Sta znaci na Engleskom NIZ RADIONICA - prevod na Енглеском

• series of workshops

Примери коришћења Niz radionica на Српском и њихови преводи на Енглески

Misija OEBS-a na Kosovu realizovala je niz radionica za deset odabranih NVO-a.
The OSCE Mission in Kosovo has delivered a series of workshops for ten selected NGOs.

Niz radionica o implementaciji Aneksa 8-- koji se odnosi na zaštitu nacionalnog nasleđa BiH-- zaključen je nekim konkretnim planovima akcije.
A series of workshops on implementing Annex 8-- which deals with protecting BiH's national heritage-- ended with some concrete plans for action.

Program je osmislio Muzej štednje, interaktivna multimedijalna laboratorija Grupe, a sprovodi se kroz niz radionica, izložbi i različitih edukativnih sadržaja širom Italije i u zemljama u kojima posluju banke članice ISBD divizije Grupe.
The program was devised by the Museum of Saving, the Group's innovative multimedia laboratory, and is being implemented through a series of workshops, exhibitions and various educational content across Italy and countries of ISBD members.

Kroz niz radionica, Vitra je pružila ekspertizu u dizajnu nameštaja i prostora koja je iskombinovana sa Panasonic-ovim fokusom na korišćenje naprednih tehnologija radi unapređivanja života.
Through a series of workshops Vitra provided expertise in furniture and space design which was combined with Panasonic's focus on using advanced technologies to improve lives.

Profesor Heimler, koji je i autor značajnih radova o antimonopolskim i regulatornim pitanjima u vodećim svetskim akademskim časopisima, održaće niz radionica u Komisiji u okviru Tvining programa, nakon kojih će biti organizovana stručna diskusija i razmena iskustava o politici i pravu konkurencije u Srbiji i svetu.
Professor Heimler, author of several important papers on antimonopoly and regulatory issues published in the top international academic journals, will hold a series of workshops in the Commission under the Twinning program, followed by expert-level discussions and exchange of experiences on competition policy and law in Serbia and globally.

Godine organizovali smo niz radionica na kojima je učestvovalo više od 160 opštinskih inspektora o njihovim obavezama i odgovornostima u zaštiti kulturnog i verskog nasleđa kao i u pogledu zaštitnih zona oko ovih objekata.“.
In 2014 we organized a series of workshops for more than 160 municipal inspectors on their obligations and responsibilities in the protection of cultural and religious heritage and the special protective zones around these sites.”.

Tokom kampanje, narednih meseci će biti organizovane akcije čišćenja i sakupljanja komunalnog otpada i ulična dešavanja u kojima se očekuje veliki odziv građana, kao i niz radionica i obuka, kako bi se stanovnici odabranih opština podstakli da stvaraju ambijent u kojem je zaštita životne sredine jedan od razvojnih prioriteta svake lokalne zajednice.
During the campaign, cleaning and municipal waste collection activities will be organized in the coming months, as well as street events, during which a large turnout of citiizens is expected. Also, a number of workshops and training courses will be held in the selected municipalities, in order to encourage the residents to create an environment in which environmental protection is one of the development priorities of each community.

Festival je nastao kao potreba da se široj publici predstave značajni internacionalni izvođači na polju klavijaturne i nove muzike. Četvrto izdanje festivala protiče u znaku saradnje sa Tokio International Piano Festival uz nastup specijalne gošće, japanske pijanistkinje Aise Ijiri( Steinway Artist) a festival prati i niz radionica za mlade,, Novi Zvuci- Srbija i inovacije”.
The festival was created as a need to present important international performers in the field of keyboards and new music to the wider audience. The fourth edition of the festival happens in the sign of cooperation with the Tokyo International Piano Festival with the performance of special guest, the Japanese pianist Aisa Ijiri(Steinway Artist), and the festival follows a series of workshops for young people“New Sounds- Serbia and Innovation.”.

Naše ministarstvo je održalo niz radionica i seminara u ustanovama kulture koje su zapravo lokalni centri delovanja kada je kultura u pitanju.
Our ministry has held a series of workshops and seminars in institutions that are local centres of cultural activity.

Study in the US" radionice Kelsey MontzkaPublished on 03. 12. 2014 Kelsey Montzka, Fulbright ETA, održala je niz radionica o studiranju u Americi. Na ovim radionicama učenici su mogli da saznaju mnogo novih stvari vezanih za razlike između američkog i srpskog školskog sistema, stipendijama, pisanju eseja za upis na fakultet itd.
Study in the US" workshops by Kelsey MontzkaPublished on 03.12.2014 Kelsey Montzka, Fulbright ETA held a series of workshops on"Study in the US". During these workshops students learned many new things about differences between Serbian and American school system, scholarships, application essays, etc Pages.

