Sta znaci na Engleskom MOBTEL - prevod na Енглеском

• mobtel

Примери коришћења Mobtel на Српском и њихови преводи на Енглески

Mobtel i njegova dozvola za rad biće stavljeni na prodaju u aprilu.
Mobtel and its operating license will be put up for sale in April.

Dodatno komplikujući stvari, Karić je svoj udeo u Mobtelu prodao jednom austrijskom konzorcijumu.
Further complicating matters, Karic sold his stake in Mobtel to the Austrian consortium.

Mobtel je dugo godina bio jedina telekomunikaciona kompanija na svetu koja nije beležila nikakav profit.
For many years, Mobtel was the only telecommunications company in the world that did not register any profit.

Istovremeno, državna kompanija Telekom Srbija optužila je Mobtel za obavljanje ilegalnog telefonskog saobraćaja.
At the same time, state-owned Telekom Srbija has accused Mobtel of conducting illegal telephone traffic.

Mobtel" je nakon toga prodat na tenderu norveškom" Telenoru" za oko milijardu i po evra, od čega je Šlafu isplaćeno 30% na ime njegovog udela u kompaniji.
Mobtel was ultimately sold to Telenor for about 1.5 billion euros, 30% of which were paid to Schlaff for his stake in the company.

Austrijski konzorcijum investitora koji poseduje 51 odsto akcija u Mobtelu najavio je da će se žaliti.
The Austrian consortium of investors that owns a 51 per cent stake in Mobtel announced it will appeal the decision.

Pre pokretanja istrage Karić i država obratili su se Arbitražnom sudu u Cirihu kako bi rešili svoj spor oko vlasničke strukture Mobtela.
Prior to the investigation, Karic and the state had turned to a Zurich court of arbitration to settle their dispute over Mobtel's ownership structure.

Dinkić je rekao da vlada ne želi da uništi Mobtel nego samo da konačno uspostavi državno vlasništvo u kompaniji.
Dinkic says the government does not want to destroy Mobtel, but only to finally establish the state-held stake in the company.

Kada je Mobtel osnovan, tokom vladavine Slobodana Miloševića, udeo države iznosio je 49 procenata, dok je kontrolnih 51 odsto deonica držao BK Trejd.
When Mobtel was founded, during the Milosevic era, the state had a 49 per cent stake, while the controlling 51 per cent stake was held by BK Trade.

Vlasti su već iznele svoju nameru da uskoro ponude Mobtel na prodaju, nadajući se da će zaključiti posao sledeće godine.
Authorities have already stated their intention to put Mobtel up for sale soon, hoping to complete the deal next year.

Kako mediji javljaju, među kompanijama koje će se naći pod lupom su Sartid, koji se danas zove Ju-Es stil Srbija, Jugoremedija, Mobtel, C Market i Luka Beograd.
According to media, among the companies that are to be investigated are Sartid, currently known as US Steel Serbia, Jugoremedija, Mobtel, C Market and Belgrade Port.

Najvecu dobit u 2000. godini ostvarilo je preduzece" Astra-simit" d. o. o., dok Mobtel, za razliku od 1999. godine, kada je bio na vrhu liste, u prethodnoj godini nije ostvario nikakvu dobit.
The largest profit in the year 200 was registered by"Astra-simit" Ltd., while Mobtel, topping the list in 1999, apparently had no profits at all.

Posle penzionisanja u policiji zaposlio se u Telenoru i bio jedan od onih koji su odlučivali koji će radnici Mobtela nastaviti da rade u novoj kompaniji.
After retiring from the police he joined Telenor and was one of those who decided which Mobtel employees would continue to work in the new company.

Srpska vlada se priprema da raspiše međunarodni tender za prodaju Mobtela i njegove dozvole, nakon višegodišnjih sporova sa tajkunom koji je suosnivač najstarijeg operatera mobilne telefonije u Srbiji.
The Serbian government is preparing to call an international tender to sell Mobtel and its license, following years of disputes with the tycoon who cofounded Serbia's oldest mobile operator.

Pored B92, plakete su dobili agencije Pristop, Trilenijum i Srebrn tuš, Centar modernih veština, kompanije Mobtel i Daimler Chrysler i Skupština opštine Valjevo.
Other winners were the Pristop, Trilenijum and Srebrn Tus agencies, the Modern Skills Centre, Mobtel, Daimler Chrysler and the Municipal Assembly of Valjevo.

U tekstu je analiziran propali dogovor premijera Zorana Živkovića i predsednika Kompanije BK Bogoljuba Karića oko vlasničke strukture države u" Mobtelu".
The text, by deputy editor Svetomir Marjanovic, looks at the deal between Prime Minister Zoran Zivkovic and BK owner Bogoljub Karic over state ownership of Mobtel that fell through.

Međutim, kasnije se ispostavilo da Karićeva kompanija nikada nije investirala u Mobtel u onom obimu koji je bio predviđen ugovorom.
It later emerged, however, that Karic's company never invested in Mobtel to the extent stipulated by the contract.

U okviru svojih ambicija da postane vodeći igrač u jugoistočnoj Evropi, Telekom Austrija, kako se izveštava, takođe razmišlja o kupovini 49 odsto po veličini drugog operatera u Srbiji, Mobtela.
As part of its ambitions to become a leading player in Southeastern Europe, Telecom Austria is reportedly also looking to buy 49 per cent of Serbia's second-largest operator, Mobtel.

