Sta znaci na Engleskom MARKAČ - prevod na Енглеском

• markac

Примери коришћења Markač на Српском и њихови преводи на Енглески

Gotovini, Čermaku i Markaču određen datum početka suđenja u Hagu.
Gotovina, Cermak and Markac case gets a starting date in The Hague.

Dva optužena generala u penziji, Ivan Čermak i Mladen Markač, izručeni su u Hag.
Two indicted retired generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, have been transferred to The Hague.

Njen pozdrav Gotovini i Markaču izazvao je burne reakcije u Srbiji.
Her praise of Gotovina and Markac provoked heated reactions in Serbia.

Gotovina je uhapšen u Španiji 2005. godine, dok su se Čermak i Markač predali u martu 2004. godine.
Gotovina was arrested in Spain in 2005, while Cermak and Markac surrendered in March 2004.

Očekuje se da će Markač i Čermak u ponedeljak objaviti saopštenje za javnost.
Markac and Cermak are expected to make a public statement Monday.

Sudsko veće je zatražilo od njega da pojasni svoje postupke nakon što je 2004. godine zajedno sa Markačem privremeno pušten na slobodu.
The chamber demanded that he clarify his actions after being released provisionally in 2004 along with Markac.

Očekuje se da će se Markač i Čermak ove nedelje dobrovoljno predati sudu u Hagu.
Markac and Cermak are expected to surrender voluntarily to The Hague this week.

U intervjuu na državnom radiju on je podsetio da su se drugi optuženici sličnog ranga, kao što su generali Mladen Markač i Ivan Čermak, već predali.
Speaking on state radio, he noted that others of similar rank, such as generals Mladen Markac and Ivan Cermak, have already surrendered.

Ako budu osuđeni, Gotovina, Čermak i Markač suočavaju se sa mogućim doživotnim kaznama.
If convicted, Gotovina, Cermak and Markac each face possible life sentences.

Markač je 30. decembra poslat nazad u svoju ćeliju u pritvorsku jedinicu tribunala UN-a u Ševeningenu.
Markac was sent back to his cell at the UN tribunal's Scheveningen detention centre on December 30th.

Suđenje za ratne zločine Gotovini, Markaču i Čermaku počinje u utorak.
Gotovina, Markac and Cermak war crimes trial opens on Tuesday.

Markač je bio privremeno pušten na slobodu, ali nije poštovao pravila pa mu je naređeno da se vrati u Hag.
Markac had a provisional release, but failed to follow rules and consequently was ordered to return to The Hague.

Jedan od Gotovininih saoptuženika, bivši komandant specijalne policije Mladen Markač, takođe je proglašen krivim po osam od devet tačaka iz zajedničke optužnice.
Like Gotovina, special police commander General Mladen Markac was convicted of eight out of the nine counts in the joint indictment.

Ante Gotovina i Mladen Markač prvobitno su osuđeni 2011. za učestvovanje u„ udruženom zločinačkom poduhvatu“ proterivanja Srba iz Krajine.
Ante Gotovina and Mladen Markac were first convicted in 2011 of conspiring, as part of a“joint criminal enterprise”, to drive Serbs out of Croatia's Krajina region.

Oni smatraju da je neprihvatljivo da presuda baca senku na Domovinski rat, kao i to što je ocenjeno da su Gotovina i Markač učesnici kriminalnog udruživanja.
They find it unacceptable that the judgment casts a shadow over the Homeland War and that Gotovina and Markac were deemed part of a criminal enterprise.

Optuženici-- Ante Gotovina, Mladen Markač i Ivan Čermak-- prisustvovali su statusnoj konferencii početkom februara i tada su se prvi put pojavili zajedno u sudnici.
The indictees-- Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak-- attended a status conference in early February and have appeared together in court for the first time.

Gotovina se optužuje da je na ostvarivanju tog cilja radio zajedno sa bivšim predsednikom Franjom Tuđmanom i još dvojicom ljudi- Ivanom Čermakom i Mladenom Markačem.
Gotovina is accused of having collaborated in this scheme together with former President Franjo Tudjman and two other men, Ivan Cermak and Mladen Markac.

Markač i Čermak otputovaće u Hag do kraja ove nedelje, saopštila je u ponedeljak( 8. marta) hrvatski ministar pravosuđa Vesna Škare Ožbolt na konferenciji za novinare u Zagrebu.
Markac and Cermak will leave for The Hague by the end of this week, Croatian Justice Minister Vesna Skare Ozbolt told a news conference in Zagreb on Monday(8 March).

