Sta znaci na Engleskom MALIĆI - prevod na Енглеском

• maliqi
• malici
• malići

Примери коришћења Malići на Српском и њихови преводи на Енглески

Nagif Malići, predsednik SEEMO za Kosovo, se složio.
Nagif Malici, chairman of SEEMO for Kosovo, agreed.

Autor ove izložbe bio je upravo Škeljzen Malići, a urednik Dejan Sretenović.
The author of this exhibition was Shkelzen Maliqi and Dejan Sretenović its editor.

Prema Škeljzenu Malićiju iz Gani Bobi, margina greške iznosi do 3, 5 odsto.
According to Gani Bobi's Shkelzen Maliqi, the margin of error is up to 3.5%.

Za sada nemamo takvu informaciju i znamo samo za objekte koje koriste UNMIK policija i KPS", rekao je Malići.
So far, we have no such information and are aware only of facilities used by the UNMIK police and KPS," Maliqi said.

Predstavnik KPS Rešat Malići takođe je odbacio takve tvrdnje o kojima su izvestili prištinski listovi na albanskom jeziku.
KPS representative Reshat Maliqi also rejected such claims reported by the Albanian-language papers in Pristina.

Ja hoću da budem kao Deljban Tarifi, koji je iz našeg kluba otišao u„ Škendi“ iz Tetova", kaže", kaže Zijah Malići iz FK" Trnovac".
I want to be as Deljban Tarifi, who left our club for“Skendi” in Tetovo" says Zijah Malići from FC“Trnovac".

Ovde su nas nazivali izdajnicima", rekao je Malići pričajući o albanskim umetnicima sa Kosova koju su putovali u Beograd zbog Përteja.
Here we were called traitors," Maliqi said, referring to the Kosovar Albanian artists who traveled to Belgrade for Përtej.

Da li bilo ko može da zamisli spektakularnije okolnosti za ulazak Vetevendosja u izbornu trku", napisao je Škeljzen Malići u dnevniku Ekspres.
Could anyone imagine more spectacular circumstances for Vetevendosje's entry into the electoral game?" wrote Shkelzen Maliqi in the daily Express.

General Kosovske policije Rešat Malići naredio je rotaciju, a posle toga i suspenziju šest komandira policijskih stanica kosovskih Srba krajem prošlog meseca.
Kosovo Police General Director Reshat Maliqi ordered the rotation and subsequent suspension of six Kosovo Serb police station commanders late last month.

Okružni sud u Mitrovici samo je„ delimično funkcionalan“, a čine ga sudije i tužioci EULEKS, rekao je generalni direktor Kosovske policije Rešat Malići za SETimes.
The Mitrovica District Court is only"partly functional" and staffed by EULEX judges and prosecutors, Kosovo Police General Director Reshat Maliqi told SETimes.

Autori, među kojima su Jeton Neziraj, Škeljzen Malići, Saša Ilić, Miloš Živanović, Halil Matoši i Arbeni Idrizi, kažu da su počastvovani učešćem u projektu.
The authors-- which include Jeton Neziraj, Shkelzen Maliqi, Sasa Ilic, Milos Zivanovic, Halil Matoshi and Arbeni Idrizi-- said they were honoured to take part in the project.

Sporazum će mi omogućiti da budem ovde prisutniji, jer mesne prerađevine iz Srbije imaju dobru cenu u Tirani“, rekao je Aziz Malići, vlasnik„ Agro Adrije“ iz Bujanovca.
The agreement will allow me to be present there, because meat products from Serbia have a good price in Tirana,"said Aziz Malici, the owner of the"Agro Adria" companyi from Bujanovac.

Generalni direktor Kosovske policije Rešat Malići izjavio je SETimesu da njegove snage„ pozdravljaju svaki korak čija je namera povratak vladavine zakona“ na sever Kosova.
The general director of the Kosovo police, Reshat Maliqi, told SETimes that his force"welcomes every step which is intended to return rule of law" to northern Kosovo.

Besim Hoti, portparol Kosovske policije u Mitrovici, izjavio je za Radio Slobodna Evropa da se suspenzija nastavlja zato što je tih šest policajaca odbilo da izvrši naređenje koje je dao Malići.
Besim Hoti, a Mitrovica Kosovo Police spokesperson, said on Radio Free Europe that the suspension continues because the six officers refused to obey an order issued by Maliqi.

