Sta znaci na Engleskom NEISTINITA - prevod na Енглеском

• untrue
• false
• true
• inaccurate
• mendacious

Примери коришћења Neistinita на Српском и њихови преводи на Енглески

To je neistinita laž!
It is a false lie!

Ideja je ružna jer je neistinita.
This idea is ugly because it is untrue.

To je neistinita i neljubazna.
That is untrue and unkind.

A druga je neistinita.
The other one is false.

Kasnije se ispostavilo da ta priča nije u potpunosti neistinita.
Later it turns out the story was completely untrue.

Sam bila neistinita.
I have been untrue.

Već prva rečenica članka je neistinita.
The first sentence of this article is false.

Pa, kad si saznao da je priča neistinita, što je nisi izbrisao iz računara?
Well, once you found out the story wasn't true, couldn't you have hit the delete button on your computer?

Već prva rečenica članka je neistinita.
The first sentence of the article is not true.

Kad bi ona bila demonstrativno neistinita, uključivala bi neku protivrečnost i nikada je duh ne bi mogao jasno zamisliti.
Were it demonstratively false, it would imply a contradiction, and could never be distinctly conceived by the mind.….

Voleo bih da ova rečenica nije ovde jer mislim da je neistinita.
I wish that sentence weren't in there, because I think it is false.

A druga je neistinita.
And the second is false.

Kao što je to često slučaj sa generalizacijama, i ova je sasvim neistinita.
As is usually the case with generalizations, this is very inaccurate.

Naša teorijska stajališta( o igri, jeziku, itd.) ne bi samo rizikovala da postanu neistinita i bezvredna, nego bi već bila takva da smo ih se držali u koegzistenciji s dogmatizmom neke doktrine, ma kakva ona bila.
Our theoretical positions(on play, language, etc.) would not only risk becoming mendacious and valueless, they would already be without value if we held them in coexistence with some doctrinal dogmatism, whatever it might be.

Vecina tih izveštaja bila je košmama- groteskna, posredna i neistinita.
Most of those reports were a nightmare-- grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

Kao i vi, smatram da je to pitanje ključno i da naša teorijska stajališta( o igri, jeziku, itd.) ne bi samo rizikovala da postanu neistinita i bezvredna, nego bi već bila takva da smo ih se držali u koegzistenciji s dogmatizmom neke doktrine, ma kakva ona bila.
As you do, I think that it is a fundamental question, and that our theoretical positions(on play, language, etc.) not only risk becoming mendacious and valueless, but would already be so today if we supported them in co-existence with the dogmatism of a doctrine, whatever it might be.

Pre svega, zato što su njihova priznanja bila očigledno iznuđena i neistinita.
In the first place, because the confessions that they had made were obviously extorted and untrue.

Predlagac mora uciniti verovatnim da postoji konkretna opasnost da ce informacija biti objavljena, da je informacija neistinita, nepotpuna ili da bi inace njeno objavljivanje bilo nedopusteno, kao i da od objavljivanja preti znatnija materijalna ili nematerijalna steta.
Initiator must make probable the fact that there is concrete danger of information being published, that the information is untrue, incomplete or that its publishing would be prohibited in any case, as well as that there is a threat of considerable material or immaterial damage.

Mi smo uspeli da dokažemo da je polovina optužnice lažna, nedokazana i neistinita i to je potvrđeno.
We have been able to prove that half of the indictment was false, unproven and untrue and this has been confirmed.

Dve takve presude, u kojima sud polje primene člana 82. Zakona o javnom informisanju, kojim je predviĎeno da novinar, odgovorni urednik i medij ne odgovaraju za štetu, ako je neistinita ili nepotpuna informacija verno preneta iz dokumenta nadležnog državnog organa, sužava samo na one situacije u kojima je informacija verno preneta iz dokumenta koji je nadležni organ zvanično saopštio medijima, opisana je u ovom izveštaju.
Two of these verdicts, where the court narrowed the scope of application of Article 82 of the Public Information Law- stipulating that a journalist, editor and the media are not accountable for damages if the untrue or incomplete information was reported verbatim from a document of a competent state body- solely to the situations where the information is reported verbatim from a document that the state body officially has communicated to the media, are described in this report.

