Sta znaci na Engleskom NOVA DIREKTIVA - prevod na Енглеском

• new directive

Примери коришћења Nova direktiva на Српском и њихови преводи на Енглески

To je nova direktiva.
It's a new directive.

Nova direktiva će važiti u svim avionima evropskih kompanija.
The new recommendations will apply to planes operated by European airlines.

Postoji nova direktiva.
There's a new directive.

Ova nova direktiva ministarstva za zdravstvo radi kaos u svim restoranima.
This new requirement by the health department must have every restaurant scrambling.

Doneta je nova direktiva.
There has been a new directive.

Nova Direktiva o privatnosti i elektronskim komunikacijama( Direktiva EZ)( Izmene i dopune) koja je stupila na snagu 26. maja 2011.
The EU's new Privacy and Electronic Communications Directive law came into force on 26 May 2011.

Šta zapravo nova direktiva znači?
What does this new directive actually mean?

Nova direktiva odnosi se na sve audio-vizuelne medijske usluge, od usluga takozvane tradicionalne televizije( linear audiovisual 8 media service) do medijskih usluga" na zahtev"( non-linear media services).
The new Directive covers all audiovisual media services, from the so-called traditional television services("linear audiovisual media service") to media"services-on-demand"("non-linear media services").

Deca su tako sada, bez obzira na pol, slobodna da se obuku kako žele, a nova direktiva trebalo bi da stupi na snagu već u septembru, kada počinje nova školska godina.
Now, children are free to dress in any manner according to the gender they feel most comfortable as, and the new directive will reportedly take effect starting from next September, at the beginning of the school year.

Nova direktiva trebalo bi da spreči korišćenje finansijskog sistema za finansiranje zločinačkih aktivnosti i pojača transparentnost u cilju sprečavanja utaje velike količine novca.
The updated Directive aims to prevent the use of the financial system for the funding of criminal activities and to strengthen transparency rules to prevent the large-scale concealment of funds.

Novim pravilima se takođe uzimaju u obzir posebne potrebe malih i srednjih preduzeća. Od kada počinje primena novih pravila? Nova direktiva trebala bi da stupi na snagu u maju 2014. godine.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies. When will the new rules apply? The new Directive should enter into force in May 2014.

Nova direktiva trebalo bi da spreči korišćenje finansijskog sistema za finansiranje zločinačkih aktivnosti i pojača transparentnost u cilju sprečavanja utaje velike količine novca.
The draft directive has two main objectives: preventing the use of the financial system for the funding of criminal activities; strengthening transparency rules to prevent the large-scale concealment of funds.

Uzimajući u obzir značajni potencijal rast i privlačnost proizvoda za mlade, brojne države članice zabranile su proizvod i pre 1992. godine. Šta se preduzima u pogledu suzbijanja nezakonite trgovine duvanskim proizvodima? Nova direktiva uključuje snažne mere protiv nezakonite trgovine duvanskim proizvodima kako bi se osiguralo da se u EU prodaju samo oni proizvodi koji su sukladni s direktivom..
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people. What is being done to combat illicit trade of tobacco products? The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.

Nova direktiva zahteva od država članica uspostavljanje dugoročne nacionalne strategije za potporu obnovi stambenih i nestambenih zgrada s ciljem smanjivanja emisija u EU za 80-95 odsto u odnosu na nivoe iz 1990. godine.
The new legislation requires member states to develop national long-term strategies to support cost-saving renovation of public and private buildings, with a view to reducing emissions in the EU by 80-85% compared to 1990 levels.

Šta se zabranjuje, a šta kažnjava? Koji su razlozi? Koji su rokovi i kada nova direktiva stupa na snagu… neka su pitanja na koje odgovore nudi ovaj tekst. Zašto je Komisija odlučila da izmeni pravila? Novom direktivom se nastoji da poboljša funkcionisanje unutrašnjeg tržišta EU duvanskim proizvodima i pritom osigura visok nivo javnoga zdravlja.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products. This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force. Why did the Commission decide to revise the rules? The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.

