Sta znaci na Engleskom LUKE I AERODROME - prevod na Енглеском

• ports and airports

Примери коришћења Luke i aerodrome на Српском и њихови преводи на Енглески

Obavijesti sve Luke i Aerodrome.
Inform all ports and airports.

Uprkos svojim obavezama koje proizlaze iz carinskog protokola, Turska odbija da dozvoli brodovima i avionima kiparskih Grka da ulaze u njene luke i aerodrome.
Despite its obligations under the customs protocol, Turkey has been refusing to allow Greek Cypriot vessels and planes to enter its ports and airports.

Ankara odbija da otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka.
Ankara refuses to open its ports and airports to Greek Cypriot ships and planes.

U decembru, EU je podržala odluku o zamrzavanju pregovora o članstvu sa Turskom po osam od svih 35 pregovaračkih poglavlja, zbog odbijanja Ankare da otvori luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra.
In December, the EU endorsed a decision, freezing membership talks with Turkey on eight of all 35 negotiating chapters, for Ankara's refusal to open ports and airports to traffic from Cyprus.

Evropska unija želi da Turska otvori svoje luke i aerodrome za kiparske brodove i avione, pošto je to ostrvo članica Unije.
The EU wants Turkey to open its ports and airports to Cyprus, a member of the bloc.

Pitanje koje dodatno komplikuje situaciju je činjenica da Turska do sada nije sprovela protokol sa EU potpisan 2005. godine, kojim se od nje traži da otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka.
Complicating the issue further, Ankara has so far not implemented a 2005 protocol with the EU which required it to open ports and airports to Greek Cypriot vessels and planes.

Unija želi da Turska otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka, u sklopu uslova iz carinskog protokola.
The bloc wants Turkey to open its ports and airports to Greek Cypriot vessels and planes, as part of the requirements under a customs protocol.

Lideri EU zamrzli su osam drugih poglavlja u decembru 2006, zato što Turska nije otvorila svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka.
EU leaders froze eight others in December 2006 over Turkey's failure to open its ports and airports to Greek Cypriot ships and planes.

Turska je insistirala da će otvoriti svoje luke i aerodrome za kiparske Grke tek kada se okonča ekonomska izolacija zajednice kiparskih Turaka.
Turkey has been insisting that it will only open its ports and airports to Greek Cypriot vessels once the economic isolation of the Turkish Cypriot community ends.

Brisel je u decembru zamrzao razgovore o osam drugih poglavlja, zbog odbijanja Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra koji je član EU.
In December, Brussels froze discussions on eight of the other chapters due to Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from EU member Cyprus.

Turska mora da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra pre 6. decembra ili se suoči sa mogućom suspenzijom pregovora o pridruživanju, saopštila je EU u ponedeljak.
Turkey must open its ports and airports to traffic from Cyprus before December 6th, or face a possible suspension of its accession talks, the EU said on Monday.

EU je pre godinu dana suspendovala pregovore o osam političkih oblasti, zbog odbijanja Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, koji je ušao u Uniju 2004. godine.
A year ago, the EU suspended negotiations in eight policy areas due to Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, which joined the Union in 2004.

Taj korak bio je podstaknut odbijanjem Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, čiji se deo pod upravom kiparskih Grka pridružio EU 2004, ali čiju administraciju Ankara ne priznaje.
The move was prompted by Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, whose Greek-run part joined the EU in 2004, but whose administration is not recognised by Ankara.

Evropska komisija( EK) preporučila je u sredu( 29. novembra) delimičnu obustavu razgovora Turske o članstvu u EU, zbog odbijanja zemlje da otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione sa Kipra.
The European Commission(EC) recommended on Wednesday(November 29th) a partial suspension of Turkey's EU membership talks, over the country's refusal to open its ports and airports to ships and planes from Cyprus.

Taj korak je preduzet u znak protesta zbog odbijanja Turske da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, koji se pridružio EU 2004. godine, ali čiju administraciju Ankara ne priznaje.
The move was in protest of Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, which joined the EU in 2004, but whose administration is not recognised by Ankara.

Dok se ne okonča ekonomska izolacija kiparskih Turaka, Turska odbija da sprovodi dodatni protokol Sporazuma iz Ankare iz 1963, kojim je predviđeno da otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka.
Until the economic isolation of Turkish Cypriots ends, Turkey refuses to implement an additional protocol to the 1963 Ankara Agreement, which requires it to open its ports and airports to Greek Cypriot vessels and aircrafts.