Medicinari, koji su u zatvoru od februara 1999. godine, kasnije su svedočili da su mučenjem bili primorani da daju neistinita priznanja.
The medics, who have been in prison since February 1999, later testified that they had been tortured into making false confessions.

Ovo tim pre, ako se ima u vidu da je odgovornost novinara, urednika i osnivača medija za štetu, shodno Zakonu o javnom informisanju, isključena, čak i ako je informacija neistinita ili nepotpuna, u slučaju kad je ona verno preneta iz sudskog postupka ili iz dokumenta nadležnog državnog PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2012. organa.
The latter is particularly significant when considering the fact that Public Information Law, the responsibility of the journalist, editor and founder of the media for damage is excluded even if the information in question is inaccurate or incomplete, if it was faithfully conveyed from a trial or document of the competent state authority.

Opravdanja koja je za ovaj čin Priština pokušala da pronađe u navodnom neizdavanju dozvole gospodinu Djuriću da poseti Pokrajinu, apsolutno su neistinita.
Priština sought to justify this behaviour by alleging that the visit of Mr. Đurić had not been approved, which is absolutely not true.

Ovo tim pre, ako se ima u vidu da je odgovornost novinara, urednika i osnivača medija za štetu, shodno Zakonu o javnom informisanju, isključena, čak i ako je informacija neistinita ili nepotpuna, u slučaju kad je ona verno preneta iz sudskog postupka ili iz dokumenta nadležnog državnog organa.
The latter is particularly significant when considering the fact that Public Information Law, the responsibility of the journalist, editor and founder of the media for damage is excluded even if the information in question is inaccurate or incomplete, if it was faithfully conveyed from a trial or document of the competent state authority.

Sujeverje je objašnjenje za koje se ljudi hvataju čak i nakon novih saznanja i prihvatanja nepobitnih činjenica koje dokazuju da su ta smešna uverenja neistinita.
So a superstition is a belief or practice that people cling to even after new knowledge or facts prove that these silly beliefs are untrue.

Lice ima pravo na ispravku, sudsku ispravku, opoziv odnosno zabranu objavljivanja informacije i onda kada se ni sa paznjom primerenom okolnostima nije pre objavljivanja moglo utvrditi da je informacija neistinita ili nepotpuna, kao i onda kada je za objavljivanje informacije postojao ozbiljan interes. alternativa.
JOINT PROVISION Person shall have right to correction, court correction, retraction or prohibition of publishing information also when with attention corresponding to circumstances it could have not been established that the information was untrue or incomplete, as well as when there was considerable interest for the publishing of information.

Naime, ovaj zakon predviĎa da lice na koje se lično odnosi informacija podesna da povredi njegovo pravo ili interes, može od odgovornog urednika zahtevati da, bez naknade, objavi odgovor u kome ono tvrdi da je informacija neistinita, nepotpuna ili netačno preneta.
The Law namely says that a person that finds that a certain piece of information has violated its right or interest may request from the editor to publish/broadcast free of charge the person's response claiming that the said piece of information is untrue, incomplete or wrongly reported.

Istovremeno, ĉlanom 82. istog Zakona, propisano je da novinar, odgovorni urednik i pravno lice koje je osnivaĉ javnog glasila ne odgovaraju za štetu ako je neistinita ili nepotpuna informacija verno preneta iz javne skupštinske rasprave ili javne rasprave u skupštinskom telu ili iz sudskog postupka ili iz dokumenta nadleţnog drţavnog organa.
At the same time, Article 82 of the same Law provides that a journalist, editor-in-chief and legal person who is a founder of a media outlet shall not be liable for damage if untrue or incomplete information was truthfully taken over from a public parliamentary debate or a public debate in a parliamentary body or from court proceedings or from a document issued by a competent government authority.

Ta ideja ili teza, koju mnogi navode na Zapadu, da su sankcije Rusiji uvedene zbog Krima, vidimo da je apsolutno neistinita- naglasila je Zaharova.
The thesis that many in the West have been voicing, that the sanctions are imposed over Crimea- we see that this is totally untrue.

Ukoliko se“ sapletete” o prošle i buduće događaje, emocije i situacije mogu preuzeti nova( neistinita) značenja i vezivati se za priče.
If we get caught up future or past tripping, emotions and situations can take on new, and untrue, meanings.