U razgovoru su učestvovali Dren Malići, Mehmet Behljuli, Rina Kika, Alisa Malići, Arben Žarku i Jeton Neziraj. Početkom decembra u CZKD biće organizovan dvodnevni nastavak ovih događaja.
The participants of this discussion were Dren Malići, Mehmet Behljuli, Rina Kika, Alisa Maliqi, Arben Zharku and Jeton Neziraj. There will be a two-day sequel to these events organized in CZKD at the beginning of December.

Činjenica da su Pimpsonsi pokrenuti na Fejsbuku i da su postali toliko uspešni je pokazatelj da Fejsbuk stvara prostor za izražavanje i komunikaciju koji ranije nije postojao“, rekao je Malići.
The fact that the Pimpsons was launched on Facebook and became so successful is an indication that Facebook is creating a space for expression and communication which was absent before," Maliqi said.

Granična policija Srbije nije mu dala nikakvu informaciju ili razlog za njihov postupak. Malići je putovao sa dramaturgom I direktorom Ćendra Multimedija Jetonom Nezirajem, urednicom platforme Kosovo 2. 0 I fotografkinjom Maljindom Hodžom.
The Serbian border police did not provide him with any information or reason behind their actions. Maliqi was traveling with playwright and the director of Qendra Multimedia Jeton Neziraj, and Kosovo 2.0 chief editor Besa Luci and photographer Majlinda Hoxha.

Društvene mreže pružaju više prostora za slobodu govora nego druga mesta, tako da postaju platforme za negovanje alternativnog i kritičkog razmišljanja“, izjavio je za SETimes komentator Agon Malići.
Social networks give more space for freedom of speech than other places, so they are becoming platforms for the cultivation of alternative and critical thinking," commentator Agon Maliqi told SETimes.

Ova publikacija i diskusija su rezultat projekta saradnje između Centra za kulturnu dekontaminaciju iz Beograda i Kosovo 2. 0 iz Prištine. Pošto je Malićiju onemogućen ulazak, i ostali članovi grupe odlučili su da se vrate u Prištinu.
The publication and discussion are products of a collaborative project between the Center for Cultural Decontamination, based in Belgrade, and Kosovo 2.0, based in Prishtina. Following Maliqi being refused entry, the other members of the group also decided to return to Prishtina.

Izjava Kosovo 2. 0: Škeljzenu Malićiju onemogućen ulazak u Srbiju19. 06. 2018. Putovao je da učestvuje u diskusiji o kulturnoj saradnjiDanas je filozofu i istoričaru umetnosti Škeljzenu Malićiju onemogućen ulazak u Srbiju na graničnom prelazu Merdare.
Statment of Kosovo 2.0: Shkëlzen Maliqi denied entry into Serbia19.06.2018. He was travelling to participate in a discussion on cultural cooperation. Today, philosopher and art critic Shkëlzen Maliqi was denied entry into Serbia at the Merdare border with Kosovo.

Knjiga" Studija slučaja Përtej" je prozor ka razumevanju naše zajedničke prošlosti, sadašnjosti i budućnosti. Ovaj događaj će uključiti projekciju snimljenih intervjua sa učesnicima izložbe Përtej iz 1997. godine u Beogradu. Učesnici: Škeljzen Malići, Borka Pavićević, Dejan Sretenović, Jeton NezirajModeratorke: Luna Đorđević, Majlinda Hodža" Studija slučaja Përtej" je realizovana u sklopu projekta" Përtej/ Beyond/ Preko 20 godina", u partnerstvu između CZKD i Kosovo Glocal iz Prištine 2017- 2018.
The book"Case Study Përtej" is a window to understanding our mutual past, present and future. The event will include a screening of interviews made with the participants of the exhibition Përtej from 1997 in Belgrade. Speakers: Shkelzen Maliqi, Borka Pavićević, Dejan Sretenović, Jeton NezirajModerators: Luna Đorđević, Majlinda Hoxha"Case Study Përtej" is produced as part of the project"Përtej/Beyond/Preko 20 Years", realized in partnership between the Center CZKD and Kosovo Glocal from Prishtina in 2017-18.

