Sta znaci na Engleskom MIŠLJENJA I IZRAŽAVANJA - prevod na Енглеском

• of opinion and expression
• of thought and expression

Примери коришћења Mišljenja i izražavanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Ustav garantuje slobodu mišljenja i izražavanja.
Guarantee freedom of opinion and expression.

Zilet, američki novinar, nalazi se na čelu komisije koju su uspostavile UN, a koja je zadužena za izdavanje dozvola elektronskim medijima i poštovanje principa slobode mišljenja i izražavanja.
A US journalist, Gillette heads a UN-appointed commission tasked with licensing broadcast media and upholding the principles of freedom of opinion and expression.

Svako ima pravo na slobodu mišljenja i izražavanja.
Everybody has the right to freedom of opinion and expression.

Nastojanja da se ograniči sloboda mišljenja i izražavanja mogla bi da imaju teške posledice», navodi sud u svom mišljenju o presudi u slučaju Šafak, prenosi Rojters.
Efforts to limit freedom of thought and expression may have grave consequences,” Reuters quoted the court saying in the opinion on the Shafak ruling.

Ugrožavaju zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja“.
Threaten the protection of the right to freedom of opinion and expression".

Zajemčena je sloboda mišljenja i izražavanja, kao i sloboda da se govorom, pisanjem, slikom ili na drugi način traže, primaju i šire obaveštenja i ideje.
Guarantees the freedom of thought and expression, as well as the freedom of requesting, receiving and distributing information and ideas in speech, writing, picture or any other manner.

To može da uključuje pravo na život i slobodu, slobodu mišljenja i izražavanja i jednakosti pred zakonom.
These could include the right to life and liberty, freedom of thought and expression and equality before the law.

U izveštaju nevladine organizacije tvrdi se da ove grupe, čineći svoje usluge na mreži besplatnim i neophodnim za milijarde ljudi, a zatim korišćenjem tako prikupljenih ličnih podataka za ciljano oglašavanje, ugrožavaju slobodu mišljenja i izražavanja.
The NGO argued in a report that by making their free online services indispensable to billions of people, and by using the collected personal data for targeted advertising, these groups threaten freedom of opinion and expression.

Specijalni izveštač Ujedinjenih Nacija za promociju i zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja, Frenk Laru je posetio Skoplje.
The U.N. special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, visited Skopje and held….

Frank La Rue, specijalni izaslanik UN za slobodu izražavanja, u izveštaju od juna prošle godine primećuje„ da arbitrerne i nezakonite povrede prava na privatnost… ugrožavaju zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja“.
Frank La Rue, the UN special rapporteur on freedom of expression, noted in a report last June that“arbitrary and unlawful infringements of the right to privacy… threaten the protection of the right to freedom of opinion and expression.”.

Specijalni izveštač Ujedinjenih Nacija za promociju i zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja, Frenk Laru je posetio Skoplje.
UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Frank La Roux, visited today the Broadcasting Council.

U izveštaju nevladine organizacije tvrdi se da ove kompanije, čineći svoje usluge na mreži besplatnim i neophodnim za milijarde ljudi, a zatim korišćenjem tako prikupljenih ličnih podataka za ciljano oglašavanje, ugrožavaju slobodu mišljenja i izražavanja.
In a report, the non-governmental organization Amnesty International argues that by making their free online services essential for billions of people and by using personal data collected for targeted advertising, these groups threaten freedom of opinion and expression.

Sva ljudska prava koja postoje van interneta, moraju biti zaštićena i na internetu i to se posebno odnosi na slobodu mišljenja i izražavanja. Uskoro će biti usvojeno Uputstvo Evropske unije o slobodi izražavanja na internetu i van njega.
All human rights that exist offline must also be protected online, in particular the right to freedom of opinion and expression. The EU will soon adopt the EU Guidelines on Freedom of Expression Online and Offline.

Međunarodne organizacije pozivaju na zaštitu slobode izražavanja u Srbiji" Povodom Svetskog dana slobode štampe, zajedno i nedvosmisleno pozivamo na najveću moguću zaštitu osnovnog ljudskog prava na slobodu mišljenja i izražavanja u Srbiji.
International organizations call for protection of freedom of expression in Serbia"At the occasion of the World Press Freedom Day, we jointly and unambiguously call for the highest protection of the fundamental human right to freedom of opinion and expression in Serbia.

Kako se u konkretnom slučaju govori o sprečavanju novinara da vrši svoj posao, podsećamo da se Ustavom jemči sloboda mišljenja i izražavanja, kao i sloboda da se govorom, pisanjem, slikom ili na drugi način traže, primaju, ali i šire obaveštenja i ideje.
Since, in the aforementioned case, a journalist was prevented from doing his job, we remind that the Constitution guarantees freedom of opinion and expression, as well as to receive and disseminate information and ideas by speech, written word, picture or other means.

