Примери коришћења Kvalifikovanom većinom на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
U slučaju donošenja odluka kvalifikovanom većinom dolazi do odmeravanja( ponderacije) glasova u Savetu.
Savet ministara donosi odluke jednoglasno,prostom većinom ili kvalifikovanom većinom.
The Council of Ministers shall act unanimously,by a simple Da, postoji mogućnost donošenja odluke kvalifikovanom većinom, ne morate da imate konsenzus po svaku cenu.
Yes, you can make decisions with a qualified majority, you don't necessarily need to have Takođe je ocenio da bi EU trebalo da ima snage da donese odluke o određenim poreskim pitanjima kvalifikovanom većinom.
I also think we should be able to decide on certain tax matters by qualified majority.Odluke u nekim oblastima bi trebalo da se donose kvalifikovanom većinom, ali ne u svim oblastima.
Certain areas should be decided through qualified majority, not all areas of policy.Takvu odluku predlaže Evropska komisija, posle čega ona mora dabude usvojena u Evropskom savetu" obrnutom kvalifikovanom većinom".
Such a decision would be proposedby the Commission and adopted by the Council through reverse qualified majority voting[3].Zato Komisija predlaže prelazak na glasanje kvalifikovanom većinom u specifičnim oblastima spoljne politike.
The Commission's proposal to move to more qualified majority voting in specific areas of our external relations is a good one.U većini oblasti socijalne politike,u kojima EU ima nadležnost, glasa se kvalifikovanom većinom.
Most social policy areas, where the EU has powers Zato Komisija predlaže prelazak na glasanje kvalifikovanom većinom u specifičnim oblastima spoljne politike.
This is why today the Commission is proposing Propisano je da Savet o dodeli dozvola za emitovanje radio iTV programa, po sprovedenom konkursnom postupku, odlučuje kvalifikovanom većinom od pet glasova.
The Council shall decide on the allocation of radio andTV broadcasting licenses in an open competition procedure, by a qualified majority of five votes.U cilju efikasnog donošenja odluka,EU treba da iskoristi glasanje kvalifikovanom većinom u Savetu u oblastima politika za koje je to već predviđeno.
To ensure effective decision-making,we need to make use of qualified majority voting in the Council in the policy areas where this is already foreseen.Snažniji globalni činilac:„ Želim da države članice razmotre za koje odluke iz oblasti spoljne politike na koje se primenjuju načela jednoglasnosti bi se moglo preći na načelo glasanja kvalifikovanom većinom.
A stronger global actor:“I want Member States Ove klauzule dozvoljavaju prelazak sa jednoglasnog na glasanje kvalifikovanom većinom u određenim okolnostima.
These clauses allow for a shift from unanimity to qualified majority voting under certain circumstances.Broj oblasti u kojima se odluke donose kvalifikovanom većinom uvećao se za oko 50 novih oblasti, uključujući pravnu i policijsku saradnju, obrazovanje i ekonomsku politiku.
The number of areas where decisions are adopted by a qualified majority increased Komisija je zato rpedložila poboljšanje donošenja odluka putem upotrebe glasanja kvalifikovanom većinom u oblastima spoljne politike.
The EC has therefore proposed to improve decision-making process in this regard through the use of qualified majority voting in foreign policy proceedings.Pravno, možemo pristupiti glasanju sa kvalifikovanom većinom, ali biće teško u političkom smislu nametnuti zemljama meru koju osporavaju”, rekao je neimenovani evropski zvaničnik. U nacrtu zaključaka sa samita u koji je uvod imao AFP, ne pominju se obavezujuće mere.
Legally, we can start voting with a qualified majority, but politically it will be difficult to impose the measure to opposing countries", said an unnamed European official. In the draft summit conclusions, accessed by AFP, the mandatory measures are not mentioned.Junker je kazao da o imenovanju predsednika Saveta iKomisije može da se odluči kvalifikovanom većinom i da britanski glas tu neće mnogo značiti.
He recalled that the appointments of the EU Council chief, Commission,can be decided by a qualified majority, and the UK vote wouldn't make Luksemburški kompromis Šest država članicaje na sastanku u Luksemburgu 1966. odlučilo da, kada su u pitanju vitalni nacionalni interesi neke od država članica, ta država može zatražiti da se u Savetu, umesto kvalifikovanom većinom, odlučuje konsenzusom.
