Sta znaci na Engleskom MAGLAMA - prevod na Енглеском

• mists

Примери коришћења Maglama на Српском и њихови преводи на Енглески

Jer u to vreme kapije između svetova lebdele su u maglama i bile su otvorene, jedna pred drugom, onako kako bi putnik pomislio i poželeo.
For at that time the gates between the worlds drifted within the mists, and were open, one to another, as the traveller thought and willed.

I stoga, možda, istina lebdi negde između puta za Glastonberi, Ostrvo Sveštenika i puta ka Avalonu, zauvek izgubljenom u maglama Letnjeg mora.
And so, perhaps, the truth winds somewhere between the road to Glastonbury, Isle of the Priests, and the road to Avalon, lost forever in the mists of the Summer Sea.

Daleko iza nas, u maglama pradavnih vremena, u danima sjaja i veličine bivšeg galaktičkog carstva, život beše divalj, bogat i uglavnom neoporezovan.
Far back in the mists of ancient time, in the great and glorious days of the former Galactic Empire, life was wild, rich and largely tax free.

Pokušao je da mu objasni da je magija jednom zaista bila divlja i nesputana, ali je ukrocena u maglama vremena od strane Starih, koji su je naveli da izmedu ostalog poštuje Zakon održanja stvarnosti;
Magic had indeed once been wild and lawless, but had been tamed back in the mists of time by the Olden Ones, who had bound it to obey among other things the Law of Conservation of Reality;

Njen početak bio je zapreten u maglama Ranih Vremena, kada je ljudski rod prvi put naučio da koristi energiju, a zatim poslao svoje bučne lokomotive da tandrču po celom svetu.
Its beginnings were lost in the mists of the Dawn Ages, when humanity had first learned the use of power and sent its noisy engines clanking about the world.

Nažalost, budući da mnoge generacije nikad nisu učile o moćnom istočnom Mediteranu koji je nekad vladao od Venecije do Palestine, od severne Afrike do Kavkaza, lekcija koja je mogla da se savlada u savremenom svetu izgubila se u maglama vremena- lekcija koja bi Evropi dobro došla, sada više nego ikad.
Unfortunately, because generations have never learned about the mighty eastern Mediterranean that once ruled from Venice to Palestine, from north Africa to the Caucasus, the lesson that could be learned in the modern world is lost in the mists of time- a lesson that Europe could do with now more than ever.

Nažalost, taj rukopis je ostao zagubljen u maglama vremena, sve dok njegov praunuk slučajno nije natrapao na njega u sefu gde je ovaj bio brižljivo zaključan bezmalo 130 godina.
Unfortunately, the manuscript was lost in the mist of time, until his great--grandson accidentally stumbled upon it lying in a safe where it had been carefully locked away for almost 130 years.

Postojalo je vreme u kome je putnik, ako bi imao volje i poznavao samo nekoliko tajni, mogao da porine svoju lađu u Letnje more i da stigne ne u Glastonberi sa sveštenicima, nego na Sveto ostrvo Avalon; jer u to vreme kapije između svetova lebdele su u maglama i bile su otvorene, jedna pred drugom, onako kako bi putnik pomislio i poželeo.
There was a time when a traveller, if he had the will and knew only a few of the secrets, could send his barge out into the Summer Sea and arrive not at Glastonbury of the monks, but at the Holy Isle of Avalon for at that time the gates between the worlds drifted within the mists, and were open, one to another, as the traveller thought and willed.

Компресија историја лечење венских обољењадоњих екстремитета има своје корене у магле времена.
History compression treatment of venous diseaseslower limbs has its roots in the mists of time.

Хи-Бразил наводно појавио и нестао иза магле.
SABINA MAGLIOCCO: Hy-Brasil allegedly appeared and disappeared behind the mists.

I bez" magle na jezeru"!
And no fog on the lake!

Ми заглављена у магли око ове вести, ја има најновију верзију уТоррент.
My put in fog news about that, I having the latest version of utorrent.

Може ли због магле каснити лет авионом;
Might fog delay my flight;

Повратне мразеве, магле и друге временске прилике за ове кревете нису страшне.
Return frosts, fogs and other vagaries of weather for these beds are not terrible.

Posle magle dođe sunce!
From the mist comes the sunshine!

У међувремену, уље магле честице величине је под контролом испод 0. 1 уМ.
Meanwhile, the oil mist particles size is controlled below 0.1μm.

Umotan u magli, vreme ceka za tebe.".
Wrapped in mist, time waits for you.

Брушење издувне магле са рециклирањем расхладног средства.
Grinding mist exhaust with cooling agent recycling.

Декрет Ноћи и магле[ уреди].
Night and Fog Decree.

Планине су се разишле попут магле, све док није преостао само го зид.
The mountains dissolved like mist, until only the blank wall remained.

U magli su sve stvari lepše.
Everything is better in the cloud.

Ona je poput magle ispod vrata poput miša u zidu.
She's like mist under a door, like a mouse in the wall.

Изгубили су се у магли и већина их никада није успела.
They got lost in fog and most of them never made it.

Може ли због магле каснити лет авионом;
Might fog delay flights;

Нема магле у Будимпешти.
But there was no fog in Timbuktu.

Bogorodice mi, sve mi je to u magli.
Madonna, it's all in a haze.

Čak i za magle.
Same for the mist.

Oni su se materijalizovali iz magle.
Something began to materialize from the mist.

Ne znam, neka vrsta magle.
I don't know. Some kind of mist.

Имитира природу да сакупља кондензовану воду из ноћне магле.
Imitating nature to collect condensed water from the night fog.