Sta znaci na Engleskom NIŠTAVILU - prevod na Енглеском

• nothingness
• insignificance
• void

Примери коришћења Ništavilu на Српском и њихови преводи на Енглески

Zatim, apelujemo na njegovom ništavilu.
Then, appeal to his void.

Čak i u ovom ništavilu, ja postojim.".
Even in this nothingness, I exist.”.

Talon je jednostavno nestao u ništavilu.
Talon had simply vanished into the void.

I tako one nestaju u ništavilu, vraćajući se tamo odakle su i došle.
And so they disappear to nothingness, returning whence they came.

Treba da se otvoriš prema prosvetljenju, ništavilu.
You've gotta work toward enlightenment, nothingness.

Diši polako i blago u mekanom, slatkom ništavilu života, ispunjen energijom, ispunjen ljubavlju.
Breathe in the soft, sweet nothingness of life, so full of energy, so full of love.

Razumevanje, sećanje i volja su u zastrašujućoj praznini, u ništavilu.
The understanding, the memory and the will are in a fearful void, in nothingness.

Kad bi se samo moglo okusiti sopstveno ništavilo, kad bi se moglo lepo odmoriti u sopstvenom ništavilu, a da to ništavilo ne bude određena vrsta postojanja, a ni sama smrt.
If one could take pleasure in one's own Void, if one could settle down in his own Void, and if this Void were neither a certain kind of being nor also completely a death.

Ako je on njegova kreacija, ako smo i mi to onda ne bi trebao da nas pusti da trunemo u ništavilu.
If that's his creation, if we're his creatures, then he should have let us rot in the void.

Ajnštajn je tvrdio da su prostor i vreme obavijeni energijom, zato je verovatno bolje o ništavilu razmišljati kao o odsustvu čak i prostora i vremena, umesto o prostoru i vremenu u kojima nema ničega.
Einstein said that space and time are warped by energy, so it's probably better to think of nothing as the absence of even space and time, rather than space and time without anything in them.

Stvarno misliti ove reči znači priznanje da su iluzije uzaludne, jer traže večnost umesto varljivih snova koji izgleda da menjaju ono što nude, ali su jedno u ništavilu.
To mean these words acknowledges illusions are in vain, requesting the eternal in the place of shifting dreams which seem to change in what they offer, but are one in nothingness.

Ako dopustim da me ubede da sam smrtno biće koje se vraća ništavilu, ostajem bez budućnosti.
If I allow them to convince me that I am a mortal being who is returning to nothingness, I am left without a future.

Martin Hajdeger je pisao o tome kako nam svest o smrti(„ ništavilu“) omogućava da se prebacimo u stanje u kome jednostavno cenimo što stvari postoje, nasuprot brizi o tome zašto su ili šta su.
German philosopher Martin Heidegger wrote about how death awareness(the“nothing”) enables us to shift to a mode where we simply appreciate that things are(the“being there”), as opposed to worrying about how or what things are.

Za mene, oni se pojavljuju iz ničega- iz mog nedefinisanog bića- bez najave, bez napora, i nestaju u tom' ništavilu', i ne ostavljaju trag u tom' ništavilu'.
For me they emerge out of nowhere- out of my undefinable being- without preview, without effort, and they dissolve back into this‘nothingness', leaving no mark on this‘nothingness'.

Gledajući u oči Napoleonu, knez Andreja je mislio o ništavilu veličine, o ništavilu života kome niko nije mogao da shvati značenje, i o još većem ništavilu smrti kojoj niko živi nije mogao da shvati ni objasni smisao.
Looking into Napoleon's eyes Prince Andrew thought of the insignificance of greatness, the unimportance of life which no one could understand, and the still greater unimportance of death, the meaning of which no one alive could understand or explain.

U sumrak jednog veka u kome je ubrzanje istorije dovelo do naglog pojavljivanja i obrušavanja tolikih idola, ova knjiga sve više izgleda kao poruka večnosti upućena večnom čoveku, tom„ ništavilu sposobnom za Boga“, robu sile teže i oslobođenom blagodaću.
At the twilight of a century whose accelerated history has led to the rise and fall of so many idols, this book increasingly appears like a message from eternity, addressed to eternal man, this"Nothingness capable of God," who is enslaved by gravity and liberated by grace.

Gledajući u oči Napoleonu, knez Andreja je mislio o ništavilu veličine, o ništavilu života kome niko nije mogao da shvati značenje, i o još većem ništavilu smrti kojoj niko živi nije mogao da shvati ni objasni smisao.
Looking Napoleon straight in the eye, Prince Andrey mused on the insignificance of greatness, on the insignificance of human life, the meaning of which no one could understand, and most of all the insignificance of death, which no living person could make sense of or explain.

Gledajući u oči Napoleonu, knez Andreja je mislio o ništavilu veličine, o ništavilu života kome niko nije mogao da shvati značenje, i o još većem ništavilu smrti kojoj niko živi nije mogao da shvati ni objasni smisao.
Looking into Napoleon's eyes, Prince Andrei thought about the insignificance of grandeur, about the insignificance of life, the meaning of which no one could understand, and about the still greater insignificance of death, the meaning of which no one among the living could understand or explain.

Postati ništavilo su vrata Istine.
To become nothingness is the door to truth.

Oni je nisu stvorili iz ništavila, samo su oblikovali postojeću tvar.
They did not create it from nothingness, they only formed the existing matter.

Covek pripada svemiru zbog onoga što donosi u ništavilo.
Man belongs in space because of exactly what he brings into the void.

Ništavilo, ili mrtvilo.
Nothingness, or stillness.

Ništavilo bez kraja.
Nothingness without end.

Smrt, ništavilo, zaborav.
Death, nothingness, oblivion.

Ništavilo šta sam uradio.
The nothingness of what I'd done.

Овде слабост и ништавило, тамо вечна стваралачка моћ.
Weakness and nothingness here, there eternally creative power.

On je jasno govorio i protiv ništavila i protiv eternalizma, protiv bilo kakve supstancijalnosti.
He spoke clearly against nothingness and against eternalism, against any kind of substance.

Sada, kako da oduzmemo 4 od ništavila ovde, a 9 od ništavila ovde?
Now, how do we subtract 4 from nothingness here, and 9 from nothingness here?

Уместо што је бекство из ништавила, игра постаје ерупција неспутане људскости.
Instead of being an escape from nothingness, play becomes an eruption of unrestrained humanness.

Ništavilo je posebno jer je najjednostavnije.
Nothingness is special. It's the simplest.