Sta znaci na Engleskom LAJEN - prevod na Енглеском

• leyen

Примери коришћења Lajen на Српском и њихови преводи на Енглески

Fon der Lajen je takođe članica EPP.
Von der Leyen is also a member of the EPP.

Ipak, test sa kojim se suočava njegova naslednica Ursula fon der Lajen još je složeniji.
But the test faced by his successor, Ursula von der Leyen, is even more complex.

Ursula fon der Lajen ima kancelariju na 13. spratu….
Ursula von der Leyen has an office on the 13th floor….

Jačaćemo naše partnere kroz saradnju, jer jaki partneri čine jaku EU”, kaže fon der Lajen.
We will strengthen our partners through cooperation, because strong partners make a strong EU", says von der Leyen.

Međutim, Fon der Lajen ima druge planove za Poljsku.
However, it appears that von der Leyen has different plans for Poland.

Ovo je za evropskog čoveka isto što i istorijski trenutak sletanja na Mesec- rekla je Fon der Lajen novinarima pre početka svoj klimatskog izlaganja.
This is Europe's man on the moon moment," von der Leyen told journalists before making her climate pitch.

Fon der Lajen je do sada bila ministarka odbrane u nemačkoj vladi.
Von der Leyen is currently the defense minister in the German caretaker government.

Očekuje se da će Ursula fon der Lajen u utorak predstaviti listu svoje Komisije.
Ursula von der Leyen is expected to unveil the list of her Commission's portfolios on Tuesday.

Fon der Lajen će 10. septembra obajviti raspodelu portfelja i način na koji će oganizovati rad buduće Komisije.
On 10 September, Ms von der Leyen announced the distribution of portfolios and the way she intends to organise the work of the next EC.

A upaliće jedino ukoliko je pravična- i ako je uspešna za svakog”, izjavila je Ursula fon der Lajen, nova predsednica Evropske komisije.
And it will only work if it is just- and if it works for all,” said Ursula von der Leyen, the new president of the European Commission.

Ako bude izabrana, Fon der Lajen će biti prva predsednica Evropske komisije.
If elected, von der Leyen would be the first female head of the EU Commission.

Poljska vlada oduvek je govorila da je„ dobro mesto“ u novoj Komisiji bio preduslov za podršku kod izbora Fon der Lajen za novog predsednika EK.
The Polish government has always said ensuring a“good post” in the next Commission was a precondition for supporting von der Leyen's bid to become the new chief of the EU executive.

Ako bude izabrana, Fon der Lajen će biti prva predsednica Evropske komisije.
If elected, von der Leyen will be the first woman to serve as the president of the Commission.

Nikada nećemo dopustiti nacionalistima i populistima, koji žele izazvati podele i uništiti EU, da nam uzmu naš evropski načina života- izjavila je Fon der Lajen na kongresu Evropske narodne stranke.
We will never let those nationalists and populists, which want to cause divisions and destroy the EU, hijack our European way of life, von der Leyen said at a European People's Party congress.

Liz Mon, predsednica skupštine akcionara Bertelsmana, koju je Fon der Lajen nedavno opisala kao“ blistavu svetlost i uzor”, njena je privatna prijateljica.
Bertelsmann matriarch Liz Mohn, whom von der Leyen recently described as a“shining light and role model,” is a personal friend.

Fon der Lajen, članica nemačke CDU i Evropske narodne partije, dobila je 383 glasa evropskih poslanika, što je 7 više od minimalne većine.
Von der Leyen, member of the German CDU and the European People's Party, has received 383 votes of the MEPs, which is 7 more than the required absolute majority.

Ovo je za evropskog čoveka isto što i istorijski trenutak sletanja na Mesec- rekla je Fon der Lajen novinarima pre početka svoj klimatskog izlaganja.
But this is Europe's man on the moon moment,” von der Leyen told journalists before taking her climate pitch to the European Parliament.

U obraćanju evroposlanicima Fon der Lajen je rekla i da će se njena ambiciozna agenda fokusirati na“ egzistencijalno pitanje” borbe protiv klimatskih promena.
Ms Von der Leyen said her ambitious agenda at the head of the European Union's executive will centre on the“existential issue” of battling climate change.

Evropska narodna partija, Socijalisti i demokrate i liberalna grupa“ Obnovimo Evropu” podržale su Fon der Lajen, ali su neki od njihovih poslanika ipak glasali protiv.
EPP, Socialists and Democrats and liberal Renew Europe mostly supported von der Leyen, but some of their MEPs apparently voted against.

