Sta znaci na Engleskom NAČELOM - prevod na Енглеском

• principle

Примери коришћења Načelom на Српском и њихови преводи на Енглески

I sâm se ponašam u skladu sa tim načelom.
I work off that principle myself.

Mnogi intelektualci se na spoljnopolitičkom planu vode načelom da svaka frakcija koju podržava Britanija mora biti u krivu.
In foreign politics many intellectuals follow the principle that any faction backed by Britain must be in the wrong.

Moja lična filozofija je da sve morate uraditi korak po korak, u skladu s načelom interes efekat.
My personal philosophy is that you have to do everything step by step, according to the interest effect principle.

Iako su sredstva za aktivne mere zapošljavanja vrlo skromna, u skladu sa načelom paketa za mlade, to jest obezbeđivanjem" rane intervencije", potrebno je prioritizovati mlade i mere koje su njima prilagođene.
Although the funds for active labour market measures are quite modest, in line with the Youth Service Package principle of providing early intervention, it is essential to prioritise youth and measures suited to them.

Kad bi Moralni zakon bio samo jedan od naših nagona, mogli bismo upreti prstom na neki podsticaj u nama koji je uvek dobar, uvek u skladu sa načelom ispravnog postupanja.
If the Moral Law was one of our instincts, we ought to be able to point to some one impulse inside us which was always what we call‘good', always in agreement with the rule of right behavior.

Od najveće važnosti je da se obezbedi nezavisnost sudstva u skladu sa načelom vladavine prava koje garantuje Evropska konvencija o ljudskim pravima.
It is of utmost importance to secure the independence of the judiciary in line with the principle of rule of law enshrined in the European Convention on Human Rights.".

Kad bi Moralni zakon bio samo jedan od naših nagona, mogli bismo upreti prstom na neki podsticaj u nama koji je uvek dobar, uvek u skladu sa načelom ispravnog postupanja.
If the Moral Law is one of our instincts, then we ought to be able to point to some of our urges within us that we could always consider as good, that is, those that are always in agreement with the rule of right behavior.

Pomisli Ševek, u saglasnosti sa načelom Uzročne kružnosti, što ga je prenebregavala škola Sleda, trenutno uvažavana među fizičarima na Anaresu, iako je ono i dalje predstavljalo prisan, taktički elemenat odonjanske misli.
Shevek thought, in accordance with me principle of Causative Reversibility, ignored by the Sequency school of physics currently respectable on Anarres, but still an intimate, tacit element of Odonian thought.

Kad bi Moralni zakon bio samo jedan od naših nagona, mogli bismo upreti prstom na neki podsticaj u nama koji je uvek dobar, uvek u skladu sa načelom ispravnog postupanja.
Here is a third way of seeing it If the Moral Law was one of our instincts, we ought to be able to point to some one impulse inside us which was always what we call“good,” always in agreement with the rule of right behaviour.

Banke bi primenom ove preporuke, u skladu s načelom savesnosti i poštenja, na adekvatan način umanjile pravne rizike u svom poslovanju, kao i mogućnost nastanka neželjenih gubitaka i troškova koji mogu proisteći iz sadašnjih i budućih sudskih sporova.
By implementing this recommendation, banks would, in accordance with the principle of conscientiousness and fairness, reduce the legal risk and potential unpredictable losses and costs which may arise from current and future court disputes.

Radićemo zajedno na nivou na kom je moguće postići stvarne rezultate, bilo da se radi o nivou Evropske unije, nacionalnom, regionalnom ili lokalnom nivou, u duhu poverenja i lojalne saradnje, između država članica i između njih i institucija Evropske unije, u skladu sa načelom supsidijarnosti.
We will work together at the level that makes a real difference, be it the European Union, national, regional, or local, and in a spirit of trust and loyal cooperation, both among Members States and between them and the EU institutions, in line with the principle of subsidiarity.

Možda postoji neki cilj koji je u skladu s tim načelom- cilj koji se ne da ostvariti sredstvima kojima obično raspolažu pojedinci, ali koji bi, ako se ostvari, predelu pretvorenom u vrt pružio čar mnogo veću od one koju bi mu moglo podariti samo osećanje ljudske ljubavi.
There may be an object in keeping with the principle-- an object unattainable by the means ordinarily possessed by individuals, yet which, if attained, would lend a charm to the landscape-garden far surpassing that which a sense of merely human interest could bestow.