Као што Озиегин Универзитет је почео да обликују своју визију кроз низ радионица одржаних са више од 300 учесника, укључујући бизнисмене, чланова факултета, студенте и нових дипломаца.
As such Özyeğin University started to shape its vision through a series of workshops held with more than 300 participants including businessmen, faculty members, university students and new graduates.

Ovo je poslednja u nizu radionica u okviru projekta' Lokalni bezbednosni problemi mladih i demokratska kontrola sektora bezbednosti', koji Centar sprovodi uz podršku Odeljenja za demokratizaciju Misije OEBS u Srbiji.
This is the latest in a series of workshops within the project”Youth and Democratic Control of Security Sector”, implemented by the Centre and supported by the Democratization Department of the OSCE Mission to Serbia.

Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je 25. oktobra održala u Somboru prvu u nizu radionica posvećenih jačanju vidljivosti i dostupnosti instituta mirnog rešavanja radnih sporova.
On October 25th, the Republic Agency for the Peaceful Settlement of Labor Disputes held in Sombor the first in a series of workshops dedicated to strengthening of visibility and accessibility of the institution of peaceful settlement of labor disputes.

April 2018. Medveđa- U okviru projekta„ Sam svoj VEB majstor“, Kancelarija za mlade opštine Medveđa je u skupštinskoj sali održala prvu u nizu radionica pod nazivom„ Postani privatni preduzetnik”.
April 2018. Medvedja- As part of the project"Be your own WEB Master", the Youth Office of the municipality of Medvedja held, in the Assembly hall, the first in a series of workshops entitled"Be a Private Entrepreneur.".

U Subotici je 7. novembra održana treća u nizu radionica na temu:" Mirno rešavanje radnih sporova u praksi", sa ciljem da promoviše značaj izmena i dopuna Zakona o mirnom rešavanju radnih sporova i da se predstavi institut mirnog rešavanja radnih sporova i njegove prednosti u od….
On November 7, the third in a series of workshops on"Peaceful Settlement of Labour Disputes in Practice" was held in Subotica with the aim to promote the importance of amendments to the Law on the Peaceful Settlement of Labour Disputes and to present the institution of pea….

U Subotici je 7. novembra održana treća u nizu radionica na temu:" Mirno rešavanje radnih sporova u praksi", sa ciljem da promoviše značaj izmena i dopuna Zakona o mirnom rešavanju radnih sporova i da se predstavi institut mirnog rešavanja radnih sporova i njegove prednosti u od….
On November 7, the third in a series of workshops on"Peaceful Settlement of Labour Disputes in Practice" was held in Subotica with the aim to promote the importance of amendments to the Law on the Peaceful Settlement of Labour Disputes and to present the institution of peaceful settlement of labour disputes and its advantages regarding the judicial settlement of disputes.

Како наводе из тима Ријека 2020, идеја овог пројекта је да се током припремних година Ријеке на путу према Европској престоници културе 2020. године, у сарадњи са наведеним ЕПК градовима, организује низ радионица, едукација и студијских посета како би се створиле нове мреже европских продуцената у култури.
As members of the Rijeka 2020 team said, the idea of this project is to use Rijeka's preparatory years on its way towards the European Capital of Culture in 2020 and organise, in cooperation with the above mentioned ECoC cities, a series of workshops, lectures, and study visits in order to create new networks of European cultural producers.

Photo: Američki kutak Novi Sad, u saradnji sa organizacijom" InterAction", organizovaće u utorak, 23. maja, u 18: 30h, prvu u nizu radionica za sve koji žele da dobiju inspiraciju za studiranje u SAD. Uvodna radionica će se baviti SAT ispitom, a posetioci će imati priliku da saznaju osnovne informacije o testu- zašto, kako, kada i gde možete da ga polažete.
Photo: On Tuesday, May 23, at 6:30 PM, the American Corner Novi Sad, in cooperation with InterAction, will organize the first in a series of workshops for those who want to be inspired to study in the United States. The introductory workshop will deal with the SAT exam, and the attendees will have the opportunity to learn basic information about the test- why, how, when and where you can take it.

Četrdeset godina nakon tog slavnog događaja Peek& Poke muzej iz Rijeke organizovao je program s nizom radionica i gostujućih predavanja.
Forty years after that glorious event, Museum Peek& Poke from Rijeka has organized a program with a series of workshops and guest lectures.

Ovo je poslednja u nizu radionica u okviru projekta' Lokalni bezbednosni problemi mladih i demokratska kontrola sektora bezbednosti', koji Centar sprovodi uz podršku Odeljenja za demokratizaciju Misije OEBS u Srbiji.
This was the first of three workshops that will be organized within the project‘Youth's Local Security Issues and Democratic Control of Security Sector', supported by the Democratization Department of the OSCE Mission to Serbia.

Republička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je 31. oktobra održala u prostorijama Regionalne privredne komore u Pirotu drugu u nizu radionica posvećenih jačanju vidljivosti i dostupnosti instituta mirnog rešavanja radnih sporova.
On October 31st, the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes held the second workshop in the offices of the Regional Chamber of Commerce in Pirot, dedicated to strengthening of visibility and accessibility of the institution for peaceful settlement of lab….

