Sta znaci na Engleskom MEĐAK - prevod na Енглеском

• međak
• medjak

Примери коришћења Međak на Српском и њихови преводи на Енглески

Dakle kraće traje i jeftinije je, dodaje Međak.
It lasts longer, is cheaper and has added flavour.

Vladimir Međak poručuje da ovim kašnjenjima Srbija rizikuje da EU aktivira klauzulu neravnoteže.
Vladimir Međak says that Serbia risks the activation of the imbalance clause by the EU.

U ovom slučaju samo se izmešta mesto kontrole, kontrolor ostaje isti“, naglašava Međak.
In this case, only the place of the control is changed, but the controller remains the same”, Međak stresses.

S druge strane potpredsednik Evropskog pokreta u Srbiji, Vladimir Međak, primećuje da u Srbiji ne postoji debata o promeni Ustava.
On the other hand, Vice President of European Movement in Serbia, Vladimir Medjak, noticed that there is no debate on constitutional changes in Serbia.

Mi moramo da šaljemo novi tekst jer mi smo dve godine radili sve izvan okvira Akcionog plana za poglavlje 23“, zaključuje Međak.
We have to send a new text because, for two years, we have been doing everything outside the framework of the Action Plan for Chapter 23”, concludes Međak.

Kako objašnjava Vladimir Međak, sve države koje su u Savetu Evrope imaju određene standarde kada je u pitanju nezavisnost sudstva.
According to Vladimir Međak, all Council of Europe member states have certain standards when it comes to the independence of the judiciary.

Sve što je Vlada uradila u zadnje dve godine potpuno je neovlašćeno radila“, kaže za EWB potpredsednik Evropskog pokreta u Srbiji Vladimir Međak.
Everything it has done in the past two years was done without a legal authority”, says the Vice President of the European Movement in Serbia Vladimir Međak for EWB.

Potpredsednik Evropskog pokreta u Srbiji, Vladimir Međak, rekao je da će od izbora komesara za proširenje zavisiti dalji smer proširenja.
Vice president of the European Movement in Serbia, Vladimir Međak, said that the further direction of enlargement depends of the selection of enlargement commissioner.

Nacionalna televizija nije emitovala nijednu debatu o promeni Ustava, tako da smo mi pokušali da otvorimo debate u nekoliko gradova u Srbiji i nastavićemo u tom pravcu”, rekao je Međak.
National television hasn't broadcasted a single debate about change of Constitution, which is why we tried to start a debate in several cities in Serbia and we will continue doing that,” Medjak said.

Problem koji je u ovom kontekstu uočio Međak je da za proširenje postoje znanje i želja, ali i raskorak između Evropske komisije i država članica EU.
The problem which Međak spotted here is that there is knowledge and will for enlargement, but also a discrepancy between the European Commission and EU Member States.

Vanredni izbori zakazani za april 2020. su prema njenim rečima" posledica ove odluke koja će uticati na orijentaciju Makedonije prema procesu proširenja". Potpredsednik Evropskog pokreta u Srbiji, Vladimir Međak, kao uzrok velike izlaznosti na izbore za Evropski parlament vidi reakciju na uspon desničarskih partija, što je bio poziv za buđenje Evropljana.
The early elections scheduled for April 2020 are, according to her,“a consequence of this decision that will affect Macedonia's orientation towards the enlargement process.”The Vice-President of the European Movement in Serbia, Vladimir Medjak, believes that the high turn-out at the European Parliament election was a reaction to the rise of right-wing parties, which was a wake-up call for Europeans.

Potpredsednik Evropskog pokreta u Srbiji Vladimir Međak kazao je da je najveći problem te debate što nikada nije održana na nacionalnoj televiziji i dodao da je za ispunjavanje prelaznih merila za članstvo u EU jedan od uslova da postoji javna inkluzivna debata na tu temu.
Vice President of the European Movement in Serbia, Vladimir Medjak, said that the biggest problem of the debate was that it was never held on national television, adding that one of the conditions for complying with the transitional criteria for EU membership is that there an inclusive public debate should be held on the topic.

O značaju oblasti pravosuđa i osnovnih prava u procesu evrointegracija polaznicima ŠEI je govorio Vladimir Međak iz Evropskog pokreta u Srbiji, a o položaju lokalnih samouprava na severu Kosova Dragiša Mijačić iz InTER-a.
Vladimir Medjak from the European Movement in Serbia spoke with SEI participants about the importance of the judiciary and fundamental rights in the process of EU Integration.

Međak je preneo i stav Foruma da se u vreme brojnih izazova za demokratiju širom sveta EU i dalje najviše trudi da očuva demokratske vrednosti i standarde i da bi sprovođenje novog plana za očuvanje vladavine prava unutar EU povećalo kredibilitet Unije kao promotera demokratije i vladavine prava na globalnom nivou, a posebno na Zapadnom Balkanu.
Mr Medjak also conveyed the Forum's view that, in time of numerous challenges to democracy worldwide, the EU is still striving hard to preserve democratic values and standards, and that implementing a new agenda for maintaining the rule of law within the EU would enhance the credibility of the Union as a promoter of democracy and the rule of law at the global level, and especially in the Western Balkans.