Istraživanje su sproveli i osmislili Borka Pavićević, Škeljzen Malići, Majlinda Hodža i Luna Đorđević, uz pomoć kolega i saradnika iz Prištine i Beograda. Jedan deo rezultata ovog istraživanja, koje još uvek traje, bio je predstavljen na izložbi otvorenoj 18. oktobra 2017. godine u Centru za kulturnu dekontaminaciju.
The research was conceived and conducted by Borka Pavićević, Shkelzen Maliqi, Majlinda Hoxha and Luna Đorđević, with the help of colleagues and associates from Prishtina and Begrade. One part of the results of this research, which is still ongoing, was presented at the exhibition opened on October 18th 2017 at the Center for Cultural Decontamination.

Za Malićija je izložba u Beogradu doprinela uvođenju kosovske umetničke scene na platformi međunaodne umetnosti. Dramaturškinja Borka Pavićević, koja je, kao direktorka CZKD, bila odgovorna za otvaranje Përteja u Beogradu, rekla je da je čitav događaj bio praćen onim što je ona nazvala" mistifikacijom straha", u datom političkom kontekstu.
For Maliqi, the exhibition in Belgrade contributed to the introduction of the Kosovar artistic scene on an international arts platform. Dramatist Pavicevic, who as the director of CZKD was ultimately responsible for the opening of Përtej in Belgrade, said that the whole event was surrounded by what she defined as a"mystification of fear," given the political context.

Rezultat ovog rada je publikacija" Studija slučaja Pertej", koju su pripremili Majlinda Hodža, Luna Đorđević, Rozafa Malići i Džek Robinson, sa brojnim saradnicima. Time se u protekle dve godine rada obeležilo i 20 godina od prve izložbe savremene umetnosti sa Kosova:" Pertej", održane u Centru za kulturnu dekontaminaciju 1997. godine.
The result of this work is the publication"Case Study Përtej", edited by Majlina Hoxha, Luna Đorđević, Rozafa Maliqi and Jack Robinson, with many collaborators. In this way for the past two years we have marked the 20th anniversary of the first exhibition of contemporary art from Kosovo,"Përtej" held in Belgrade, at the Center for Cultural Decontamination in 1997.

Neziraj se osvrnuo na skorašnji incident na granici sa Škeljzenom Malićijem kako bi naglasio postojeće osećanje iscrpljenosti među kulturnim akterima, u kontekstu postojećih političkih i administrativnih prepreka, i predložio da postoji rizik da u ovom kontekstu mnogi stvaraoci mogu prosto da odustanu.
Neziraj referred to the recent incident at the border with Shkëlzen Maliqi in order to highlight the existing feeling of exhaustion among cultural actors, given the political and administrative obstacles, and suggested that there is a risk that in this context many creators may simply give up.

Nakon toga učesnici su imali priliku da posete novi kulturni prostor pri tv stanici Klan Kosova, koji je još uvek u izgradnji, i porazgovaraju sa Škeljzenom Malićijem o neophodnosti otvaranja novih centara kulture u Prištini. Veče pred povratak je u prištinskom KlubuM organizovan razgovor o odnosu među umetničkim scenama Srbije i Kosova, njegovom trenutnom stanju i budućim perspektivama.
After that, the participants had the opportunity to visit a new cultural space at the TV station Klan Kosova, which is still under construction, and talk to Shkelzen Maliqi about the necessities of opening new cultural centers in Prishtina. The evening before the return trip to Belgrade, a discussion was organized at Klubi M in Prishtina about the relationship between the art scenes of Serbia and Kosvo, its current state and future perpectives.

Otkazana promocija knjige„ Studija Slučaja Përtej“ zbog sprečavanja Škeljzena Malićija da učestvuje u programu CZKD19. 06. 2018.| 20: 00Obavešteni smo da je istoričar umetnosti i filozof Škeljzen Malići na putu iz Prištine za Beograd sprečen da uđe u Srbiju, bez obrazloženja. Škeljzen Malići bio je pozvan da učestvuje na promociji zajedničke publikacije" Studija slučaja Pertej" u Centru za kulturnu dekontaminaciju danas, 19. 06.
Case Study Përtej” book promotion cancelled, due to Shkelzen Maliqi being denied entry into Serbia19.06.2018.| 20:00We have been informed that art historian and philosopher Shkelzen Maliqi was denied entry into Serbia without explanation, on his way from Prishtina to Belgrade to participate in the promotion of our mutual publication"Case Study Përtej" today(June 19th) at CZKD.