Sta znaci na Engleskom NOVIM MERAMA - prevod na Енглеском

• new measures

Примери коришћења Novim merama на Српском и њихови преводи на Енглески

Poslovne vesti: Novim merama teži se rešavanju ekonomske krize u Srbiji.
Business: New measures sought to solve Serbian economic crisis.

Nedugo do toga je predsednik objavio svoje planove o promeni Ustava, novim merama socijalne i demografske podrške.
Shortly before that, the head of state delivered a message to the Federal Assembly, announcing plans to change the Constitution, the new measures of social and demographic support.

Prema novim merama, pušenje će biti zabranjeno na javnim mestima zato što duvanski dim predstavlja opšti zdravstveni rizik.
According to the new measures, smoking will be banned from public places because cigarette smoke is a general health hazard.

Srpska vlada izaći će sa novim merama za borbu sa ekonomskom krizom.
The Serbian government will come up with new measures to combat the economic crisis.

Desetak ministara spoljnih poslova Latinske Amerike planira da se sastane u UN u sredu da bi razgovarali o mogućim novim merama za rešavanje venecuelanske krize.
A dozen Latin American foreign ministers plan to meet at the U.N. on Wednesday to discuss possible new measures to address the Venezuelan crisis.

Rekao je i da je Del Ponteovu obavestio o novim merama koje je Srbija preduzela kako bi locirala preostale begunce.
He also said he had informed Del Ponte about new measures taken by Serbia to locate the remaining fugitives.

Novim merama neće se ograničiti veće individualne slobode i ljudska prava uvedeni u poslednjih nekoliko godina u okviru napora Turske da ostvari demokratske norme EU, izjavio je ministar pravde Čemil Čiček.[ AFP].
The new measures will not curb the expanded individual freedoms and human rights introduced over the past several years as part of Turkey's efforts to meet the democracy norms of the EU, said Justice Minister Cemil Cicek.[AFP].

Švajcarski ministar odbrane Gy Parmelin rekao je da s novim merama Švajcarska više„ nije u podrumu međunarodnih standarda, već na gornjem spratu“.
Guy Parmelin, Swiss defence minister, said that with the new measures Switzerland was"leaving the basement and coming up to the ground floor by international standards".

Prema novim merama koje je u utorak( 24. oktobar) najavio britanski ministar unutrašnjih poslova Džon Rid, počevši od sledeće godine ukupno 20. 000 niskokvalifikovanih Bugara i Rumuna moći će da radi u sektorima prerade hrane i poljoprivrede u toj zemlji.
Under new measures announced by British Home Secretary John Reid on Tuesday(October 24th), a total of up to 20,000 low-skilled Bulgarians and Romanians will be able to work in the country's food processing and farming sectors as of next year.

Švajcarski ministar odbrane Gy Parmelin rekao je da s novim merama Švajcarska više„ nije u podrumu međunarodnih standarda, već na gornjem spratu“.
Swiss defence minister Guy Parmelin had said that with the new measures, Switzerland was“leaving the basement and coming up to the ground floor by international standards.”.

Novim merama takođe se nacionalnim regulatorima daje pravo da odbiju da certifikuju operatera prenosnog sistema kog kontrolišu kompanije iz zemalja koje nisu članovi EU, ako se ne pridržavaju pravila rasplitanja vlasništva ili ako bi njihov ulazak na tržište mogao da ugrozi bezbednost snabdevanja određene zemlje ili EU.
The new measures also give national regulators the right to refuse certification of a transmission system operator controlled by companies from non-EU states if they do not comply with the ownership-unbundling rules or if their market entry could jeopardise a given country's or the EU's security of supply.

Neke zemlje- uključujući Izrael, Rusiju, Južnu Koreju i Sjedinjene Države- usprotivile su se novim merama na sastanku u avgustu, rekavši da žele da istraže potencijalne“ prednosti” sistema autonomnog oružja.
Israel, Russia, South Korea and the U.S. opposed the new measures, saying that they wanted to explore potential"advantages" from autonomous weapons systems.

