Sta znaci na Engleskom MANJINSKI MEDIJI - prevod na Енглеском

• minority media

Примери коришћења Manjinski mediji на Српском и њихови преводи на Енглески

Manjinski mediji su sada pod dvostrukim uticajem- kako svojih drţavnih finansijera, tako i novih osnivača koji imaju više od upravljačkih prava.
Minority media are now exposed to twofold influence- the one exerted by their state financiers and that of the new founders who exercise more than just managing rights.

( Beta, NDNV, 12. 03. 2012, Pravda, 24 sata, Politika, UNS, 13. 03. 2012) Manjinski mediji Timočka televizija od 5. marta počinje emitovanje titlovanih vesti na vlaškom jeziku.
(Beta, NDNV, 12.03.2012, Pravda, 24 sata, Politika, UNS, 13.03.2012) The minority media On March 5, TV Timocka will begin broadcasting news subtitled in Vlach language.

Nažalost, strategija je otišla korak dalje u negativnom smeru jer se proširio krug medija koji se neće privatizovati, a to su manjinski mediji i regionalni javni servisi.
Unfortunately, the Strategy went a step backwards, because it specifies an even larger number of media outlets that will not be privatized- the minority media outlets and regional public service broadcasters.".

Nezamisliva je takva situacija u kojoj su manjinski mediji lišeni nacionalnih saveta. Odnos odgovornosti nacionalnih saveta prema manjinskim medijima garantuje ustav.
The situation in which minority media are devoid of national councils is not possible as the accountability relationship of the national councils towards minority media is guaranteed by the constitution.

Tamaš Korhec, predsednik Mađarskog nacionalnog saveta, međutim, smatra da je ova strategija neprihvatljiva jer" dokument ne daje odgovor na to kako bi država trebalo da obezbedi posebne budžetske potrebe manjinskih medija", budući da manjinski mediji ne bi mogli opstati u tržišnim uslovima.
However, the president of the Hungarian National Council, Tamas Korhec, considers that such a strategy would be unacceptable because"the document does not say how the state is supposed to provide special budget funds that are required for the minority media", since the minority media cannot survive under strict market conditions.

( MC Newsletter, ANEM, 21. 10. 2011) Manjinski mediji Očekuje se da će Medijska strategija vojvođanskih Mađara od 2011. do 2016. godine sredinom novembra stići na usvajanje pred Nacionalni savet Mađara.
(MC Newsletter, ANEM, 21.10.2011) The minority media It is expected that the Media Strategy of Vojvodina Hungarians 2011-2016 will be adopted by the National Council of Hungarians in mid-November.

Tri četvrtine ispitanika( 72%) misli da nacionalni saveti manjina nemaju instrumente kojima mogu bitno unaprediti rad i razvoj medija na jezicima manjina, a 62% da manjinski mediji nemaju instrumente kojima se mogu zaštititi od uticaja nacionalnih saveta na uređivačku politiku.
Three quarters of respondents(72%) are of the opinion that national minority councils have no instruments at their disposal whereby they could advance the operation and development of minority language media, whilst 62% hold the view that minority media have no instruments by way of which they could protect themselves from interference in editorial policy by national minority councils.

( Danas- Braničevo, 03. 02. 2012) Manjinski mediji Ustavni sud Srbije bi do kraja marta mogao da odluči o UNS-ovoj Inicijativi za ocenu ustavnosti Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina.
(Danas- Braničevo, 03.02.2012) The minority media The Constitutional Court of Serbia is expected to make a decision by the end of March on the request for judgment on constitutionality of the Law on National Councils of National Minorities..

Druga evropska konferencija posvećena manjinskim i lokalnim medijima pod nazivom“ Da li su manjinski mediji kulturno nasleđe?” održaće se od 15. do 17. novembra 2018. u Novom Sadu, u studentskom domu„ Evropa“( Európa Kollégium).
The 2th European conference devoted to Minority and Local Media with a main theme“Are the Minority Media cultural heritage?” will be held on 15th -17th November 2018 in Novi Sad.

( Dnevnik, 21. 06. 2011) Manjinski mediji Vlada Vojvodine oštro se usprotivila ideji o privatizaciji višejezičnih medija i zatražila da oni ostanu u vlasništvu lokalnih samouprava, saopštio je pokrajinski Sekretarijat za informacije.
(Dnevnik, 21.06.2011)The minority media The Government of Vojvodina is strongly opposed to the idea of privatizing multi-language media outlets and demands that they remain in the ownership of local self-governments, said the Province's Secretariat for Information.