Nova direktiva ima za cilj da duvanske proizvode i konzumaciju duvana učini manje privlačnim u EU, posebno za mlade. Kako će izgledati buduća pakovanja cigareta? Kao što je na slici prikazano, na budućim pakovanjima nalaziće se obvezna zdravstvena upozorenja sa slikom i tekstom koja pokrivaju 65% prednje i zadnje strane pakirovanja cigareta, a koja se moraju nalaziti na gornjem delu.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people. What will future cigarette packs look like? As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs- to be placed on the top edge.

Od drugog je uzeo novu direktivu koja je zamenila staru.
It took from the other a new directive to replace its own.

Evropski parlament odbio novu direktivu o autorskim pravima na Internetu.
The European Parliament approves the new Directive on Copyright on the Internet.

Посебна наредба: нова директива предсједника о страној помоћи.
Specific order: a new directive by the President on foreign aid.

Evropska unija mora da donese novu direktivu.
The EU Commission has a new directive.

Kada je reč o terorizmu, komisija je u decembru 2015. usvojila novu Direktivu o borbi protiv terorizma i poseban Akcioni plan o finansiranju terorizma u februaru 2016.
On terrorism, a new Directive on Combatting Terrorism was adopted by the Commission in December 2015 and a specific Action Plan on terrorist financing in February 2016.

Јача заштита података: нова Директива предвиђа јаке процедуралне гаранције и гаранције за заштиту података у складу са Повељом о основним правима.
Stronger data protection safeguards: the new Directive provides for strong procedural and data protection guarantees in line with the Charter of Fundamental Rights.

Нова директива 2010/ 45/ EU се односи на увођење стандарда квалитета и безбедности у поступцима са људским органима који ће се трансплантирати.
New Directive No 2010/45/EU lays down implementation of standards of quality and safety when handling human organs needed for transplantation.

Но Хитлер је покренуо нову директиву 1. март, и тражио је заузимање и Данске и Норвешке.
Hitler issued a new directive on 1 March that called for the invasion of both Norway and Denmark.

U nedavnom saopštenju, Evropski parlament( EU) je objavio novu direktivu koja se odnosi na sprečavanje pranja novca( AML- anti money laundering) koja se odnosi posebno na digitalnu valutu.
In a recent announcement, the EU released a new directive related to the anti-money laundering(AML) issue that focuses particularly on digital currencies.

Нова директива 2010/ 45/ ЕУ се односи на увођење стандарда квалитета и безбедности у поступцима са људским органима потребним за трансплантацију.
The new Directive 2010/45/EU governs the introduction of quality and safety standards when dealing with human organs to be transplanted.

Ако нова директива прође, платформе са садржајем које генеришу корисници са Фејсбука на Википедију би биле приморане да имплементирају" филтере за учитавање" како би се осигурало да материјал није у супротности са туђим ауторским правима или ризиком да буде тужен.
If the new directive passes, user-generated content platforms from Facebook to Wikipedia would be forced to implement“upload filters” to ensure material doesn't run afoul of someone else's copyright or risk being sued.

Navodi da je EU zato ove godine usvojila novu Direktivu o zaštiti uzbunjivača koja prepoznaje najviše međunarodne standarde na tom polju." Srbija je mnogo napredovala u ovoj oblasti.
He states that this year the EU adopted a new Directive on the protection of whistle blowers, which recognizes the highest international standards in this field.“Serbia has made a lot of progress in this area.

Evropska komisija, Evropski parlament i Savjet 7. februara 2019. su postigli privremeni dogovor o predlogu Evropske komisije za novu direktivu o transparentnijim i predvidljivijim radnim uslovima, posebno za radnike u nestandardnim oblicima zaposlenja.
The European Commission, the European Parliament and the Council have reached a provisional agreement on the European Commission's proposal for a new Directive to create more transparent and predictable working conditions, in particular for workers in non-standard forms of employment.

Novom direktivom se posebno dopušta državama članicama da uvedu dodatne mere koje se odnose na standardizaciju pakovanja, odnosno generička pakirovanja- ako su opravdane na temelju javnog zdravlja, razmerne i ne dovode do skrivene prepreke u trgovini između država članica. Hoće li arome biti zabranjene?
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging- or plain packaging- where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States. Will flavourings be banned?