Sta znaci na Engleskom MEĐUNARODNA ZAŠTITA - prevod na Енглеском

• international protection

Примери коришћења Međunarodna zaštita на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni za koje se procijeni da nisu izbjeglice i da im ne treba međunarodna zaštita mogu biti poslati natrag u svoje domovine.
Those judged to be neither refugees nor in need of any other form of international protection can be sent back to their home countries.

Premijer Davutoglu je potvrdio posvećenost Turske brzom vraćanju svih migranata koji iz Turske dolaze u Grčku, a kojima nije potrebna međunarodna zaštita.
Prime Minister Davutoğlu confirmed Turkey's commitment to accept the rapid return of all migrants coming from Turkey to Greece that are not in need of international protection.

Oni za koje se procijeni da nisu izbjeglice i da im ne treba međunarodna zaštita mogu biti poslati natrag u svoje domovine.
Those judged not to be refugees, nor to be in need of any other form of international protection, can be sent back to their home countries.

U saopštenju izdatom nakon donošenja odluke navodi se da Komisija sada ima mogućnost da u naredne dve godine premesti 160. 000 ljudi kojima je potrebna međunarodna zaštita.
The statement issued following the decision reads that the Commission was in a position to relocate a total of 160,000 people in clear need of international protection in the coming two years.

Oni za koje se procijeni da nisu izbjeglice i da im ne treba međunarodna zaštita mogu biti poslati natrag u svoje domovine.
If they are not judged through proper procedures not to be refugees or in need of international protection, they can be sent back to their home countries.

Komisija je predstavila i okvir za uspostavljanja zajedničke evropske politike preseljenja kako bi obezbedila regularne i sigurne puteve do Evrope za lica kojima je potrebna međunarodna zaštita.
Introduce an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement and ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.

Uprkos tome što je većini tih ljudi potrebna međunarodna zaštita, do danas ih je samo oko pola miliona zvanično zatražilo azil.
Although the majority need international protection, only around half a million of Venezuelans who have left have taken the step to formally apply for asylum.

Agencija je u utorak( 24. avgusta) objavila tri povezana izveštaja u kojima je pokazala da je kosovskim manjinama, a posebno Srbima, Romima, Aškalijama i Egipćanima, potrebna stalna međunarodna zaštita.
The agency issued three linked reports on Tuesday(24 August) demonstrating that Kosovo's minorities, particularly its Serbs, Roma, Ashkaelia and Egyptians, need continued international protection.

Oni za koje se procijeni da nisu izbjeglice i da im ne treba međunarodna zaštita mogu biti poslati natrag u svoje domovine.
Those who are found not to be refugees, nor to be in need of any other form of international protection, can be sent back to their country of origin.

Komisija je predstavila i okvir za uspostavljanja zajedničke evropske politike preseljenja kako bi obezbedila regularne i sigurne puteve do Evrope za lica kojima je potrebna međunarodna zaštita.
The European Commission proposes an EU Resettlement Framework to establish a common European policy on resettlement in order to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.

Oni za koje se procijeni da nisu izbjeglice i da im ne treba međunarodna zaštita mogu biti poslati natrag u svoje domovine.
Those judged to be neither refugees nor in need of any other form of international protection- such as being given a residence permit- can be sent back to their home countries.

Komisija je predstavila i okvir za uspostavljanja zajedničke evropske politike preseljenja kako bi obezbedila regularne i sigurne puteve do Evrope za lica kojima je potrebna međunarodna zaštita.
In July 2016 the Commission proposed an EU Resettlement Framework aimed at establishing a common European policy on resettlement to ensure orderly and safe pathways to Europe for people in need of international protection.

Turska je 7. marta 2016. pristala na brzi povratak svih migranata koji dolaze iz Turske u Grčku, a kojima nije potrebna međunarodna zaštita, a pristala je i na to da primi nazad sve nezakonite migrante uhvaćene u turskim vodama.
On 7 March 2016, Turkey furthermore agreed to accept the rapid return of all migrants not in need of international protection crossing from Turkey into Greece and to take back all irregular migrants intercepted in Turkish waters.

Mehanizam će obuhvatiti osobe kojima je nužno potrebna međunarodna zaštita a koje će na teritoriju ovih država članica stići u periodu od 15. avgusta 2015. do 16. septembra 2017. Žan Aselborn, ministar za imigracije i azil Luksemburga i predsednik Saveta, izjavio je:" Drago mi je da je Savet usvojio ovu odluku.
It will apply to persons in clear need of international protection who have arrived or are arriving on the territory of those member states as from 15 August 2015 until 16 September 2017. Jean Asselborn, Luxembourg's Minister for Immigration and Asylum and President of the Council said:“I am delighted that the Council has now been able to adopt this Decision.

U okviru programa premeštanja obezbeđeno je premeštanje 160. 000 ljudi kojima je nedvosmisleno potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke u druge države članice.
The programme aimed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States.