Međutim, čak i ako osnov za izricanje opomene jeste postojao, zabrinjava obrazloženje koje je RRA za takvu opomenu dala, u kom se čak ne libi da direktno imputira novinarima pitanja koja treba da postavljaju, što je sve u suprotnosti upravo sa navodno prekršenim načelom profesionalizma i nezavisnosti.
However, even if the grounds for pronouncing the measure exist, RBA's explanation was disturbing. In the explanation, the Agency did not refrain from accusing journalists of not asking certain questions, which is in contradiction with the allegedly breached principle of professionalism and independence.

Iz toga proizlazi da želja da nam bude dobro mora biti podsticana istovremeno sa bilo kojim načelom koje će biti samo izmenjeni vid borbenosti, ali u slučaju onog nečeg što ja nazivam perverznošću želja da nam bude dobro ne samo što se ne rađa već postoji jedno snažno suprotno osećanje.
It follows, that the desire to be well must be excited simultaneously with any principle which shall be merely a modification of combativeness, but in the case of that something which I term perverseness, the desire to be well is not only not aroused, but a strongly antagonistical sentiment exists.

Interni tim formiran na inicijativu PKS predložio je da se obračun naknade zasniva isključivo na stvarnoj količini emitovanog zagađenja, u skladu sa načelom„ zagađivač plaća“, radi umanjenja štetnih uticaja na životnu sredinu i inicijativu uputio Ministarstvu zaštite životne sredine.
An internal team formed on the initiative of the SCC proposed that the calculation of compensation be based exclusively on the actual amount of polluted pollution, in accordance with the"polluter pays" principle, in order to reduce the harmful effects on the environment and to send the initiative to the Ministry of Environmental Protection.

Insistiranje Narodne skupštine na direktnim televizijskim prenosima svih plenarnih skupštinskih zasedanja, bez obzira na to koliko traju i bez obzira na značaj teme o kojoj se raspravlja, kao i insistiranje da se ti prenosi vrše na zemaljskim kanalima, u očiglednoj je suprotnosti sa načelom racionalnog i efikasnog korišćenja radiofrekvencijskog spektra kao ograničenog prirodnog bogatstva, kao jednim od osnovnih postulata na kojima se Zakon o radiodifuziji zasniva.
The insistence of the Parliament on live broadcasts of all plenary parliamentary sessions, regardless of their duration and the relevance of the topic of the sessions, as well as the request for these broadcasts to be performed on terrestrial channels, is in obvious contradiction with the principle of reasonable and efficient use of the radio-frequency spectrum as a limited natural resource- one of the basic postulates the Broadcasting Law is founded upon.

Начела је назвао Панкасила.[ 11].
He named the principles Pancasila.[11].

Imam ja neka svoja načela koja ću slediti u životu.
I have my own principles in my life to follow.

Основна начела УН о независности судства од 1985. године.
UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary, 1985.

Према општим правним начелима која признају цивилизовани народи.".
Principles of law recognised by civilised nations.".

Ових пет начела која су окосница муслиманске послушности узимају се дословно и врло озбиљно.
These five tenets, the framework of obedience for Muslims, are taken seriously and literally.

Начела посједовања и напада треба примијенити и тренирати.
Principles of possession and attacking should be applied and coached.

Начела правде, поштовања и поверења су универзална.
The principles of justice, respect, and trust are universal.

Najveće poslovno načelo svih vremena.
The Resource 101 greatest business principles of all time.

Два начела регулишу пластичност мозга.
Two principles govern brain plasticity.

Načelo broj jedan: Stalno se prilagođavajte.
Plank number one: Adapt all the time.

Načelo broj dva: Osposobite svoju decu.
Plank number two: Empower your children.

Načelo broj tri: ispričajte svoju priču.
Plank number three: Tell your story.

Poslednje načelo je- ispričajte svoju priču.
So my final plank is, tell your story.

Према општим правним начелима која признају цивилизовани народи.".
General legal principles“recognized by civilized nations”.