Sta znaci na Engleskom OCENU USTAVNOSTI - prevod na Енглеском

• assessment of constitutionality
• assessing the constitutionality

Примери коришћења Ocenu ustavnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Inicijativa za ocenu ustavnosti.
Initiative for assessment of the constitutionality.

Inicijativu za ocenu ustavnosti tih odredbi podneli su Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) i RATEL.
The initiative for assessing the constitutionality of these provisions was submitted by the Association of Independent Electronic Media(ANEM) and RATEL.

Inicijativa uputila skupštini Predlog za ocenu ustavnosti Zakona o podršci porodici sa decom.
A-11 Initiative has lodged an initiative for assessment the constitutionality of the Law on financial support to the Family with children.

Inicijativu za ocenu ustavnosti referenduma takođe su podneli partija Levica i organizacija Svetski makedonski kongres.
The initiative for assessing the constitutionality of the referendum was also submitted by the Levica party and the organization named World Macedonian Congress.

I pored ovih protesta, uključujući i podnošenje inicijative za ocenu ustavnosti njegovih pojedinih odredaba, ovaj Kodeks je, nepromenjen, i danas na snazi.
Despite these protests, including the motion for assessment of constitutionality of the Broadcasters Code of Conduct individual provisions, this code of conduct, unchanged, remains in effect to date.

Ustavni sud Republike Srbije je na sednici održanoj 18. decembra 2013. godine doneo rešenje o pokretanju postupka za ocenu ustavnosti odredaba člana 19. stav 1.
At a session held on December 18, 2013, the Constitutional Court passed a ruling on launching a procedure for the assessment of the constitutionality of the provisions of Article 19, paragraph 1.

Prethodni: Inicijativa A 11 zatražila ocenu ustavnosti Zakona o finansijskoj podršci porodici sa decom.
A-11 Initiative has lodged an initiative for assessment the constitutionality of the Law on financial support to the Family with children.

Meni se čini da ovo što se dogodilo sa sudijom Majićem, predstavlja signal Ustavnom sudu kako da postupa, kada Inicijativa za ocenu ustavnosti ovog zakona dođe na dnevni red.”.
It seems to me that what happened to Judge Majic represents a signal to the Constitutional Court how to act when the Initiative for assessing the constitutionality of this Law comes to the agenda.”.

Takođe, postupak za ocenu ustavnosti ili zakonitosti može da pokrene samostalno i Ustavni sud, na osnovu odluke koju donosi dvotrećinskom većinom glasova svih sudija.
Also, proceedings for an assessment of constitutionality or legality may be instituted by the Constitutional Court, of its own motion, based on a decision reached by two-thirds of votes of all judges.

Šabić je dodao da su, zbog nekih odredbi tih zakona, ombudsman Saša Janković i on podneli zahtev krajem septembra 2010. za ocenu ustavnosti pred Ustavni sudom Srbije, koji još uvek nije doneo odluku po tom pitanju.
Sabic added that due to certain provisions of these laws, he and ombudsman Sasa Jankovic submitted a request in late September 2010 for an assessment of constitutionality before the Constitutional Court of Serbia, which has yet to rule on the matter.

Predlog za ocenu ustavnosti Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju podneo je zaštitnik građana Saša Janković, a razmotrene su i tri inicijative građana.
The proposal for assessing the constitutionality of the Law on Amendments to the Law on Public Information was filed by the Ombudsman Sasa Jankovic, and the three initiatives of citizens were also discussed.

Kako je naveo predsednik Zakonodavnog odbora Vlatko Ratković( DS), Ustavnom sudu će sutra biti dostavljeno mišljenje skupštinskog odbora povodom predloga i dve inicijative za ocenu ustavnosti tog zakona.
Chairman of this Committee Vlatko Ratkovic(DS) stated that tomorrow will be submitted to the Constitutional Court opinion of the Parliamentary Committee concerning this proposal and two initiatives for the assessment of constitutionality of the Public Information Law.

Ustavni sud Srbije odbacio je inicijativu za ocenu ustavnosti Zakona o pravima civilnih invalida rata, koju je Fond za humanitarno pravo( FHP) podneo u maju 2016. godine.
The Serbian Constitutional Court has adopted a conclusion dismissing the initiative for assessing the constitutionality of the Law on the Rights of Civilian Invalids of War that the Humanitarian Law Center(HLC) filed in May 2016.

Značajna novina je sprovođenje javne rasprave u procesu donošenja podzakonskih akata, koja traje minimum 15 dana, a potom se ti podzakonski akti dostavljaju Ministarstvu kulture i informisanja na ocenu ustavnosti i zakonitosti.
An important novelty is conducting public debate in the process of adopting bylaws. A public debate lasts at least 15 days, after which time the bylaws are submitted to the Ministry of Culture and Information for the assessment of constitutionality and legality.

