Sta znaci na Engleskom MIKVE - prevod na Енглеском

• mikveh

Примери коришћења Mikve на Српском и њихови преводи на Енглески

Mikve mora da bude uzidano u zemlju ili da bude deo zgrade čiji su temelji uzidani u zemlju.
A mikveh must be built into the ground or built as an essential part of a building.

Taragin je ranije uvek brzo pregledavala grudi dok se pripremala za mikve, ali ovaj put je bila temeljnija.
Taragin had always quickly checked her breasts when preparing for a mikveh, but this time she was more thorough.

Nastavila sam da pritiskam i pritiskam, i onda sam shvatila da je to nešto što je unutra, i da mogu da nastavim s ritualom i uronim u mikve.“.
I kept on pushing and pushing it down and then I realised that it was internal, so I could go ahead and immerse myself in the mikveh.

Moja priča pokazuje da zaista možete da iskoristite mikve kao osnovu za ukazivanje na problem raka dojke“, kaže ona.
My story shows that you can really use the mikveh as a basis for teaching breast cancer awareness,” she says.

Odlazak u mikve je vrhunac duhovnosti, ali može da padne veoma teško ženama kojima je postavljena dijagnoza“, kaže Luis Hager, predsednica Kai Kenser Kera.
Going to the mikveh is the height of spirituality, but it can be very hard for women who have received a diagnosis,” says Louise Hager, the chair of Chai Cancer Care.

U ortodoksnoj zajednici, bračni odnosi mogu da se nastave tek kad žena ode u mikve, sedam dana posle okončanja menstrualnog ciklusa.
In the Orthodox community, marital relations will only resume once a woman has been to the mikveh, seven days after the end of her period.

Mokton je poslednji put bila u mikve sa 37 godina kad su joj odstranili jajnike, budući da je to značilo da više neće imati menstrualni ciklus.
Mocton went to the mikveh for the last time at 37 when she had her ovaries removed, as this meant that she would no longer be menstruating.

Doktorka Marmon Grument je radila doktorat o tome kako se Jevrejke pridržavaju zakona o obrednoj čistoti, kada je počela da razgovara sa ženama o njihovim iskustvima u mikve.
Dr Marmon Grumet did her doctorate about how Jewish women observe laws about ritual purity, which is when she started speaking to women about their experiences at the mikveh.

Žena će tradicionalno otići na mikve prvi put neposredno pred venčanje i nastaviti da odlazi svakog meseca dok ne prestane da ima menstruaciju.
A woman will traditionally go to the mikveh for the first time just before her wedding and will continue to go every month until she stops menstruating.

Važno je da poslužiteljke ne zaborave da ona možda još nikom nije pokazala ožiljke a sada se našla pod jarkim svetlom, proučava vlastito telo i potom oseća da je neko posmatra dok ulazi u mikve.“.
It's important for attendants to remember that she might not have shown anyone her scars, and then she is under bright light, having to scrutinise her body and then feeling like someone else might be looking at her when she steps into the mikveh.”.

Pre nego što kroči u mikve, žena će prvo jedno vreme temeljno čistiti telo i starati se da na njemu nema nikakvih stranih predmeta koji bi formirali bilo kakvu barijeru između nje i vode mikve- primer za ovo bi mogao da bude malo zaostalog laka za nokte ili paperja sa peškira.
Before stepping into the mikveh, a woman will first spend time cleaning her body thoroughly and making sure that there are no external objects on her which would form any kind of barrier between her and the mikveh water- an example of this might be a bit of leftover nail varnish, or fluff from a towel.

Шинген је ушао у Микава провинцију, али је убрзо после тога умро у логору( кампу).
He entered Mikawa Province, but soon died in the camp.

Вицеадмирал Гуничи Микава је умро 1981. године.
Vice Admiral Gunichi Mikawa died in 1981.

Микава је такође сакупио све расположиве ратне бродове у тој области и припремио напад на савезничке поморске снаге на Гвадалканалу.
Mikawa also assembled all the available warships in the area to attack the Allied forces at Guadalcanal.

Међутим, касније, кад је постало јасно да је Микава пропустио изузетну прилику да уништи савезничке транспортне бродове, он је био оштро критикован од стране својих колега.
Later on, though, when it became apparent that Mikawa had missed a"golden" opportunity to destroy the Allied transports, he was intensely criticised by his comrades.

Током 1919. и 1920. године, поручник Микава је прикључен јапанској делегацији на послератној Версајској мировној конференцији у Француској.( види: Версајски споразум).
From 1919 to 1920, Lieutenant Mikawa was attached to the Japanese delegation to the post-war Versailles Peace Treaty Conference in France.

