Sta znaci na Engleskom NATAŠA KANDIĆ - prevod na Енглеском

• natasa kandic
• nataša kandić

Примери коришћења Nataša kandić на Српском и њихови преводи на Енглески

Nataša Kandić[ napred].[ Rojters].
Natasa Kandic[front].[Reuters].

Tamo su konstantno prisutne Biljana Kovačević Vučo, Nataša Kandić, Sonja Biserko i drugi.
Biljana Kovacevic Vuco, Natasa Kandic, Sonja Biserko and others are constantly there.

Kako li će Nataša Kandić preživeti ovaj dan?
How will Ashton Kutcher survive the day?

Stoga su kao svedoci bili pozvani francuski sudija Luj Žoine( Louis Joinet)- čija su specijalnost ljudska prava- i srbijanska aktivistkinja Nataša Kandić, koja se takođe zalaže da se ta prava poštuju.
It called upon Louis Joinet, a French judge specialising in human rights, and Serbian human rights activist Natasa Kandic, to appear as witnesses.

Nataša Kandić: Srbi tek treba da se suoče sa nasleđem iz rata.
Humanitarian Law Centre's Kandic: Serbs Still Coming to Terms with Wartime Legacy.

Predstavnik porodica žrtava Nataša Kandić rekla je da presuda" nije donela pravdu žrtvama".
The representative of the victims' families, Natasa Kandic, said the verdict"has not brought the victims justice".

Nataša Kandić kaže da nije sigurna da je Srbija spremna da se suoči sa onim što su njena vojska i policija radile tokom sukoba na Balkanu.[ arhivski snimak].
Natasa Kandic says she's not sure that Serbia is ready to"digest" what its army and police did during the Balkan conflicts.[File].

Video snimak je tužiocima Haškog suda za ratne zločine dala Nataša Kandić, istaknuti srpski advokat za ljudska prava.
The video was given to the UN war crimes prosecutors by Natasa Kandic, a prominent Serbian human-rights lawyer.

Kada ih Nataša Kandić pita o tetovaži, odbijaju da odgovore, tvrde da je to lična stvar.
When Natasa Kandic asked them about the tattoo, they refused to answer, claiming it was personal.

Međutim, direktorka Fonda za humanitarno pravo u Beogradu Nataša Kandić opisala je kaznu izrečenu Perišiću kao„ odgovarajuću“.
However, Belgrade Humanitarian Law Fund Director Natasa Kandic described Perisic's sentencing as"appropriate".

Liderka REKOM Nataša Kandić kaže da će zadržati kurs rasvetljavanja ratnih zločina, uprkos tvrdnjama o korupciji i zloupotrebi sredstava.
RECOM leader Natasa Kandic says she will stay the course on war crimes amid claims of corruption and misuse of funds.

Vlast mora da sluša ono što govore građani», slaže se i Nataša Kandić,« ali građani koji se drže nekih vrednosti»( 260).
The government has to listen to the citizens, yes," concurs Nataša Kandić,"but those citizens have to have certain values"(p.260).

Kad to kaže i Nataša Kandić koja je inače večito nezadovoljna time kako se rešavaju stvari oko ratnih zločina, onda je to prilična garancija.
When you have someone as Natasa Kandic agreeing with that, Kandic who is otherwise constantly dissatisfied by the way war crimes are treated here, then that is a pretty big guarantee.

Mi ne tražimo presudu u korist Tomislava Nikolića, mi tražimo presudu koja će da konstatuje ili je Tomislav Nikolić ubica ili je Nataša Kandić lažov pa mora da ide u zatvor.
We're not asking for a ruling in favour of Tomislav Nikolic, we want a ruling which clearly states that if Tomislav Nikolic is a murderer or if Natasa Kandic is a liar they should go to prison.

Jedna od najkontroverznijih javnih ličnosti u Srbiji, Nataša Kandić, na sebe je preuzela zadatak da dokumentuje istine sa kojima većina ne bi volela da se suoči.
One of Serbia's most controversial figures, Natasa Kandic, has made it her mission to document truths that many would prefer not to face.

Nataša Kandić, osnivač i izvršna direktorka Centra za humanitarno pravo i inicijator koalicije za RECOM u Srbiji, kaže da će potpisi biti prikupljani narednih šest nedlja.
Natasa Kandic, founder and executive director of the Humanitarian Law Centre and an initiator of the coalition for RECOM in Serbia, says the signatures will be collected over six weeks.

Verujemo da je otkrivanje istine, ostvarivanje pravde i menjanje stavova prema žrtvama ratnih zločina preduslov za sveukupan napredak i demokratizaciju društava u regionu», izjavila je izvršni direktor CHP-a Nataša Kandić, navodi se u februarskom biltenu te organizacije.
We believe that finding out the truth, bringing justice and changing attitudes towards the victims of war crimes is a prerequisite for overall progress and the democratisation of societies in the region," a February HLC newsletter quoted the organisation's executive director, Natasa Kandic.

Direktorica beogradskog Fonda za humanitarno pravo, Nataša Kandić, ukazuje na još jednu pogubnu posledicu tajnosti dokumenata- žrtvama se uskraćuje istina o onome što se dogodilo tokom ratova na Balkanu.
Natasa Kandic, director of the Humanitarian Law Centre in Belgrade, points to another grave consequence of keeping the documents secret- depriving the victims of the truth of what happened during the Balkan wars.