( EurActiv, Beta, NUNS, NDNV, 02. 11. 2012, Blic, Dnevnik, 03. 11. 2012) Manjinski mediji Nakon prisilne pauze od godinu dana, jedini list na bugarskom jeziku u Srbiji, Bratstvo, trebalo bi da se nađe pred čitaocima u vreme izlaska ovog teksta.
(EurActiv, Beta, NUNS, NDNV, 02.11.2012, Blic, Dnevnik, 03.11.2012) The minority media After a forced year-long hiatus, the only newspaper in Bulgarian language in Serbia, Bratstvo, should again appear on newsstands at the time of publication of this text.

Ako se manjinski mediji čiji su osnivači nacionalni saveti ne budu ANEM Monitoring Izveštaj br. 64, za septembar 2015. finansirali iz sredstava namenjenih za sufinansiranje projekata, budući da se i inače finansiraju iz javnih prihoda- posredno preko nacionalnih saveta, to otvara prostor da se iz sredstava namenjenih za sufinansiranje projekata finansiraju drugi manjinski mediji, te da dođe do pluralizacije izvora informisanja i demonopolizacije javnog informisanja na manjinskim jezicima.
If these media, established by the national councils, are not financed by resources intended for the co-financing of projects- since they are financed from public revenues anyway- indirectly through the national councils, it opens up the space for financing other minority media from co-financing funds, which could lead the"pluralization" of information sources and the de-monopolization of public media in minority languages.

( Beta, NDNV, NUNS, UNS, 09. 11. 2012) Manjinski mediji Potpredsednik Vlade AP Vojvodine i pokrajinski sekretar za kulturu i javno informisanje, Slaviša Grujić, održali su radni sastanak sa predstavnicima nacionalnih saveta nacionalnih manjina u Vojvodini.
(Beta, NDNV, NUNS, UNS, 09.11.2012) The minority media The vice president of the Government of the Autonomous Province of Vojvodina and the secretary for culture and public information of the Province, Slavisa Grujic, met with representatives of councils of national minorities in Vojvodina.

( UNS, 01. 08. 2012) Manjinski mediji Pravni okvir Republike Srbije odražava snažno opredeljenje države za zaštitu manjina i njihovog kulturnog identiteta, što je primetila i Venecijanska komisija koja je pozitivno ocenila srbijanski Ustav.
(UNS, 01.08.2012) The minority media The legal framework of the Republic of Serbia reflects its strong commitment to protection of minorities and their cultural identity, which was noted by the Venice Committee. The Committee gave a positive assessment of the Serbian Constitution.

( Danas, UNS, NUNS, 30. 05. 2012) Manjinski mediji Predsednik Nacionalnog saveta Mađara, Tamaš Korhec, ocenio je kao" nečuveni cinizam" činjenicu da se tom nacionalnom savetu ne dozvoljava da ima nadležnosti u upravljanju mađarskim programima Radio-televizije Vojvodine( RTV).
(Danas, UNS, NUNS, 30.05.2012) The minority media The president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, said that it was"outrageously cynical" not to allow the National Council to have authority over the management of Hungarian programmes of Radio-Television Vojvodina(RTV).

( Tanjug, Pregled, 09. 10. 2012) Manjinski mediji Nacionalni savet Mađara izabrao je juče Martu Varju za glavnu urednicu dnevnog lista Mađar so, koja je u proteklih 15 meseci bila na toj funkciji u vd statusu, dok je za direktorku ove kuće izabrana ekonomistkinja Rozalija Ekres.
(Tanjug, Pregled, 09.10.2012) The minority media The National Council of Hungarians appointed yesterday Marta Varja as the editor-in-chief of the daily newspaper Magyar Szo. For the last 15 months, she has been the acting editor-in-chief of the newspaper. At the same time, economist Rozalija Ekres was appointed as the director of the newspaper.

( Danas, NUNS, UNS, 29/ 04/ 2011) Manjinski mediji Zaposleni u listu za bugarsku nacionalnu manjinu" Bratstvo", koji mesecima ne primaju zarade, zatražili su od osnivača Nacionalnog saveta Bugara( NSBM) u Srbiji, smenu direktora Nebojše Ivanova jer je, po mišljenju novinarskog sindikata," kumovao" ovakvom stanju.
(Danas, NUNS, UNS, 29/04/2011)The minority media Employees in the newspaper oriented toward the Bulgarian national minority,"Bratstvo", who have not received any salaries in several months, asked the founder of the National Council of Bulgarians(NSBM) in Serbia to remove from position its director Nebojsa Ivanov. In the opinion of the journalistic trade union, he is responsible for this situation.