Telekom Srbije koji je operater mreže mobilne telefonije 064 i fiksne telefonije, optužio je Mobtel za nezakonito priključenje na međunarodne telefonske centrale.[ Andrija Ilić].
Telekom Serbia, which operates the 064 mobile network and the landline telephony, has accused Mobtel of illegally connecting to international exchanges.[Andrija Ilic].

U vladi Zorana Đinđića bila je direktor Agencije za reformu i unapređenje državne uprave, a pre toga direktor kadrova u kompanijama Mobtel, BK televizija, Eunet….
In the Government of the Prime Minister Zoran Đinđić she was the director of the Agency for Public Administration Development and prior to that a personnel director in the companies“Mobtel”,“BK televizija”,“Eunet”….

Sven Erik Seder je obavestio novinare da ce tokom dana biti potpisan ugovor izmedju Mobtela i Eriksona o ulaganju ove svedske firme u razvoj mobilne telefonije.
Erick Seder told the press that, by the end of the day an agreement would be signed between Mobtel and Ericsson for the investment of this Swedish firm into the development of mobile telephony.

Razvoj telekomunikacionog sektora u Srbiji predstavlja potencijalni uzrok razdora u vladi premijera Vojislava Koštunice, što pokazuje trenutna polemika oko vlasničke strukture Mobtela.
Development of Serbia's telecom sector is a potential bone of contention for Prime Minister Vojislav Kostunica's cabinet, as the ongoing controversy over Mobtel's ownership structure demonstrates.

Država želi da raščisti pitanje vlasničke strukture u Mobtelu kako bi mogla da privatizuje sektor telekomunikacija-- što je potrebno ne samo zbog razvoja tog sektora, nego i iz budžetskih razloga.
The state wants to clear up the ownership structure in Mobtel so it can privatise the telecom sector-- a move which is not only necessary for the sector's development, but also for budgetary reasons.

Tekst objavljen u" Kuriru" kreće od, po svemu sudeći nesporne informacije, da se u Austriji vodi istraga protiv biznismena Martina Šlafa u vezi sa kupovinom udela u srpskom mobilnom operatoru" Mobtelu".
The text published in Kurir has conveyed almost certainly undisputed information that Schlaff is being investigated in Austria in relation to acquiring a stake in the Serbian mobile operator"Mobtel".

Mi možemo da razumemo Karićev interes da zadrži monopol u Mobtelu, ali država ima sopstveni interes da zna koliki je njen udeo u kompaniji i koliki profit bi mogla da ostvari iz toga», ukazao je Dinkić.
We can understand Karic's interest in keeping the monopoly in Mobtel, but the state has its own interest to know how much it holds in the company, and how much profit it should net from it," he said.

Bogoljub Karić, poslovni tajkun koji se uključio i u politički život, suočava se sa nalogom za hapšenje zato što se nije pojavio na saslušanju u Beogradskom okružnom sudu o aktivnostima svoje bivše kompanije Mobtel.
Business tycoon turned politician Bogoljub Karic faces an arrest warrant after failing to appear at the Belgrade District Court for questioning about the activities of his former company, Mobtel.

Među gubitnicima u ovoj prodaji su Karić, osnivač te kompanije koja se nekada zvala Mobtel, i Telekom Austrija koja se nadala da će Mobi 63 pridodati grupi kompanija u svom vlasništvu koja već uključuje hrvatski VIPnet i slovenački Si. mobil.
Losers in the sale include Karic, who founded the company once known as Mobtel, and Telekom Austria, which hoped to add the firm to a group that already includes VIPnetu Croatia and Si. mobilu Slovenia.

Pitanje Mobtela dovelo je od sukoba između srpskog ministra finansija Mlađana Dinkića-- koji je pokrenuo blokiranje računa kompanije, ističući da ona duguje porez na ekstra profit-- i ministra za kapitalne investicije Velimira Ilića, koji je u bliskim odnosima sa Karićem.
The Mobtel issue has led to a conflict between Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic-- who moved to block the company's accounts, saying that it owes extra-profit tax-- and Capital Investments Minister Velimir Ilic, who has ties to Karic.

Na" najvecem skupu ove vrste na Balkanu" bice predstavljeno oko 50 domacih i stranih firmi iz oblasti ICT, odnosno vise od 1. 000 ucesnika. Neke od kompanija su Telekom, PTT, Mobtel, Majkrosoft i Hjulit-Pakard. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
The biggest ever conference of the kind" will gather some 50 domestic and foreign ICT companies or more than 1,000 participants, including Telekom, PTT, Mobtel, Microsoft and Heward-Packard. Live broadcasting.

Sve ovo dogodilo se nakon što je" Kurir" objavio da je austrijsko tužilaštvo za borbu protiv korupcije pokrenulo istragu protiv biznismena Martina Šlafa zbog kupovine udela u srpskom mobilnom operatoru" Mobtel", te da proverava i kako je Šlafu isplaćeno 357, 9 miliona evra, na osnovu ugovora koji je potpisao Mlađan Dinkić, u to vreme ministar finansija u Vladi Republike Srbije.
All this happened after Kurir announced that the Austrian Anti-Corruption Prosecutor had launched an investigation against businessman Martin Schlaff in relation to acquiring a stake in the Serbian mobile operator"Mobtel" and that the 357.9 million euro payment made to Schlaff under the contract signed by Dinkic(at that time the Finance Minister in the Serbian Government).