Nataša Kandić( Kliknite na sliku da bi ste je videli u originalnoj veličini.) 23/ 5/ 2018| Mapa puta za REKOM i jačanje regionalne mreže za pomirenje Prilikom objavljivanja MC fotografija navesti izvor" Medija centar Beograd" ili link" www. mc. rs".
Nataša Kandić(Click on the image to see it in original size.) 23/5/2018| RECOM roadmap, and strengthening of the regional network for reconciliation You are free to publish Media Center's photographs. Our only requirement is that you name the source as"Media Center Belgrade" or provide the link"www.mc. rs".

U junu i julu je šef poslaničkog kluba Demokratske stranke Srbije( DSS)- političke stranke predsednika srpske vlade Vojislava Koštunice, u više navrata izrazio svoj prezir prema" likovima kao što je Nataša Kandić[ jedna od najistaknutijih aktivistkinja za ljudska prava u Srbiji]", a ministar pravde Stojković je sa svoje strane optužio Natašu Kandić za ravnodušnost prema srpskim žrtvama ratnih zločina.
In June and July the head of the parliamentary group of Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia repeatedly expressed contempt for"characters like Natasa Kandic[one of Serbia's most prominent human rights activists]," while Justice Minister Stojkovic accused Kandic of indifference to Serb victims of war crimes.

BEOGRAD- Koordinatorka Inicijative za REKOM Nataša Kandić izjavila je na današnjoj konferenciji pod nazivom„ Berlinski proces- šta dalje?“ da je Berlinski proces pokazao da još uvek nema zajedničke perspektive kada je u pitanju prošlost.
BELGRADE- Coordinator of the Initiative for RECOM Nataša Kandić said at today's conference entitled“The Berlin Process- What's Next?” that the Berlin Process has shown that there is still no common perspective of the past in the region.

Panelisti Nataša Kandić, Ana Rudan i Eric Gordy su snažno istakli potrebu za jačom podrškom EU Inicijativi za REKOM u kontekstu spremnosti lidera da doprinesu javnoj konstrukciji sećanja na zajedničku prošlost, popisom 130. 000 ratnih žrtava, 1991- 2001.
The panellists Nataša Kandić, Ana Rudan and Eric Cordy emphasized the need for stronger EU support to the Initiative for RECOM, in the sense of a readiness of leaders to contribute to the public construction of memories of a joint past, by listing and commemorating the 130,000 war victims from the period 1991-2001.

Pitanje je zašto nema kritičkog otpora", rekla je Nataša Kandić, izvršni direktor Fonda za humanitarno pravo, na tribini povodom napada na građane hrvatske nacionalnosti i Branku Prpu u Internacionalu.
The question is, why there is no critical response," Humanitarian Law Centre Director Natasa Kandic said today. Kandic was speaking at a panel discussion on recent attacks on people of Croat ethnicity and historian Branka Prpa in Belgrade tabloid Internacional.

Napadi radikala na B92 intenzivirani su nakon što je Nataša Kandić, gostujući u programu B92, izjavila da postoje podaci, koji se još proveravaju, a koji lidera SRS-a Tomislava Nikolića dovode u vezu sa stradanjem civila u hrvatskom selu Antin, 1991. godine.
The attacks on B92 intensified after Natasa Kandic said, as a guest on a B92 program, that certain information which is still being checked links Radical leader Tomislav Nikolic to the death of civilians in the Croatian village of Antin in 1991.

ANEM je ukazao da su napadi na B92 intenzivirani nakon što je Nataša Kandić, gostujući u programu te kuće, izjavila da postoje nezvanični podaci koji dovode u vezu zamenika predsednika SRS Tomislava Nikolića sa stradanjem civila u hrvatskom selu Antin 1991. godine.
The attacks on B92 intensified after Natasa Kandic said, as a guest on a B92 program, that certain information which is still being checked links Radical leader Tomislav Nikolic to the death of civilians in the Croatian village of Antin in 1991.

Podsetimo da je Tomislav Nikolić odbacio navode Nataše Kandić, koja je u Kažiprstu Radija B92 rekla da" postoji sumnja da su su neki civili u Antinu stradali od njegove ruke".
Speaking for B92's radio program"Kaziprst", Natasa Kandic stated that"there is a reason to believe that some inhabitants of the village Antin were killed by Nikolic".

Bosanski mediji su izvestili da je ostavka direktorke Fonda za humanitarno pravo( FHP) Nataše Kandić na funkciju u REKOM, nakon potrošenih 2, 5 miliona evra bez podnošenja izveštaja donatorima, izazvala komešanje.
Bosnian media reports that Humanitarian Law Centre(HLC) Director Natasa Kandic resigned from RECOM after spending 2.5m euros without being accountable to donors, has caused a stir.

Zbog takvih optužbi general Diković je 2012. godine podneo tužbu protiv Fonda za humanitarno pravo i Nataše Kandić, a proces je u toku“, ističe se u saopštenju.
Such accusations were the reason why General Dikovic filed charges against the FHP and its then director, Natasa Kandic, in 2012, and this lawsuit is still ongoing,” the release said.

Zbog takvih optužbi general Diković je 2012. godine podneo tužbu protiv Fonda za humanitarno pravo i Nataše Kandić, a proces je u toku“, ističe se u saopštenju.
Because of these allegations general Dikovic in 2012 filed a lawsuit against the Humanitarian Law Center and Natasa Kandic, and the process is underway," the statement said.

Prema Vučićevim rečima, radikali ne mogu da pokrenu privatnu tužbu zbog klevete protiv Verana Matića, ali će protiv Nataše Kandić u ponedeljak Tomislav Nikolić podneti tužbu.
Vucic said today that the Radicals could not file a private suit against Matic but that Nikolic would file charges against Kandic on Monday.