The Luxembourg Compromise was reached on a meeting held in Luxembourg in 1966,where six member countries decided that, when it comes to vital national interests Pored toga, Evropska komisija će predstaviti mogućnosti za dalje unapređenje glasanja kvalifikovanom većinom u trećem kvartalu 2018, kako je najavio predsednik Junker u govoru o stanju u Uniji 2017.
In addition, the European Commission will present possibilities to further enhance the use of qualified majority voting in the third quarter Da bismo dovršili energetsku uniju i suočili se sa izazovom klimatskih promena, predstavićemo strategiju za dugoročno smanjenje emisija gasova staklene bašte i podneti izveštaj o stanju energetske unije i akcionom planu za baterije. Pored toga,Evropska komisija će izneti argumente za širu primenu glasanja kvalifikovanom većinom u oblasti energetike i klime, oporezivanja i socijalne politike.
To complete the Energy Union and tackle climate change we will present a strategy for long-term greenhouse gas emissions reduction and will report on the State of the Energy Union andthe Action Plan on Batteries. The European Commission will also make the case for more qualified majority voting in the fields of energy and climate, taxation and social policy.Kako je navedeno u saopštenju,Evropska komisija pokreće debatu o unapređenoj upotrebi glasanja kvalifikovanom većinom u socijalnoj politici, čineći donošenje odluka pravovremenijim, fleksibilnijim i efikasnijim u oblastima u kojima postoji nadležnost.
With this Communication,the Commission is launching a debate on an enhanced use of qualified majority voting in social policy, hoping to make decision-making more“timely, flexible and efficient”.Poslednji korak za novu Komisiju pre nego što stupi na dužnosti 1. decembra je potvrda od strane Evropskog saveta kvalifikovanom većinom glasova, što se očekuje da će proći bez problema.
The final step for the new Commission before taking office on 1 December is the approval by European Council by qualified majority vote, which is expected to be a formality.Kako je navedeno u saopštenju,Evropska komisija pokreće debatu o unapređenoj upotrebi glasanja kvalifikovanom većinom u socijalnoj politici, čineći donošenje odluka pravovremenijim, fleksibilnijim i efikasnijim u oblastima u kojima postoji nadležnost.
With this Communication,the Commission is launching a debate on an enhanced use of qualified majority voting in social policy, rendering decision-making more timely, flexible and efficient where an EU competence already exists.Evo šta stoji u ugovoru:„ Uzimajući u obzir rezultate izbora za Evropski parlament i nakon obavljenh odgovarajućih konsultacija,Evropski savet, kvalifikovanom većinom, predlaže Evropskom parlamentu kandidata za predsednika Komisije.“.
The Treaty states that the President of the Commission is elected:“Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council,acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament Direktora treba da izabere UO, na osnovu prethodno sprovedenog javnog konkursa, kvalifikovanom većinom glasova, a direktor mora da ispunjava iste uslove kao i članovi UO; za prestanak funkcije člana UO ili direktora predvideti dva načina: 1.
The Managing Board shall elect General Manager/Director on the basis of a public competition and qualified majority vote, whereas the director must meet the same requirements as the members of the Managing Board; termination of the function of a Managing Board member or General Manager must be foreseen in two ways: 1.Evo šta stoji u ugovoru:„ Uzimajući u obzir rezultate izbora za Evropski parlament i nakon obavljenh odgovarajućih konsultacija,Evropski savet, kvalifikovanom većinom, predlaže Evropskom parlamentu kandidata za predsednika Komisije.“.
The article 17 of the Treaty on European Union states that“Taking into account the elections to the European Parliament, and after having carried out appropriate consultations, the European Council,acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament Uzimajući u obzir rezultate izbora za Evropski parlament i nakon obavljenh odgovarajućih konsultacija,Evropski savet, kvalifikovanom većinom, predlaže Evropskom parlamentu kandidata za predsednika Komisije.“.
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council,acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament To znači da će Komisija predstaviti preporuke Savetu koji će doneti odluku o otvaranju pregovora iimenovati pregovarača odnosno šefa pregovaračkog tima Unije. Sporazum mora biti usvojen kvalifikovanom većinom od 72 odsto preostalih 27 država članica koje ukupno čine najmanje 65 odsto stanovništva.
This means that the Commission would submit recommendations to the Council, minus the UK, which would then adopt Savet će postupiti po kvalifikovanoj većini glasova.
Shall act by qualified majority.Savet će postupiti po kvalifikovanoj većini glasova.
The Council shall act on a qualified majority.