Vlada, kojoj je očajnički potrebno bar nekoliko milijardi evra da refinansira dug koji stiže na naplatu 19. maja, nada se da će u parlamentu progurati zakon o novim merama do četvrtka uveče, kako bi se mogao aktivirati plan spašavanja ekonomije.
The government, which desperately needs at least several billion euros to refinance debt maturing on May 19th, hopes to push a bill on the new measures through parliament by Thursday night so the bailout plan can be activated.

Objasćavajući svoju odluku o vraćanju povlasćenog statusa Srbiji, EK je ukazala da je bila podstaknuta novim merama kojima se jasno obeležava lokalno proizvedeni šećer i obezbeđuje neophodna saradnja u utvrđivanju porekla proizvoda.
Explaining the move to restore them, the EC said it was encouraged by new measures which clearly distinguish locally-produced sugar and provide the necessary co-operation in determining product origin.

Usled sve većih tenzija na jugoistoku Turske, Erdogan, Gul, Bujukanit i komandant kopnenih snaga general Ilker Basbug treba da se sastanu u utorak popodne da razgovaraju o situaciji i mogućim novim merama u borbi protiv PKK, koju Turska, Sjedinjene Države i EU smatraju terorističkom organizacijom.
Amid the mounting tension in Turkey's southeast, Erdogan, Gul, Buyukanit and Land Forces Commander General Ilker Basbug are scheduled to meet Tuesday afternoon to discuss the situation in the region and possible new measures in the fight against the PKK, which is considered a terrorist organisation by Turkey, the United States and the EU.

Međutim, neke zemlje- uključujući Izrael, Rusiju, Južnu Koreju i Sjedinjene Države- usprotivile su se novim merama na sastanku u avgustu, rekavši da žele da istraže potencijalne“ prednosti” sistema autonomnog oružja.
But some countries- including Israel, Russia, South Korea and the US- opposed new measures at the August meeting, saying that they wanted to explore potential“advantages” from autonomous weapons systems.

FBI objavljuje nove mere za borbu protiv crvenih infiltratora.".
FBI announces new measures to combat Red infiltrators.".

Хуманитарна помоћ: Нове мере за бољу подршку особама са инвалидитетом у кризама.
Humanitarian aid: New measures to better support persons with disabilities in crises.

Švajcarska predložila nove mere protiv TERORIZMA.
Switzerland proposes new measures against piracy.

Esmya: нове мере минимизације ризика од појаве ретког али озбиљног оштећења јетре.
Esmya: new measures to minimise risk of rare but serious liver injury.

Kritičari opisuju nove mere rečima" premalo, prekasno".
Critics describe the new measures as"too little, too late".

Najavljene i nove mere namenjene da osiguraju bezbednost korisnika.
New measures also announced to ensure customer safety.

Nove mere za pomoć nezaposlenima.
New measures to support the unemployed.

Ovaj zakon uvodi i nove mere koje regulatorno telo može izreći.
The Law also introduces new measures that the regulatory body may pronounce.

EK predlaže nove mere za ubrzavanje napretka zapadnog Balkana u pridruživanju.
EC proposes new measures to speed up Western Balkans' accession progress.

Komisija predstavila nove mere za bolju zaštitu građana EU.
Commission presents new measures to better protect EU citizens.

Grčka predstavlja nove mere za sprečavanje neispunjenja dužničkih obaveza.
Greece unveils new measures to prevent default.

EU odobrila nove mere za sprečavanje širenja ptičijeg gripa.
EU approves new measures to prevent spread of bird flu.

Nove mere će dodatno oboriti te prihode.
The new measures would winnow those revenues down even further.

Bosanski Srbi protestuju zbog novih mera.
Bosnian Serbs protest new measures.