Projekat OEBS-a ostvariće se posredstvom niza radionica i intervjua sa zaposlenima u Tribunalu, OEBS-u i nacionalnom pravosuđu, kao i sa pripadnicima civilnog društva, a u cilju upoznavanja sa njihovim iskustvima i eventualnim sugestijama.
The OSCE project will run a series of workshops and carry out interviews with the tribunal, OSCE, national justice professionals and members of civil society to learn from their experiences and see what suggestions they have.

Kao i manifestacija" Pre Salona" sa nizom radionica nastalih u saradnji Fakulteta primenjenih umetnosti u Beogradu, Arhitektonskog fakulteta u Beogradu, Građevinsko-tehničkog fakulteta u Nišu i Arhitektonskog fakulteta u Sarajevu( BiH). Tokom trajanja 41. Salona arhitekture muzejske publikacije na temu savremene arhitekture i dizajna prodavaće se po značajno povoljnijim cenama.
There will also be the event Pre-Salon along with an array of workshops created by cooperation among the Faculty of Applied Arts from Belgrade, the Faculty of Architecture from Belgrade, the Faculty of Civil Engineering and Architecture from Niš and the Faculty of Architecture from Sarajevo(Bosnia and Herzegovina). During the 41st Salon of Architecture, the Museum publications dealing with the topic of contemporary architecture and design will be sold at significantly lower rates.

Konkurs traje do 4. aprila 2017. a izabrani projekti biće prezentovani, iz dana u dan, tokom poslednje nedelje aprila. Studentski programi zastupljeni su već tradicionalnom manifestacijom" Pre Salona" nizom radionica nastalih u saradnji Fakulteta primenjenih umetnosti u Beogradu, Arhitektonskog fakulteta u Beogradu i Građevinsko tehničkog fakulteta u Nišu 29.
The competition will be open until 4th April, 2017, and the selected projects will be presented on a daily basis during the last week of April. The student programmes are present at the already traditional manifestation"Pre-Salon" through an array of workshops created by cooperation among the Faculty of Applied Arts from Belgrade, the Faculty of Architecture from Belgrade and the Faculty of Civil Engineering and Architecture from Niš 29.

Photo: AC Novi SadU utorak, 16. januara, u Američkom kutku Novi Sad održaće se prva u nizu radionica pod nazivom" Osnove fotografije: tehnike i kompozicija" koju će voditi Vladimir Veličković, profesionalni fotograf i saradnik Američkog kutka. Na radionici će učesnici moći da se upoznaju sa osnovama kvalitetne fotografije, saznaju kako promena podešavanja aparata utiče direktno na fotografiju i koje parametre koristimo u kojim situacijama.
Photo: AC Novi SadThe first in a series of workshops titled" Photography 101: Cameras, Technique and Composition" will be held on Tuesday, January 16, at the American Corner Novi Sad. The workshop will be led by Vladimir Veličković, a professional photographer and ACNS associate. The workshop participants will have an opportunity to get acquainted with the basics of producing quality photography, find out how camera adjustments affect photography and which parameters are used in which situations.

Вијадукт уметности, низ радионица за веште занатлије, такође је део овог развоја.
The Viaduc des Arts, a string of workshops for skilled artisans, is also part of this development.

Четрдесет година након тог славног догађаја Пеек& Поке музеј из Ријеке организовао је програм с низом радионица и гостујућих предавања.
Forty years after that glorious event, Museum Peek& Poke from Rijeka has organized a program with a series of workshops and guest lectures.

Републичка агенција за мирно решавање радних спорова је 25. октобра одржала у Сомбору прву у низу радионица посвећених јачању видљивости и доступности института мирног решавања радних спорова.
On October 25th, the Republic Agency for the Peaceful Settlement of Labor Disputes held in Sombor the first in a series of workshops dedicated to strengthening of visibility and accessibility of the institution of peaceful settlement of labor disputes.

У то време је у Енглеској постојао низ радионица веза, посебно у Кантерберију и Винчестеру; Opus Anglicanum или енглески вез био је већ познат широм Европе- папски инвентар из 13. века бројао је преко две стотине комада.
There were a number of embroidery workshops in England at the time, particularly at Canterbury and Winchester; Opus Anglicanum or English embroidery was already famous across Europe- a 13th-century papal inventory counted over two hundred pieces.

Одржана је још једна у низу радионица у оквиру Ерасмус+ пројекта„ Права у раду, рад на правима“ подржаног од стране Европске уније, током које је вршњачки едукатор Стефан Ристић увео групу младих из различитих синдикалних организација из Београда у активности….
One more workshop in a row was conducted under the Erasmus+ project“Rights at Work, Work on Rights” supported by the European Union, during which peer educator Stefan Ristić introduced the group of young people from different trade union organizations….