Evropska unija je Turskoj odredila kao rok 2009. godinu da otvori svoje luke i aerodrome za kiparske Grke, a Brisel može da zatraži suspenziju pregovora o članstvu ako se to ne dogodi.
The EU has set a 2009 deadline for Turkey to open its ports and airports to the Greek Cypriots, and Brussels may ask for the suspension of membership talks if this does not happen.

Razgovori o drugih osam programskih oblasti zastali su krajem 2006. godine, nakon što je Ankara odbila da otvori svoje luke i aerodrome za saobraćaj sa Kipra, čiji se deo pod grčkom upravom pridružio EU 2004. godine.
Talks on another eight policy areas stalled in late 2006 after Ankara refused to open its ports and airports to traffic from Cyprus, whose Greek-run part joined the EU in 2004.

Članovi EP su-- kritikujući Ankaru zbog njenog konstantnog odbijanja da otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka-- upozorili u sredu da bi to" moglo dodatno ozbiljno uticati na proces pregovora".
The MEPs-- criticising Ankara for its continuing refusal to open its ports and airports to Greek Cypriot ships and planes-- warned Wednesday that this"may further seriously affect the process of negotiations".

EU je suspendovala osam pregovaračkih poglavlja 2006, kada je Turska odbila da otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka, kao što je propisano protokolom o carinskoj uniji.
The EU suspended eight negotiation chapters in 2006 when Turkey refused to open its ports and airports to Greek Cypriot vessels and planes as dictated by a customs union protocol.

Pogledajmo da li se Šon negde pojavljuje, posebno u lukama i aerodromima.
Let's get Sean's details circulated, especially to ports and airports.

Migraciona policija nadgledaće 72 tačke ulaska u zemlju na graničnim prelazima, lukama i aerodromima", rekla je ona, prenela je državna televizija.
The migration police is born to tend to the 72(ports of entry) that exist at borders, ports and airports,” Rodriguez said in a speech carried on state television.

Ankara ne priznaje Kipar i ne dozvoljava pristup brodovima i avionima kiparskih Grka svojim lukama i aerodromima.
Ankara does not recognise Cyprus and is refusing to provide Greek Cypriot vessels and aircraft access to its ports and airports.

Od tada Turci odbijaju da omoguće pristup svojim lukama i aerodromima brodovima i avionima kiparskih Grka.
It has since refused to provide access to its ports and airports to Greek Cypriot vessels and aircraft.

Sporazumom bi se uklonila jedna od najvećih prepreka u procesu pridruživanja EU-- zastoj oko otvaranja turskih luka i aerodroma za saobraćaj sa dela Kipra kojim upravljaju Grci.
A deal would clear up one of the biggest obstacles in the EU process-- the impasse over opening Turkey's ports and airports to traffic from the Greek-run part of Cyprus.

Комисија поједноставила правила за јавна улагања у луке и аеродроме, културу и најудаљеније области.
Commission simplifies rules for public investment in ports and airports, culture and the outermost regions.

Транспортне мреже: челик је потребан за мостове, тунеле, жељезничку стазу и за изградњу објеката као што су станице за гориво, жељезничке станице, луке и аеродроме.
Transport networks: steel is required for bridges, tunnels, rail track, and in constructing buildings such as fueling stations, train stations, ports and airports.

Visoki turski zvaničnici, uključujući premijera Redžepa Tajipa Erdogana, više puta su jasno ukazali da će luke i aerodromi u zemlji ostati zatvoreni za brodove i avione kiparskih Grka sve dok zajednica kiparskih Turaka bude živela u izolaciji.
Senior Turkish officials, including Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, repeatedly have made clear that the country's ports and airports will remain closed to Greek Cypriot vessels and aircraft as long as the Turkish Cypriot community continues to live in isolation.

On je pozvao na razvoj širom zemlje proširenjem infrastrukture, sektora u kojem Rumunija znatno zaostaje.„ Autoputevi, moderne luke i aerodromi deo su naše snage kao nezavisne države“, naglasio je on.
He called for development throughout the country by expanding infrastructure, a sector in which Romania lags significantly."Highways, modern ports and airports are part of our strength as an independent state," he stressed.

Turska nije priznala administraciju kiparskih Grka i ne dozvoljava kiparskim brodovima i avionima pristup svojim lukama i aerodromima, mada je potpisala protokol kojim se njen carinski sporazum sa Unijom proširuje na deset novih članica EU, među kojima je i Kipar.
Turkey has not recognised the Greek Cypriot administration and does not allow Cypriot ships and planes to access its ports and airports, although it signed a protocol extending its customs agreement with the Union to its ten new members, including Cyprus.