Sta znaci na Engleskom KUKAVIČLUKA - prevod na Енглеском

• cowardice

Примери коришћења Kukavičluka на Српском и њихови преводи на Енглески

Snaći će te sramota zbog kukavičluka.
Shame on you for cowardice.

Da li je to čin kukavičluka ili hrabrosti?
Was it an act of cowardice or bravery?

To je nešto strašnije od kukavičluka.
That's worse than cowardly.

Da li je to čin kukavičluka ili hrabrosti?
Was this an act of cowardice or courage?

Sigurna sam da se takve stvari rade iz straha i kukavičluka.
It is done out of fear and cowardice.

Ja ne volim ovu vrstu kukavičluka prema sopstvenom delu;
I don't like this kind of cowardice towards one's own deed;

Dok se evropski izbori približavaju, vreme je prekinuti sa politikom kukavičluka.
As the European elections approach, it's time to stop the politics of cowardice.

Zar postoji ubedljiviji dokaz kukavičluka nego oporeći ono što smo rekli?
Is there any more obvious cowardice than to deny what we have said?

Prilično je teško razumeti razloge koji stoje iza ovakvog prisilnog kukavičluka.
It is quite difficult to understand the rationale behind such enforced cowardice.

Tamo gde se mora birati između kukavičluka i nasilja, ja sam za nasilje.
Given the choice between cowardice and violence, I would choose violence.

Uvijek sam vjerovao da je tvoja nesposobnost da se moj život potekla iz kukavičluka.
I've always believed that your inability to take my life stemmed from cowardice.

Tamo gde se mora birati između kukavičluka i nasilja, ja sam za nasilje.
If I had to choose between cowardice and violence, I would choose violence.

Kapetane Džafar, da mi niste spasli život, grkljan bih vam prerezao zbog kukavičluka.
Captain Jaffar If you hadn't saved my life I'd cut your throat for your cowardice.

Tamo gde se mora birati između kukavičluka i nasilja, ja sam za nasilje.
When there is absolutely no choice but between violence and cowardice, I would choose violence.

Vrhunac je kukavičluka i sramote za bilo kog oca kada povredi ženu ili dete.
It is the height of cowardice and a disgrace to fathers everywhere to hurt any woman or child.

U njoj nema ni mrvice kukavičluka.
There isn't a cowardly bone in her body.

Uvek znajući da zbog svog kukavičluka, u ovom trenutku sve što je voleo bio mrtav.
Always knowing that because of your cowardice, in this moment everything you loved was dead.

Živio sam život pun sebičnosti, kukavičluka i laži.
I've lived a life of selfishness, cowardice, and dishonesty.

Uz ovaj grozan prikaz kukavičluka, imala bi potpuno pravo da trči oko škole dok ne pukne od smeha.
Appalling display of cowardice, she would've been right to run around the school laughing her head off.

A ipak sam izgleda zaslužio ovaj užasni postupak mržnje i kukavičluka koji jedna osoba može da uradi drugoj".
Yet, I am still seemingly deserving of this terrible act of hate and cowardice that one person can place on another.”.

Oni su simbol kukavičluka", poručio je Navalni demonstrantima, od kojih su neki nosili transparente" Ne želim da živim u strahu!
They are a symbol of cowardice," Navalny told the crowd, some of whom carried signs that read"I don't want to live in fear!

Tamo gde se mora birati između kukavičluka i nasilja, ja sam za nasilje.
I do believe that where there is only a choice between cowardice and violence, I would advise violence.

Rekao mi je da je zbunjen, da proživljava teške trenutke premorenosti, nezadovoljstva, možda čak i kukavičluka.
He told me that he was confused, that he was having terrible moments of weariness, of dissatisfaction, perhaps of cowardice.”.

Jovanović je za Radio B92 izjavio da nikakav oblik nekompetencije ili kukavičluka u Saveznom sudu i pravosuđu neće biti tolerisan.
Jovanovic told Radio B92 that no form of incompetence or cowardice would be tolerated in the federal court and the judiciary.

Oni nam kažu da je samoubistvo najveći akt kukavičluka… da je samoubistvo pogrešno; kada je sasvim očigledno da ne postoji ništa drugo na svetu na šta svaki čovek ima veće neotuđivo pravo nego na svoj sopstveni život.”.
They tell us that suicide is the greatest act of cowardice… that suicide is wrong; when it is quite obvious that there is nothing in the world to which every man has a more unassailable title than to his own life and person.”.

U to vreme mi treba da prikupljamo svoju toplotu iz hladnoće drugih, svoju hrabrost iz njihovog kukavičluka, svoju vernost od njihove izdaje.
We must gather warmth from the coldness of others; we must gain courage from their cowardice and loyalty from their treason.

I dalje osećam stid i krivicu zbog svog kukavičluka i naivnog uverenja da bi se on mogao trgnuti i doći k sebi kad bismo nastavili da razgovaramo.
I still feel guilty and ashamed of my cowardice and naïve belief that if we only kept talking something might bring him back.”.

Presfild prikazuje ne samo prizore bitaka koji vas primoravaju da se naježite, nego i bezbrojne trenutke hrabrosti i kukavičluka, požude i sirovog humora….
Pressfield serves up not just hair-raising battle scenes… but many moments of valor and cowardice, lust and bawdy humor….

Ове сузе нису одраз мог кукавичлука, нити су дошле због патње.
These tears are not a reflection of my cowardice nor do they come from pain.

Да ли прећуткујем ствари које су лоше из страха, кукавичлука или лењости?
Do I acquiesce to what is wrong out of fear, cowardice or laziness?