Haški tribunal je takođe doneo svoj sud o toj operaciji- generali Ante Gotovina i Mladen Markač osuđeni su na 24, odnosno 18 godina zatvora, zbog svoje uloge u toj akciji.
The Hague tribunal has also made its judgment regarding the operation-- generals Ante Gotovina and Mladen Markac were sentenced to 24 and 18 years in prison, respectively, for their part in the action.

Nakon toga sud je odlučio da Markač i dalje može da ostane na privremenoj slobodi s obzirom da nije prekršio pravila, dok je Čermak zadržan u pritvorskoj jedinici u Ševeningenu.
Since then, the court has ruled that Markac can still enjoy his provisional freedom as he did not break the rules, while Cermak remains at the Scheveningen detention unit.

Hrvatska vlada takođe je tražila status amicus curiae na predstojećem suđenju bivšim generalima Anti Gotovini, Mladenu Markaču i Ivanu Čermaku, koji su optuženi za ubistvo i proterivanje srpskih civila tokom vojne operacije 1995. godine.
The Croatian government also has asked for amicus curiae status in the upcoming trial of former generals Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak, who are accused of murdering and expelling Serb civilians during a 1995 military operation.

Gotovina i Markač su optuženi za„ zločine protiv čovečnosti i zloupotrebu zakona i rata“ koje su oružane snage njihove države počinile 1995. godine tokom„ Operacije Oluja“.
Gotovina and Markac were accused on charges of"crimes against humanity and violations of the laws and customs of war" committed in 1995 by the forces of their country during"Operation Storm".

Posle skoro dvogodišnjeg postupka, suđenje generalima Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču je zavšeno, a tužitelji, kao i optuženi, sada čekaju presude Međunarodnog krivičnog tribunala za bivšu Jugoslaviju.
After nearly two years of litigation, the trial of generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac is ending, with prosecutors and defendants alike awaiting verdicts by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Na marginama konferencije potpredsednica hrvatske vlade Jadranka Kosor i Bramerc razgovarali su o" evidenciji o artiljeriji" koju je Hag zatražio od Zagreba vezano za suđenje hrvatskim generalima Anti Gotovini, Mladenu Markaču i Ivanu Čermaku.
On the sidelines of the conference, Croatian Deputy Prime Minister Jadranka Kosor and Brammertz discussed"artillery logs" that The Hague has requested from Zagreb in the trial against Croatian generals Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak.

Kirin, čije je ministarstvo trebalo da obezbedi da Markač poštuje uslove privremenog boravka na slobodi, u pismu ostavke izrazio je“ žaljenje” i uputio“ izvinjenje” zbog incidenta.
Kirin, whose ministry was responsible for ensuring that Markac would not breach the conditions of his release, expressed his"regrets and apology" for the incident in his resignation letter.

Penzionisani hrvatski general Mladen Markač prekršio je uslove privremenog boravka na slobodi tako što je u decembru otišao u lov sa ministrom unutrašnjih poslova Ivicom Kirinom.[ Geti Imidžis].
Retired Croatian General Mladen Markac violated the terms of his provisional release by taking part in a hunting trip with Interior Minister Ivica Kirin in December.[Getty Images].

Penzionisanim hrvatskim generalima Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču u utorak je počelo suđenje u Hagu zbog njihove navodne umešanosti u progon i ubistvo hrvatskih Srba tokom poslednjih meseci rata u Hrvatskoj 1991-1995.
Retired Croatian generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac went on trial at The Hague on Tuesday for their alleged involvement in the persecution and murder of ethnic Serbs during the closing months of the 1991-1995 war in Croatia.

Ante Gotovina, Ivan Čermak i Mladen Markač suočavaju se sa devet tačaka optužnice za zločine protiv čovečnosti i kršenje zakona i običaja ratovanja, sudeći po zajedničkoj optužnici koja je objavljena u maju prošle godine.
Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac face nine counts of crimes against humanity and violation of the laws or customs of war, according to a joint indictment issued last May.

Generali-- Ante Gotovina, Ivan Čermak i Mladen Markač-- su optuženi za zločine protiv čovečnosti i kršenje pravila i običaja rata tokom Operacije oluja u hrvatskim oblastima koje su okupirali Srbi, a koja je trajala od jula do 30. septembra 1995. godine.
The generals-- Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac-- are charged with crimes against humanity and violation of war regulations during Operation Storm, which lasted from July to September 30, 1995, in areas of Croatia that were occupied by Serbs.

Да ли су ослобађајуће пресуде, прво хрватским генералима Готовини и Маркачу, а онда и генералу Перишићу, допринеле омекшавању става о међусобним тужбама пред Судом правде?
Q: Have the judgments of acquittal handed down first to Croatian Generals Gotovina and Markac, and then to General Perisic, helped soften the positions on mutual charges brought before the ICJ?