Sta znaci na Engleskom NE ŽELIM DA SE MEŠAM - prevod na Енглеском

• i don't want to interfere
• i don't want to get involved
• i don't want to pry
• i don't want to be involved

Примери коришћења Ne želim da se mešam на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne želim da se mešam.
I don't want to interfere.

Lajn, molim vas, ne želim da se mešam.
Mr. Lyne, please, i don't want interfere.

Ne želim da se mešam.
I don't want to get involved.

To je jedan od razloga zašto ne želim da se mešam.
It's also the reason why I don't want to get involved in this.

Ne želim da se mešam, ali.
I don't want to interfere, but.

Sa Tomom sam se čula, ali ne želim da se mešam u njihov odnos.
I have spoken to them about this, but I don't want to interfere in their lives.

Ne želim da se mešam ni u ovo.
I don't want to be involved in either.

Ali on je imao svoju suptilnost i svakog petka je učestvovao u emisiji na medijima koja se emitovala, on je izabrao šta je imao da kaže, ja ne želim da se mešam u te stvari koje su imale više prioriteta ili manje prioriteta.
But he had his subtleties that he showed on the media on Fridays, he selected what he had to say, I don't want to interfere whether they were priorities or not.

Bob, ne želim da se mešam.
Bob, I don't want to get involved.

Ne želim da se mešam u Vaš posao.
I don't want to get involved in your business.

Da, ali ne želim da se mešam.
Yes, but I don't want to get involved.

Ne želim da se mešam u vaše živote.
I don't want to interfere with either of your lives.

Slušaj, ne želim da se mešam u tvoj privatni život.
And listen, I don't want to interfere in your personal life.

Ne želim da se mešam u takve stvari.
I don't want to get involved in such a dirty matter.

Prvo, ne želim da se mešam ali hvala ti, Bojo.
First of all, I don't want to be involved, but thank you, Courtroom Brown.

Ne želim da se mešam u vašu vezu.
I don't want to get involved in your guys' relationship.

Ne želim da se mešam u živote ovih ljudi.
I don't want to interfere in these people's lives.

Ne želim da se mešam, ali vi ne spavate s njim?
I don't want to pry, but you don't sleep with him?

Ne želim da se mešam, ali treba da znaš da mu je stvarno.
I don't want to get involved, but you should know that he is really.

Pa, ne želim da se mešam, ali mogla bih napraviti da bude malo više posebno.
Well, I don't want to interfere, but I could maybe make it a little more special.

Ne želim da se mešam u tvoj život, ali bolje nemoj da kažeš, nego da lažeš.
I don't want to pry into your life, but I would rather you didn't say anything then be dishonest.

Ne želim da vam se mešam u živote.
I don't want interfere in your lives.

I ja ne želim da mu se mešam u novi život.
And I don't want to interfere with his new life.

Ne želim da vam se mešam u život, ili šta god ona mora da radi, ali ne mogu… ne mogu ovo prosto da pripišem sudbini.
I don't want to interfere with your life, or whatever she has to do, but I can't… I can't just chalk this up to destiny.

Ne želimo da se mešamo u vaše stvari.
We do not wish to interfere in your affairs.

Jednostavnije rečeno, ne želimo da se mešamo, ali ako bude potrebno pomoćićemo.
In simpler terms, we do not wish to interfere, but if necessary, we will provide our assistance.

Ми људи не желе да се мешају у туђе проблеме и да нам забринутост, мислимо да их може решити сами.
We humans do not want to interfere in other people's problems, and gain troubles, we think it can solve them themselves.

Власници кућа су Арапи, и они не желе да се мешају са локалним становништвом.
The owners of the houses are Arabs, and they do not want to interfere with the local population.

Vlada je saopštila da je odluka Vikiliksa o objavljivanju dokumenata koji utiču na izbore u SAD u potpunosti njihova odgovornost i da Ekvador ne želi da se meša u izborni proces u korist bilo kog kandidata.
Ecuador's leftist government said WikiLeaks' decision to publish documents affecting the US election was entirely its own responsibility, and the country did not want to meddle in election processes or favour any candidate.

Vlada je saopštila da je odluka Vikiliksa o objavljivanju dokumenata koji utiču na izbore u SAD u potpunosti njihova odgovornost i da Ekvador ne želi da se meša u izborni proces u korist bilo kog kandidata, prenosi Rojters.
WikiLeaks' decision to publish documents affecting the US election was entirely its own responsibility, and the country did not want to meddle in election processes or favour any candidate, Ecuador said.