Predsednica Evropske komisije( EK) Ursula fon der Lajen najavila je sredinom januara da će EK predstaviti novu pristupnu metodologiju“ kroz nekoliko nedelja”.
The President of the European Commission(EC) Ursula von der Leyen announced in mid-January that the EC would present a new accession methodology“in the following weeks”.

Takođe bi trebalo da podržavate sve napore u borbi protiv korupcije širom regiona, kao i sve napore ka uspostavljanju dobrih odnosa u regionu i rešavanje bilateralnih sporova“, napisala je Fon der Lajen.
You should also support all efforts in the fight against corruption across the region and support all efforts towards good neighbourly relations and the resolution of bilateral disputes”, wrote von der Leyen.

Imajući u vidu partijsku pripadnost Fon der Lajen, socijaldemokrata bi bio dobar izbor iako, ko god da je izabran, treba da bude u stanju da radi preko partijskih linija.
Given von der Leyen's party affiliation, a Social Democrat would be a good choice, though whoever is chosen would need to be able to work across party lines.

Imperativ je da održimo i ubrzamo napredak u narednih pet godina, kroz procenu zasnovanu na zaslugama svake zemlje kandidata, uz očuvanje kredibilne perspektive za budući pristup EU“, navela je Fon der Lajen u pismu Tročanjiju.
It is imperative that we sustain and accelerate progress in the next five years, through a merit-based assessment of each candidate country, keeping a credible perspective on future accession,” wrote von der Leyen.

Fon der Lajen bi ipak trebalo da se uključi u politički rad Parlamenta koliko god može, počev od prioriteta o misijama koje će navesti u pismima i poslati komesarima.
Von der Leyen should nonetheless engage the Parliament politically as much as she can, beginning with the priorities included in the mission letters that she will send to commissioners.

Bez obzira na to da li je to bio deo" masterplana" Merkelove, ili ne, sve do prošle nedelje sve je upućivalo na to da je Fon der Lajen, koja za šest godina na funkciji nije uspela da oživi Bundesver, koji je na izdisaju, na zalasku političke karijere.
Whether it was part of Merkel's masterplan or not, until last week it looked like von der Leyen, who in six years as defense minister has failed to revive the moribund Bundeswehr, was entering her political twilight.

U cilju usvajanja zakona, Fon der Lajen će morati da ima podršku konzervativaca i socijaldemokrata, kao i snažne produktivne radne odnose sa zelenima i liberalima.
In order to pass legislation, von der Leyen will need the support of the Conservatives and Social Democrats, as well as robust and productive working relationships with the Greens and the Liberals.

Najbolje se to videlo u današnjem govoru nove predsednice Fon der Lajen koja je u svom obraćanju jasno poručila da vrata EU ostaju otvorena i tu temu istakla odmah na početku svog govora- poručio je Picula.
This was best seen in today's speech by the new President von der Leyen, who made it clear that the EU door remains open and highlighted the topic immediately at the beginning of her speech,” Picula said.

Radeći direktno sa Fon der Lajen i potpredsednicima Komisije, ovaj komesar bi trebalo da upravlja celokupnim odnosima sa Evropskim parlamentom i Savetom za opšta pitanja, istovremeno pomažuc 'i u koordinaciji interakcije svakog pojedinog komesara sa parlamentom.
Working directly with von der Leyen and the Commission's vice presidents, this commissioner should manage overall relations with the European Parliament and the General Affairs Council, while also helping to coordinate each individual commissioner's interactions with the Parliament.

Najbolje se to videlo u današnjem govoru nove predsednice Fon der Lajen koja je u svom obraćanju jasno poručila da vrata EU ostaju otvorena i tu temu istakla odmah na početku svog govora- poručio je Picula.
This was best seen in today's speech by the new President, von der Leyen, who in her address made it clear that the door to the EU remained open and highlighted the topic immediately at the beginning of her speech", Picula said.

Tokom uvodne reči, izabrana predsednica Evropske komisije Ursula von der Lajen ponovila je koje obaveze koje je tokom jula održala u plenarnom domu Parlamenta i od strane komesara koje je imenovala tokom procesa saslušanja.
During her opening statement, European Commission President- elect Ursula Von Der Leyen reiterated many of the commitments she made in Parliament's plenary chamber in July, and by the Commissioners-designate during the hearings process.