Sta znaci na Engleskom KULENOVIĆ - prevod na Енглеском

• kulenovic
• kulenović

Примери коришћења Kulenović на Српском и њихови преводи на Енглески

I tu su u pravu", rekao je Kulenović.
And they are right," Kulenovic said.

Tri poznata pisca i akademika-- Tvrtko Kulenović, Zdenko Lesić i Nikola Kovač, predstavljali su BiH.
Three well-known writers and academics-- Tvrtko Kulenovic, Zdenko Lesic and Nikola Kovac, represented BiH.

Kako stanica bude rasla, tako će biti i više vesti, predviđa urednik Kulenović.
As the station grows, so will the news, predicts editor Kulenovic.

Kulenović je autor preko stotinu kompozicija za različite sastave, a pisao je i muziku za film, kao i ostvarenja u polјu scenske muzike.
Kulenović has written more than a hundred pieces for various ensembles, as well as film and theatre music.

Trebalo bi da budemo realni i kažemo da smo jedna od najsiromašnijih zemalja u Evropi kada se radi o obrazovanju", rekao je Kulenović.
So we should be realistic and say that we are one of the poorest nations, when it comes to education, in Europe," Kulenovic said.

Festival knjige Dani Skendera Kulenovića biće održan u Bosanskom Petrovcu u Bosni i Hercegovini( BiH) od 15. do 18. oktobra.
The Skender Kulenovic Days book festival will be held in Bosanski Petrovac, Bosnia and Herzegovina(BiH), from October 15th to 18th.

Neophodno je biti megaloman ako želimo da budemo mehanizam evolucije, moramo praviti veliki planove za sve ono što je hrabro i plemenito", tumači ovaj koncept mladi Kulenović.
It is necessary to be a megalomaniac if one wants to be a cog in the mechanism of evolution; we need to make big plans for all that is brave and noble", younger Kulenović gave is interpretation of this concept.

Ono što odvaja ovaj program, kaže urednik Haris Kulenović, jesu emisije uživo iz Banja Luke, Mostara i Tuzle, i noćne poslovne vesti.
What sets the programme apart, says editor Haris Kulenovic, are live broadcasts from Banja Luka, Mostar and Tuzla, and the nightly business news.

Kulenović priznaje da bi mu bilo lakše da dovede starije, iskusnije ljude, ali tvrdi da nikada nije zaboravio svoj veliki proboj koji je kasnih' 80-ih ostvario na kvazi-nezavisnom sarajevskom kanalu kao mladi novinar.
Kulenovic concedes it would have been easy for him to pick older, more experienced people, but says he he hasn't forgotten his big break at a quasi-independent Sarajevo channel as a young man in the late 1980s.

( R) Evolucija simfonijeNa trećem koncertu iz ciklusa" Za početnike", dirigent Vladimir Kulenović predvodiće orkestar u tumačenju prvih simfonijskih ostvarenja tri velika majstora ovog žanra, u petak, 26. februara Kolarac.
(R)Evolution of SymphonyIn the third concert For Beginners, conductor Vladimir Kulenović will lead our orchestra's interpretation of first symphonies written by the three masters of this genre.

Kazna je suviše oštra s obzirom da svedoci odbrane-- a bilo ih je 27-- kao i neki svedoci tužilaštva nisu uspeli sa dokažu da je Andrun bio zamenik komandanta logora Gabela", izjavio je advokat optuženog Hamdo Kulenović.
The punishment is too harsh because the defence witnesses-- there were 27 of them-- and also some prosecution witnesses failed to establish that Andrun was the deputy commander of Gabela Camp," said defence attorney Hamdo Kulenovic.

Izvršni direktor agencije Jan Zlatan Kulenović izjavio je da još više brine to što mnogi koji ostaju u zemlji u sve većem broju napuštaju srednju školu.
Agency Executive Manager Jan Zlatan Kulenovic said that an even greater concern is that many who remain in the country increasingly drop out of high school.

Junački koncert za početnikePoslednji" početnički" korak u sezoni 15/ 16 Beogradske filharmonije zakazan je za petak, 22. april( Kolarac, 20h), kada će orkestar održati koncert iz istoimenog ciklusa pod upravom Vladimira Kulenovića.
Heroic Concert for BeginnersThe final beginners' concert of the Belgrade Philharmonic in the season 2015/16 is scheduled on Friday, 22 April(Kolarac, 8pm), when the orchestra will give a concert under the baton of Vladimir Kulenović.

Juna 1992. godine u Beogradu, Kulenović je organizovao protest muzičara i umetnika( prvi ovakve vrste) protiv režima srpskog predsednika Slobodana Miloševića.
In June 1992, Kulenovic organized a protest against the policies of Serbian president Slobodan Milošević in Belgrade, composed of musicians and artists, the first of its kind.