Tanin je u saopštenju podsetio na značaj prava na slobodu mišljenja i izražavanja, koje se nalazi u članu 19 Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima, ali je i naglasio da ovo moćno pravo ne bi trebalo da bude u suprotnosti sa političkom odgovornošću zvaničnika da piodstiču diskurs koji unapređuje međusobno poverenje i poštovanje.
SRSG Tanin recalls the paramount importance of the right to freedom of opinion and expression as set forth in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and notes that this powerful right should not be counter to the political responsibility of officials to pursue discourse that furthers mutual trust and respect.

Bezbedni i nezavisni mediji predstavljaju suštinu demokratije i slobode", navodi se u Banovoj poruci. Urstad za bezbednije uslove za rad. Šef Misije OEBS-a u Srbiji Hans Ola Urstad izjavio je da profesionalni medijski radnici u Srbiji treba da imaju bezbednije uslove za rad i pozvao na zaštitu osnovnog ljudskog prava na slobodu mišljenja i izražavanja.
OSCE MISSION HEAD SAYS MEDIA PROFESSIONALS IN SERBIA NEED SAFER WORKING ENVIRONMENTBELGRADE, 3 May 2007- To mark World Press Freedom Day today, the Head of the OSCE Mission, Ambassador Hans Ola Urstad, said that media professionals in Serbia needed a safer working environment and called for the protection of the fundamental human right to freedom of opinion and expression.

Pre svega, Ustavom Republike Srbije, zajemčena je ne samo sloboda mišljenja i izražavanja, i to kao sloboda da se govorom, pisanjem, slikom ili na drugi način traže, primaju i šire obaveštenja i ideje, već i sloboda umetničkog stvaralaštva.
In the first place, the Constitution of the Republic of Serbia guarantees not only freedom of opinion and expression, but also the freedom of demanding, obtaining and disseminating information and ideas in speech, writing, image or otherwise, as well as freedom of artistic creation.

Verovati da se sloboda mišljenja i izražavanja, sloboda medija, izborno pravo, pravo na učešće građana u procesu donošenja relevantnih odluka i brojna druga prava mogu ostvarivati u skladu sa evropskim demokratskim standardima bez slobodnog pristupa informacijama od javnog značaja, bilo bi očigledna, opasna i štetna iluzija.
To believe that the freedom of opinion and expression, media freedom, electoral right, right of the citizens to participate in the process of passing relevant decisions and numerous other rights can be implemented in line with the European democratic standards without free access to information of public importance would be an obvious, dangerous and harmful illusion.

Sva ljudska prava koja postoje van interneta moraju biti zaštićena i na internetu, a ovo se posebno odnosi na pravo na slobodu mišljenja i izražavanja", navodi se u saopštenju.“ EU putem ovih Uputstava naglašava da je pravo na slobodu izražavanja i mišljenja univerzalno pravo i da treba da se odnosi na sve ljude jednako.
All human rights which exist offline must also be protected online, in particular the right to freedom of opinion and expression,” it said.“The EU, through these Guidelines, stresses that the right to freedom of opinion and expression is a universal right and applies to all persons equally.

Sve drugo, kako je to primetio Specijalni izvestilac UN za promociju i zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja Frank La Rue, tera medije da postanu cenzori, a privatnu cenzuru koju bi oni sprovodili čini defanzivnom, preširokom, netransparentnom i pravno neuređenom.
Everything else, as rightfully observed by the UN Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression Frank La Rue, pushes the media to become censors and makes private censorship the latter would implement defensive, too extensive, opaque and legally unregulated.

Могeрини: Право на слободу мишљeња и изражавања je вашe право!
Mogherini: The right to freedom of opinion and expression is your right!

Слобода мишљења и изражавања је загарантована свакоме.
Freedom of opinion and expression are granted to everyone.

Члановима Студентског парламента гарантована је слобода мишљења и изражавања.
Members of the Student Parliament are guaranteed the freedom of thought and expression.

Слобода мишљења и изражавања је загарантована свакоме.
Freedom of opinion and expression is guaranteed for everyone.

Устав Србије у члану 46 гарантује слободу мишљења и изражавања.
Article 36 of Kuwait's constitution also guarantees freedom of opinion and expression.

На пример, слобода мишљења и изражавања је загарантована свакоме.
For instance, the freedom of opinion and speech is guaranteed for every individual.

Из овог разлога морамо радити на промовисању слободе мишљења и изражавања и на пружању заштите новинарима.“.
This is why we must promote freedom of opinion and expression and protect the safety of all journalists.”.

У фокусу Унеска и даље мора бити борба за слободу мишљења и изражавања, посебно медијског, са бригом за безбедност новинара, као неодвојивим делом те слободе.
UNESCO should continue to focus on the fight for freedom of thought and expression, especially in the media, ensuring safety for journalists as an indivisible part of that freedom.

Ви сте овде: Почетна» Вeсти из Брисeла» Могeрини: Право на слободу мишљeња и изражавања je вашe право!
You are at: Home»News from Brussels»Mogherini: The right to freedom of opinion and expression is your right!