Микава, командант новоформиране јапанске 8 флоте, са штабом у Рабаулу, је укрцао 519 војника на два транспортна брода и послао их према Гвадалканалу 7. августа 1942.
Mikawa, commander of the newly formed Japanese Eighth Fleet headquartered at Rabaul, loaded 519 naval troops on two transports and sent them towards Guadalcanal on August 7.

Микава је такође предводио своју дивизију приликом продора у Индијски океан и у Мидвејској бици.
Mikawa likewise led from the front during the Indian Ocean Raid and the Battle of Midway.

Крајем деценије, командант Микава је био део делегације на Лондонској поморској конференцији, и ускоро је постао војни аташе у Паризу.
At the end of the decade, Commander Mikawa was part of the delegation to the London Naval Treaty and shortly thereafter became naval attaché in Paris.

Микава му наређује да се окрене ка северу, како би избегао савезничке ваздушне нападе, и да искрца трупе 25. августа?
Mikawa ordered him to turn to the north to avoid Allied air attacks and land the troops on 25 August, but Nishiz?

Остављајући своје крстарице код Кавијенга, Микава окупља свих 21 његових разарарача у поморској бази на Шортлендским острвима, одакле креће 31. јануара на прву евакуациону мисију.
Leaving his cruisers at Kavieng, Mikawa gathered all 21 of his destroyers at the Japanese naval base in the Shortlands on 31 January to begin the evacuation runs.

( Тенбун 18, двадесетседми дан једанаестог месеца): Клан Мацудаира( провинције Микава) пада под утицај Имагаве Јошимотоа.
(Tenbun 18, 27th day of the 11th month): Matsudaira clan of Mikawa Province fall under Imagawa Yoshimoto's rule.

Област Камо( 加 茂 郡) био је једна од древних области провинције Шинано, али је пребачена у провинцију Микава током Сенгоку периода.
Kamo District(加茂郡) was one of the ancient districts of Shinano Province, but was transferred to Mikawa Province during the Sengoku period.

Видевши да су његови бродови још увек неоткривени, Микава је окренуо назад на курс јужно од острва Саво и повећао брзину, прво на 26 чворова, а затим на 30 чворова.
Seeing that his ships were still undetected, Mikawa turned back to a course south of Savo Island and increased speed, first to 26 knots(48 km/h), and then to 30 knots(56 km/h).

У 02: 16 сати, Микава се саветовао саветује са својим штабом да ли да се окрену назад и наставе битку са преосталим савезничким ратним бродовима и покушају да потопе савезничке транспортне бродове на два сидришта.
At 02:16 Mikawa conferred with his staff about whether they should turn to continue the battle with the surviving Allied warships and try to sink the Allied transports in the two anchorages.

Микава је такође био свестан да јапанска морнарица нема више крстарица у изградњи, и зато не би постојала могућност да замени ниједан брод, за које је веровао да их може изгубити у ваздушном нападу следећег дана уколико остане у области Гвадалканала.
Mikawa was probably aware that the Japanese Navy had no more heavy cruisers in production, and thus would be unable to replace any he might lose to air attack the next day if he remained near Guadalcanal.

У ноћи 13. на 14. новембар 1942. године, Микава је предводио групу крстарица које су бомбардовале аеродром„ Хендерсеново поље“ на Гвадалканалу, током поморске битке за Гвадалканал.
On the night of 13 to 14 November 1942, Mikawa led a cruiser force that heavily bombarded the critical American air base of Henderson Field on Guadalcanal during the Naval Battle of Guadalcanal.

Код Бунгевила, Микава је раширио своје бродове на велико пространство, како би прикрио састав својих снага и лансирао четири хидроавиона са својих крстарица, шаљући их у извиђање због савезничких бродова у области јужних Соломонских острва.
Once at Bougainville, Mikawa spread his ships out over a wide area to mask the composition of his force and launched four floatplanes from his cruisers to scout for Allied ships in the southern Solomons.

Јула 1942. године, извршена је већа реорганизација у јапанској флоти, 18. дивизија крстарица под командом контраадмирала Мацујаме, ушла је у састав недавно створене осме флоте, чији је командант био вицеадмирал Гуничи Микава.
On 14 July 1942, in a major reorganization of the Japanese navy, CruDiv 18 under Rear Admiral Mitsuharu Matsuyama came under the newly created Eighth Fleet, commanded by Vice Admiral Gunichi Mikawa.

Микава се надао да ће да увуче у борбу савезничке поморске снаге са Гвадалканала и Тулагија у ноћи 8. на 9. август, где је он могао да употреби своје знање о ноћној борби, и у исто време избегне напад савезничких авиона, који нису могли ефикасно да дејствују по мраку.
Mikawa hoped to engage the Allied naval forces off Guadalcanal and Tulagi on the night of August 8 and August 9, when he could employ his night-battle expertise while avoiding attacks from Allied aircraft, which could not operate effectively at night.