on the common experience of these wars and their consequences.

Bezbroj puta je rečeno da kritička teorija društva ne raspolaže konceptima koji mogu da premoste jaz između sadašnjosti i budućnosti, da ne obećava ništa, da ne otkriva sve posledice i da samim tim ostaje čisto destruktivna.
It has already been said many times that a theory critical of society possesses no concepts that can build a bridge between the present and the future, offers no promises, shows no outcomes, but remains destructive.

Trebalo nam je vremena da shvatimo da sloboda bez jednakosti i bratstva donosi ropstvo. Nedostaje nam kritička kultura koja bi definisala naš odnos prema prošlosti, izgrađen na temelju solidarnosti, sposobna da ujedini ljudi pod krovom zajedničkog sećanja i nasleđa.
We needed time to understand that without equality and fraternity, freedom brings enslavement. What we lack is a critical culture that would allow us to establish our relationship with the past and build on the ground of solidarity. In other words, we lack a culture that would bring different people together under the same roof of common memory and mutual heritage.

Posle policijske potere u Beogradu i Zrenjaninu, kritička javnost za koju se zalaže" Republika" je stala u nekoliko desetina potpisa, a načelna opozicija u desetak radnika" Jugoremedije" koji su te srede došli u beogradski Medija centar da podrže svoja prava. Popov je rekao da" Jugoremedija" pokazuje kakav treba da bude smisao borbe malih akcionara za radnička prava i da je" Jugoremedija" model nepotkupljive tranzicije u Srbiji.
After the police pressure in Belgrade and Zrenjanin, the critical public advocated by"Republika" was reduced to a few dozen signatures, while the principled opposition consisted of a dozen employees of"Jugoremedija" who attended the event in the Media Center in an effort to support their own rights. Popov said that"Jugoremedija" illustrates the significance of small shareholders' fight for workers' rights and that"Jugoremedija" is a model of incorruptible transition in Serbia.

Pošto izloženost medijima nije nikada bila veća, kritička medijska pismenost predstavlja imperativ ne samo za dobrobit samih pojedinaca nego i za izgradnju mira, javnu bezbednost i participativnu demokratiju.
As media exposure has never been higher critical media literacy is imperative not only for the wellbeing of individuals themselves but also for the peace building, public safety and participatory democracy.

Критички суд о Иванову се побољшао у следећој генерацији.
Critical judgement about Ivanov improved in the following generation.

Критички пријем филма био је веома лош.
The critical reception of the film was very poor.

Култура критичког мишљења.
A culture of critical thinking.

Ко је критички пријатељ?
Who is your critical friend?

Критичка мишљења.
Critical opinions.

Ви знате које критичке ствари морају да се догоде у низу.
You know what critical things have to happen in sequence.

Користе етичке и вештине критичког размишљања у пословним ситуацијама.
Use ethical and critical thinking skills in business situations.

Аналитичко и критичко мишљење.
Analytical and critical thinking.