Mi možda jesmo po nekom minimalnom standardu Saveta Evrope, ali on ne zadovoljava standarde EU“, rekao je Međak, dodajući da Srbija sa ovakvim amandmanima, ukoliko budu usvojeni u ovakvom obliku, neće moći u EU.
We may be fulfilling some minimum Council of Europe standards, but this does not satisfy EU standards”, said Međak, adding that Serbia would not be able to enter the EU if the amendments are adopted in this form.

Kao najvažniju promenu koju su ovi izbori doneli, Međak navodi" kraj bipartijske podele unutar institucija EU". On ističe kako ne možemo očekivati jaču ulogu Evropske komisije u procesu proširenja zato što se taj proces nacionalizuje." Proces pristupanja zemalja Zapadnog Balkana Evropskoj uniji mora biti više politički nego tehnički, što zavisi od političke volje.
As one of the most important changes this election has made, Medjak cites“the end of bipartisan division within the EU institutions”. He stresses that we cannot expect the European Commission to take a stronger role in the enlargement process because that process is being nationalized.“The process of accession of the Western Balkan countries to the European Union must be primarily political, rather than technical, which depends on the political will.

Taj proces treba da bude progresivan, a ne regresivan zbog čega je važan zajednički nastup zemalja Zapadnog Balkana, a‘ mali Šengen' je korak u dobrom smeru," zaklučak je Međaka. Učesnici panela su se složili da je potreban zajednički nastup država Zapadnog Balkana, iako još uvek nije poznat novi format procesa proširenja Evropske unije.
This process should be progressive, not regressive, which is why the joint appearance of the Western Balkan countries is important, and‘mini-Schengen' is a step in the right direction," Medjak concluded. Panel members agreed that a joint appearance of the Western Balkan countries is needed, although a new format of the EU enlargement process is still unknown.

Projekcija počinje u 20 časova, ulaz je slobodan. U četvrtak, 10. maja, u prostorijama EU Info Centra EPuS organizuje debatu o aktuelnim izazovima Evropske unije, na kojoj će govoriti predsednik EPuS Mihailo Crnobrnja, zamenik predsednika EPuS Duško Lopandić, potpredsednik EPuS Vladimir Međak, profesor Jovan Teokarević sa Fakulteta političkih nauka, prodekan na Fakultetu za ekonomiju, finansije i administraciju( FEFA) Miloš Erić, kao i Srđan Majstorović iz Centra za evropske politike.
The screening starts at 8 p.m., entrance is free. On Thursday, 10 May, the EMinS is holding a debate on the current challenges of the European Union at the EU Info Centre, with EMinS President Mihailo Crnobrnja, Deputy President Duško Lopandić, Vice President Vladimir Međak, Faculty of Political Sciences professor Jovan Teokarević, Faculty of Economics, Finance and Administration(FEFA) Vice Dean Miloš Erić, and Srđan Majstorović of the European Policy Centre as the speakers.

По овом догађају је 30. септембaр проглашен за Дан aртиљерије Војске Србије, а касарна у Крагујевцу носи име нашег Пољанца( јер се овај догађај одиграо на брду Међак код Крагујевца).
By this event, September, 30th has been proclaimed to be the National Artillery day of the Serbian Army, and the military barracks in Kragujevac carries the Raka's name(because this event occurred on the Medjak hill near Kragujevac).

Историјска лекција из ове књиге је да је помирење у Европи могуће у пракси, а то ће се показати када Западни Балкан уђе у ЕУ", закључио је Међак.
The history lesson from the book teaches us that reconciliation in Europe is indeed possible, and that it will be proven again once the Western Balkans joins the EU," Medjak said.

Кроз призму европских интеграција читавог региона западног Балкана, др Владимир Међак представио је америчким студентима ток процеса преговора Републике Србије за чланство у ЕУ, објаснивши, хронолошким редоследом, све његове фазе, од почетака до данас, с посебним акцентом на поглавља која су до сада отворена.
Through the prism of the European integration of the entire Western Balkan region, Dr Vladimir Medjak introduced the American students to the course of Serbia's EU accession negotiations, including the timeline of all the stages, from the beginning to the present day, with special emphasis on the chapters opened so far.

О овоме ће морати да се организује и референдум, навео је Међак, додавши да је важно да он не буде организован касно у процесу приступања, како би се раздвојио од референдума о чланству у ЕУ за који је предложио да буде прописана двотрећинска већина за успех како би се обезбедила стабилност.
A referendum needs to be organized on this topic, said Medjak, adding that it is important for it to not to be organized late in the accession process so that it would stay separated from the referendum on EU membership, for which he proposed that two thirds majority are prescribed for success in order to secure stability.

Сматрам да нема препрека да ми адекватно формулишемо став да је то део наше територије који тренутно није под нашом влашћу“, рекла је професорка београдског Правног факултета Унион Виолета Беширевић на представљању анализе стручњака Европског покрета у Србији Владимира Међака у београдском Медија центру.
I believe that there are no obstacles for us to adequately formulate a position that this is a part of our territory which is currently not under our authority“, said professor at the Belgrade Faculty of Law Violeta Beširević at the presentation of analysis held in Belgrade Media Center by Vladimir Mednjak, an expert of the European Movement in Serbia.