TakoĎe, podsetićemo da je Beogradski centar za ljudska prava još početkom 2008. godine, podneo Inicijativu za ocenu ustavnosti Kodeksa ponašanja emitera, izmeĎu ostalog i povodom uputstva koje se odnosi na praćenje istrage.
Also, let's take note that back in the beginning of 2008, Belgrade Centre for Human Rights filed an initiative for assessment of constitutionality of the Broadcasters' Code of Conduct, for the reasons including the instructions for reporting on investigations.

Nadle~no ministarstvo e pokrenuti postupak za ocenu ustavnosti i zakonitosti statuta, propisa ili drugog opateg akta nacionalnog saveta pred Ustavnim sudom, ako smatra da taj akt nije u saglasnosti sa Ustavom i zakonom. lan 122.
Article 121 The competent ministry shall initiate the proceedings before the Constitutional Court for the assessment of the constitutionality and legality of a national council's statute, regulation and any other general act, if it considers that such an act is not in accordance with the Constitution and Law.

Nadzor nad radom organa autonomne pokrajine lan 186. Vlada mo~e pred Ustavnim sudom pokrenuti postupak za ocenu ustavnosti ili zakonitosti odluke autonomne pokrajine, pre njenog stupanja na snagu.
Monitoring the work of bodies of autonomous province Article 186 The Government may institute, before the Constitutional Court, the proceedings of assessing the constitutionality and legality of a decision adopted by the autonomous province, prior to its coming into force.

Sam trenutak proglašenja zakona važan je zato što je u skladu sa članom 169. stav 1. Ustava, vreme između izglasavanja zakona i njegovog proglašenja, period u kome trećina narodnih poslanika PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2009 može podneti zahtev za prethodnu ocenu ustavnosti.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for August 2009 The very moment of the promulgation of the law is important because, pursuant to Article 169, paragraph 1 of the Constitution, the time between the passing of the law and its promulgation is the period when one third of Members of Parliament(MPs) may lodge a request for prior assessment of constitutionality.

Poznato je da je ANEM još u januaru 2011. godine podneo inicijativu za ocenu ustavnosti ovog i još nekih drugih Zakona, prevashodno u pogledu mogućnosti osnivanja medija koji bi bili, neposredno ili posredno, u državnoj svojini.
Back in January 2011, ANEM filed an initiative for the assessment of the constitutionality of the aforementioned Law and several other laws, primarily in the terms of the possibility to establish media that would be directly or indirectly owned by the state.

Naime, shodno najavi Bose Nenadić predsednice i Dejana Milića portparola Ustavnog suda Srbije, do kraja marta trebalo bi očekivati odluku po predlogu Zaštitnika graĎana za ocenu ustavnosti Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju.
Namely, according to what the President of the Constitutional Court Bosa Nenadic and the Spokesperson of that Court Dejan Milicic have announced, the decision under the request of the Ombudsman for assessment of the constitutionality of the Law on Amendments to the Law on Public Information is expected by the end of March.

Ovde, međutim, treba ukazati i na to da je Ustavni sud prethodno razdvojio postupak o Inicijativi za ocenu ustavnosti odredaba Zakona o lokalnoj samoupravi i Zakona o glavnom gradu koje, takođe u suprotnosti s načelom jedinstva pravnog poretka, daju lokalnim samoupravama i glavnom gradu pravo da osnivaju medije mimo javnog servisa.
However, we must note here that the Constitutional Court has also previously separated the procedure about the initiative for the assessment of constitutionality of the provisions of the Law on Local Self-Government and the Law on the Capital City, which provisions too, in contravention of the principle of unity of the legal system, give the local governments and the capital city the right to establish media other than PSB's.

ODBOR: ZAKON USTAVANBeograd, 26. 11. 2009.( Danas)- Zakonodavni odbor Skupštine Srbije zauzeo je juče stav da su neosnovane inicijative za ocenu ustavnosti izmena Zakona o javnom informisanju i da je zakon u skladu sa Ustavom.
PARLIAMENTARY COMMITTEE: THE LAW IS CONSTITIONALBelgrade, November 26, 2009(Danas)- The Serbian Parliamentary Legislative Committee took a stand yesterday that Initiative for the assessment of constitutionality of the Amendments to the Law on Public Information was ungrounded claiming that the Law is in accordance with Constitution.

U odnosu na ocenu ustavnosti Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina Ustavni sud je razmatrao kao bitno ustavnopravno pitanje, jedinstvo pravnog poretka, u kontekstu odnosa između Zakona o javnom informisanju i Zakona o radiodifuziji na jednoj, i Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina, na drugoj strani.
Relative to the assessment of constitutionality of the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of Ethnic Minorities, the Constitutional Court considered, as an important constitutional and legal issue, the uniformity of the legal system, in the context of the relationship between the Law on Public Information and the Broadcasting Law on one side and the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of Ethnic Minorities on the other.