( Danas, 25. 05. 2012, Beta, NUNS, Autonomija, 04. 06. 2012, Dnevnik 05. 06. 2012) Manjinski mediji bi na tržištu reklama prema oglašivačima trebalo da zajedno nastupaju, a sedište takvog odgovarajućeg medija-pula koji bi zainteresovanim firmama na jednom pružio potrebne informacije i usluge trebalo bi da bude u okiru novinske kuće Mađar so, ocenili su učesnici razgovora okruglog stola koji je održan u sedištu Mađar so-a u Novom Sadu.
(Danas, 25.05.2012, Beta, NUNS, Autonomija, 04.06.2012, Dnevnik 05.06.2012) The minority media outlets should coordinate their actions in the advertising market, and the headquarters of such a media pool that would offer necessary information and services to interested companies should be located within the news company Magyar Szo- this is the conclusion reached by the participants in the round table held in the premises of Magyar Szo in Novi Sad.

Под покровитељством Центра за развој локалних и мањинских медија, у оквиру међународног фестивала„ ЕXIT“ у Новом Саду, одржан је панел под називом„ Добра прича".
As part of the international„EXIT“ festival inNovi Sad, a panel discussion titled"A Good Story" was held under the auspices of the Centre for the Development of Local and Minority Media.

Панелу су присуствовали главни одговорни уредници и представници мањинских медија у Србији, као што су мађарски, словачки, румунски, руски и албански.
The panel discussion was attended by editors-in-chief and representatives of minority media in Serbia, such as Hungarian, Slovak, Romanian, Russian and Albanian.

Potrebno je preciznije utvrditi obaveze Republike i Pokrajine u pogledu finansiranja manjinskih medija.
It is necessary to precise more clearly legal obligations of the Republic and the Province related to financing minority media.

Novembar 2016. Bujanovac- Druga konferencija o manjinskim medijima i perspektivama održana je u Bujanovcu.
November 2016. Bujanovac- The second conference on minority media and the prospects was held in Bujanovac.

Strategija predviđa da vlasnik medija ne bi mogla da bude ni država, niti lokalna samouprava, te bi shodno tome trebalo privatizovati i manjinske medije.
The Strategy envisions that the state and local self-governments cannot own media outlets, and that the minority media should also be privatized.

Sa medijskim zakonima, stvoren je osnov za izbegavanje obavezne privatizacije, jer je njima državi dozvoljeno da bude osnivač i da prenosi svoja osnivačka prava na manjinskim medijima.
With the above legislation, the state has been allowed to be the founder of media and to assign its founding rights over minority media.

Резултат прве конференције ће бити креирање медијске мреже која ће бити спона између мањинских заједница и мањинских медија.
The result of the first conference will be creation of a media network that will be a link between minority communities and minority media.

Manjinskim zajednicama je na indirektan način omogućeno da putem fondacija, zadužbina, privrednih društava učestvuju u osnivanju manjinskih medija, ali u upravnim strukturama tih medija moraju imati 2/ 3 članova koji su nezavisni eksperti.
Minority communities are enabled to indirectly participate in establishing minority media(by means of foundations, endowments, companies). However, governing structures of the media must feature two thirds of members who are independent experts.

Odnos osnivača i redakcija manjinskih medija najbliţi je modelu koji je bio dominantan u Srbiji u vreme socijalizma, kada su osnivači bili jedini reprezentanti opšteg interesa i odlučivali šta je društveno opravdano.
The relationship between founders and minority media newsrooms is the closest to the model which had been dominant in Serbia in the times of Socialism, when the founders had been the only champions of public interest and deciding what had been socially justified.

Budući da su nacionalni saveti de facto sačinjeni od predstavnika manjinskih političkih partija, Zakon o javnom informisanju i medijima propisao je izvesne zaštitne mehanizme koji treba da spreče njihov neprimereni politički uticaj na manjinske medije.
Since the national councils de facto consist of representatives of minority parties, the Law on Public Information and Media prescribes certain safeguards aimed to avert undue political influence on minority media.

А морала је бити јер се морало знати да у тржишним условима информисање на мањинским језицима није нимало" коњуктурна роба". Решење није у враћању назад и задржавању мањинских медија у државној својини.
And it should have been, because one should have known that in market circumstances informing in minority languages is not at all"profitable service". Solution is not in turning backwards and keeping the minority media in state ownership.

UNS će iskoristiti sve mogućnosti da skrene pažnju da to nije dobro rešenje- navodi Nino Brajović generalni sekretar UNS-a. Ponuđenim predlozima nije zadovoljan ni NUNS.- Privatizacija se mora završiti a država treba da pomogne manjinskim medijima posle privatizacije.
UNS will use all possibilities to distract attention on that wrongly solution- said Nino Brajovic, Secretary General of UNS. Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) is also not satisfied with offered proposals.- Privatization must be finished, and state, after their privatization, has to help minority media.