Države članice sada moraju da ispune svoje obaveze i obezbede propisni i bezbedni prihvat lica kojima je potrebna međunarodna zaštita iz Turske u Evropu.” Da bi plan funkcionisao, države članice moraju da obezbede dovoljan broj mesta za preseljenje u okviru postojećih obaveza.
Member States now need to honour their commitments and ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission to Europe for persons in need of international protection in Turkey.”In order for the scheme to function, Member States must make a sufficient number of resettlement places available, within the framework of their existing commitments.

Predlaže se novi, neobavezujući program premeštaja kojim bi se tokom naredne dve godine u Evropu dovelo najmanje 50. 000 najosetljivijih ljudi kojima je potrebna međunarodna zaštita, navela je Komisija u saopštenju.
The Commission is recommending a new EU resettlement scheme to bring at least 50,000 of the most vulnerable persons in need of international protection to Europe over the next two years.

Turska je potvrdila posvećenost sprovođenju bilateralnog sporazuma o readmisiji između Grčke i Turske kako bi se prihvatio brz povratak svih migranata koji iz Turske prelaze u Grčku, a kojima nije potrebna međunarodna zaštita i kako bi nazad bili primljeni svi nezakoniti migranti uhvaćeni u turskim vodama. Šefovi država i vlada EU su se složili da su potrebni odvažni koraci kako bi se zatvorile rute za krijumčarenje ljudi, prekinuo poslovni model krijumčara, zaštitile spoljne granice i okončala migracijska kriza u Evropi.
Turkey confirmed its commitment in implementing the bilateral Greek-Turkish readmission agreement to accept the rapid return of all migrants not in need of international protection crossing from Turkey into Greece and to take back all irregular migrants apprehended on Turkish waters. The Heads of State or Government agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect our external borders and to end the migration crisis in Europe.

Novi paket mera će ublažiti pritiske u najpogođenijim državama članicama- Grčkoj, Italiji i Mađarskoj- predlogom o premeštaju 120. 000 ljudi kojima je potrebna međunarodna zaštita u druge države članice EU.
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected- notably Greece, Italy and Hungary- by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.

Vesti iz BriselaNakon sporazuma koji je u petak dogovoren između Evropskog saveta i Turske, Komisija je usvojila predlog izmene odluke Saveta o preseljenju izbeglica kojima je potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke. Nakon ove izmene, na raspolaganju će biti 54. 000 mesta za preseljenje Sirijaca iz Turske u EU.
News from BrusselsFollowing Friday's agreement between the European Council and Turkey, the Commission is adopting a proposal to amend a Council Decision to relocate people in need for international protection from Italy and Greece. With this amendment, 54,000 places which were foreseen for relocations will now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU.

Kako se navodi u saopštenju, Komisija želi da ponudi„ punu finansijsku podršku” svakoj državi članici koja dobrovoljno uspostavi kontrolisane centre, u kojima će se vršiti procena ljudi kojima je potrebna međunarodna zaštita kao i onih koji nemaju pravo da ostanu u Uniji.
The EU's executive said it wants to offer"full financial support" to any member state volunteering to set up so-called controlled centres where people in need of international protection and those who have no right to stay in the 28-nation bloc will be assessed.

Među merama je i angažovanje još 400 policajaca u roku od jedne nedelje u Sloveniji, kao i pojačanje napora da se olakša povratak migranata kojima ne treba međunarodna zaštita i pojača saradnja na repatrijaciji sa Avganistanom, Bangladešom, Irakom i Pakistanom.
To step up efforts to facilitate return of migrants not in need for international protection and step up cooperation on repatriation with Afghanistan, Bangladesh, Iraq and Pakistan.

Rezultat ovoga je stabilizacija rute u centralnom Sredozemlju kojom je tokom avgusta pristiglo 115. 000 ljudi, isto kao i prethodne godine, navodi se između ostalog u saopštenju i podseća da su države članice juče pokazale solidarnost kada su donele odluku o premeštaju 160. 000 ljudi kojima je nesumnjivo potrebna međunarodna zaštita iz najugroženijih u druge države članice EU. Prioritetne aktivnosti u narednih šest meseci kao podrška državama članicama za rešavanje problema nezapamćenog broja izbeglica na njihovoj teritoriji.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year, Communication states, inter alia, and reminds that yesterday Member States demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States. Priority Actions for the Next 6 Months to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.

Међународна заштита или привремена заштита..
International protection, temporary protection,.

Ово истраживање разматра међународну заштиту интелектуалне својине.
This course examines international protection of intellectual property.

Ужива и међународну заштиту.
And receive international protection.

Добило је међународну заштиту.
Have been granted international protection.

Oni se izjašnjavaju o svom rodnom identitetu i traže međunarodnu zaštitu“, kaže on.
They declare their gender identity and ask for international protection,” he said.

Oni su se takođe trudili da potkopaju međunarodnu zaštitu enklava.
They also sought to undermine international protection of the enclaves.

Људи који стижу у Европу наставиће да траже међународну заштиту.
Many people will still flee to Europe to find international protection.