ANEM NA JAVNOJ RASPRAVI PRED USTAVNIM SUDOMPred Ustavnim sudom Republike Srbije održana je 2. 7. 2013. godine javna rasprava u postupku za ocenu ustavnosti pojedinih odredaba Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina" Sl.
ANEM at PUBLIC DEBATE BEFORE THE CONSTITUTIONAL COURTOn July 2, 2013, the public discussion was held before the Constitutional Court, regarding the Proceeding for assessing the constitutionality of certain provisions of the Law on National Councils of National Minorities"Official Gazette of the Republic of Serbia".

( Dnevnik)- Ustavni sud je juče pokrenuo postupak za ocenu ustavnosti zakonske odredbe po kojoj država" može da osniva i posebne radio i televizijske stanice koje bi emitovale programe na jezicima nacionalnih manjina". Postupak je pokrenut povodom prošlogodišnje inicijative Asocijacije nezavisnih i elektronskih medija, naveli su u tom sudu.
(Dnevnik)- The Constitutional Court launched yesterday the procedure for assessing the constitutionality of the law provision according to which the state"may establish special radio and television stations broadcasting programs in minority languages."The procedure was initiated on the basis of the last year's initiative of the Association of Independent Electronic Media, it was said in the court.

Aktuelnosti> Saopštenja za javnostUstavni sud Republike Srbije doneo je Zaključak kojim se odbacuje predlog za ocenu ustavnosti odredbe člana 45. Zakona o zaštiti konkurencije. Predlog za ocenu ustavnosti odredbe čl.
Constitutional Court Dismisses Proposal for Assessment of Constitutionality of Article 45 of the Law on Protection of CompetitionThe Constitutional Court of the Republic of Serbia has reached the Conclusion, dismissing the proposal for assessment of constitutionality of the provision of Article 45 of the Law on Protection of Competition.

ODLUKA USTAVNOG SUDA U POSTUPKU PO INICIJATIVI ANEMAZakon o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjinaPostupajući po Inicijativi ANEM-a od 28. 1. 2011. godine, Ustavni sud je, Rešenjem IUz-27/ 2011 od 12. 12. 2012. godine, pokrenuo postupak za ocenu ustavnosti odredbe člana 17. stav 2.
Decision of the Constitutional Court in the proceedings based on ANEM initiativeThe Law on the protection of national minorities' rights and freedoms Acting upon ANEM's Initiative dating from January 28, 2011, the Constitutional Court initiated the proceedings for assessing the constitutionality of the provision of Article 17, paragraph 2 of the Law on the protection of national minorities' rights and freedoms, by its Ruling IUz-27/2001 dated December 12, 2012.

Dalje, ustavnost odredbi koje predstavljaju osnov za donošenje ovog Pravilnika, u jednom delu je osporena Predlogom za ocenu ustavnosti, koga su Poverenik za zaštitu podataka o ličnosti i Zaštitnik graĎana, podneli još 30. septembra 2010. godine Ustavnom sudu Republike Srbije.
Moreover, the constitutionality of provisions that represent the basis for passing this Rulebook has been partly contested by the Proposal for the assessment of constitutionality filed by the Commissioner for Personal Data Protection and the Ombudsman to the Constitutional Court of the Republic of Serbia back on the 30th of September 2010.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) je još 28. januara 2011. godine, u kontekstu zalaganja za stavljanje van pravne snage propisa koji sprečavaju povlačenje države iz medijskog vlasništva, podnela Ustavnom sudu Inicijativu za ocenu ustavnosti pojedinih odredaba Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina.
ANEM filed with the Constitutional Court back on January 28, 2011(in the context of advocacy efforts to suspend regulations preventing the withdrawal of the state from media ownership) an initiative for the assessment of the constitutionality of certain provisions of the Law on the Protection of Rights and Freedoms of Ethnic Minorities.

Ustava. Ustavni sud je odbacio Inicijativu za ocenu ustavnosti Zakona o lokalnoj samoupravi i Zakona o glavnom gradu, te u odnosu na rešavanja akutnog problema razmimoilaženja tih zakona sa sistemskim medijskim propisima ostaje da se sačeka donošenje novih Zakona o javnom informisanju i medijima, Zakona o elektronskim medijima i Zakona o javnim medijskim servisima, koji bi morali dosledno sprovesti Medijskom strategijom proklamovan cilj povlačenja države iz medijskog vlasništva.
The Constitutional Court rejected the initiative for assessment of constitutionality of the Law on Local Self-Government and the Law on the Capital City; therefore, relative to settling the problem of divergence of these laws from systemic media regulations, we have to wait for the adoption of the new Law on Public Information and Media, Law on Electronic Media and Law on Public Service Broadcasters, which should consistently implement the Media Strategy-proclaimed goal of having the state withdraw from media ownership.