Osoba koja pati od PTSP može da počini samoubistvo ako je nesretna ili bolesna, ali ako je pod stalnom negom i uzima redovno lekove, to ne bi trebalo da se desi“, izjavio je za SETimes Džubur Kulenović iz tuzlanskog udruženja osoba sa PTSP Stećak.
A person suffering from PTSD can commit suicide if they are unhappy or sick, but if they are under the constant care and take medication regularly, this should not happen," Dzubur Kulenovic of the Tuzla PTSD association Stecak told SETimes.

TwitterVuk Kulenović( 1946, Srbija/ SAD), kojeg je bostonski dnevni list Globus opisao kao" jednog od najznačajnijih i najzanimljivijih kompozitora današnjice", živi i radi u Bostonu( Masačusets) proteklu deceniju i po, od kada je napustio rodnu Jugoslaviju.
TwitterVuk Kulenović(1946, Serbia/USA) hailed by the Boston Globe as"one of the most important and interesting composers working in the area- or anywhere- today", has been living and working in Boston, MA, for the past decade and a half since leaving his native Yugoslavia.

Tako i u ovom slučaju, ostavlјam muzičarima i slušaocima da pronađu ono što ne znam. Ovim rečima kompozitor Vuk Kulenović( 1946) predstavio je svoje delo Boreas, Bog severnog vetra, kojim se otvara ciklus Za megalomaneu sezoni 2016/ 2017, a koje je za tu priliku poručila Beogradska filharmonija.
It is the same in this case, I am leaving it to the musicians and the listeners to find out what I don't know. With these words composer Vuk Kulenović(1946) introduced his piece Boreas, the God of North Wind, specially commissioned by the Belgrade Philharmonic Orchestra to open the series For Megalomaniacs in the season 2016/17.

Kulenović protiv Kulenovića06/ 10/ 16Ciklus Za megalomane otvara treća po redu porudžbina Beogradske filharmonije Boreas, Bog severnog vetra, Vuka Kulenovića i to pod dirigentskom palicom njegovog sina Vladimira Kulenovića, u petak, 7. oktobra( Kolarac, 20h).
Kulenović vs. Kulenović06/10/16The series For Megalomaniacs will be opened by the Belgrade Philharmonic's third commissioned piece- Boreas, the God of North Wind by Vuk Kulenović, under the baton of none other than his son Vladimir Kulenović, on Friday, 7 October(Kolarac, 8pm).

Van Betoven: Simfonija br. 1 G. Maler: Simfonija br. 1 Na trećem koncertu iz ciklusa Za početnike, Vladimir Kulenović predvodiće naš orkestar u tumačenju početničkih simfonijskih ostvarenja tri velika majstora ovog žanra: začetnika klasicizma Jozefa Hajdna, najvećeg klasičnog romantičara Ludviga van Betovena i poznog romantičara koji je svojim stvaralačkim opusom klasičnu muziku uveo u svet moderne, Gustava Malera.
Haydn: Symphony No. 1 L. van Beethoven: Symphony No. 1 G. Mahler: Symphony No. 1 In the third concert For Beginners, Vladimir Kulenović will lead our orchestra's interpretation of beginners' symphonies written by the three masters of this genre: the founder of Classicism Joseph Haydn, the greatest classical romanticist Ludwig van Beethoven and the late romanticist Gustav Mahler, whose works acted as a bridge between classical music and modernism.

Vuk Kulenović: Boreas, Bog severnog vetra, porudžbina Beogradske filharmonije V. A. Mocart: Koncertantna sinfonija za obou, klarinet, hornu i fagot R. Štraus: Tako je govorio ZaratustraKompozicija Boreas, Bog severnog vetra je nastala nakon porudžbine Beogradske filharmonije prošle godine.
Vuk Kulenović: Boreas, the God of North Wind, Belgrade Philharmonic commission W. A. Mozart: Sinfonia concertante for oboe, clarinet, French horn, and bassoon R. Strauss: Thus Spake ZarathustraBoreas, the God of North Wind was written as a commission from the Belgrade Philharmonic Orchestra last year.

Iako je ranije dirigovao njegova dela, Vladimir Kulenović prvi put izvodi premijeru očeve kompozicije:" Najveći deo rada dirigent posvećuje upoznavanju kompozitora kako bi se identifikovao sa njegovim delom a u ovom slučaju je ta stepenica automatska, radi se o jeziku čiju svaku reč razumem", kaže mladi Kulenović ponosan što ima priliku da se nadopunjuje sa ocem u završnoj fazi iznošenja ove kompozicije.
Although he has conducted his father's music before, this will be the first time Vladimir Kulenović will be premiering it:"The largest part of a conductor's work is to study the composer in order to identify oneself with his/her work. However, in this case this step is automatic, because it is a language in which I understand every word", says young Kulenović, proud of the opportunity to join his farther in the final stage of this composition's creation.