Sta znaci na Engleskom ODLUKE USTAVNOG SUDA - prevod na Енглеском

• decisions of the constitutional court
• decision of the constitutional court
• constitutional court ruling

Примери коришћења Odluke ustavnog suda на Српском и њихови преводи на Енглески

Posledice ove dve odluke Ustavnog suda su višestruke.
This decision of the Constitutional Court has several consequences.

Odluke Ustavnog suda su kona ne, izvrane i opateobavezujue.
The Constitutional Court decisions are final, enforceable and generally binding.

Izbori u Orahovcu, kaže on, bili su više odraz odluke Ustavnog suda o gradonačelniku.
The Orahovac elections, he says, were more a mirror of the Constitutional Court decision on the mayor.

Odluke Ustavnog suda su konačne, izvršne i opšteobavezujuće.
The Constitutional Court Decisions are final, enforceable and generally-binding.

Ipak, jedan impuls koji stiže iz" međunarodne zajednice" mogao bi odrediti sudbinu ovog zakona i pre odluke Ustavnog suda.
Even though, an impuls which comes from the'international community' could determine the faith of this law even before the Constitutional Court's decision.

Imamo puno poštovanje za odluke Ustavnog suda", rekao je Barozo, koji je došao zajedno sa komesarom za proširenje EU Olijem Renom.
We have full respect for the decisions of the Constitutional Court," Barroso, who was accompanied by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, said.

Od svih koraka koji tek treba da budu načinjeni, naglasio je on, realizacija odluke Ustavnog suda ostaje ključni test političke zrelosti dva entiteta.
Of all steps still to be made, he stressed, the realisation of the Constitutional Court's decision remains the key test of the entities' political maturity.

Na Kosovu su se u proteklih nekoliko nedelja odigrali dramatični događaji, počevši od ostavke koju je morao da podnese sada bivši predsednik Fatmir Sejdiju, zbog odluke Ustavnog suda.
Dramatic developments have taken place in Kosovo over the past several weeks, starting with former President Fatmir Sejdiu's forced resignation in the wake of a Constitutional Court decision.

ANI je bila paralizovana nekoliko meseci posle odluke ustavnog suda u aprilu, kojom su oboreni delovi prethodnog zakona za uređenje rada agencije.
The ANI had been crippled for several months after a constitutional court ruling in April which overturned portions of the previous law governing the agency.

Uzdržaćemo se od glasanja[ dok] rumunska vlada… ne izađe sa zakonom kojim se poštuju i zahtevi Evropske komisije i odluke Ustavnog suda", rekao je Ponta.
We will abstain from voting[until] the Romanian government… comes up with a bill that respects both the demands of the European Commission and the decisions of the Constitutional Court," Ponta said.

Takav, restriktivan Zakon, i mimo kasnije odluke Ustavnog suda kojom je veći deo njegovih odredbi stavljen van pravne snage, nesumnjivo je doprineo jačanju autocenzure u srpskim medijima.
Such restrictive legislation, even though the Constitutional Court decision subsequently revoked most of its provisions, undoubtedly contribute to the growth of self-censorship in Serbian media.

U tom slučaju ponoviće se ceo izborni postupak ili delovi tog postupka i to u roku od deset dana od dana dostavljanja odluke Ustavnog suda nadležnom organu.
In the case referred to in paragraph 1 above, the entire electoral procedure or parts thereof shall be repeated within ten days as of the date of serving of the decision of the Constitutional Court to the competent authority.

Upravni odbor bogoslovije zatvorio je školu nakon odluke Ustavnog suda Turske kojom se pozivaju sve privatne institucije višeg obrazovanja ili da se priključe državnom univerzitetskom sistemu ili da se zatvore.
The seminary's board of trustees closed the school after a Turkish constitutional court ruling that called for all private institutions of higher learning either join the state university system or shut down.

Do članstva Republike Kosovo u Savetu Evrope i uživanja prava na podnošenje zahteva Evropskom sudu za ljudska prava u Strazburu, odluke Ustavnog suda su konačne i bez prava na žalbu.
Until the membership of the Republic of Kosovo in the Council of Europe and having the right to apply to the European Court of Human Rights in Strasbourg, the decisions of the Constitutional Court are final and not appealable.

Obećavam vam da će rumunska vlada poštovati sve odluke Ustavnog suda i da ćemo kao faktor stabilnosti i napretka raditi za Rumuniju bez obzira na to da li je referendum uspeo ili nije.“.
The Romanian government will respect all decisions of the Constitutional Court and will act as a factor of stability in the next period, regardless of whether the referendum is validated or not.

Međutim, izveštaj Obaveštajnog odeljenja Ekonomista od utorka bacio je sumnju na šanse vladajuće koalicije da dobije dvotrećinsku većinu koja joj je potrebna da bi mogla da odbaci odluke ustavnog suda, a nedavne ankete pokazuju da bi većina Rumuna više volela da vlada ostane.
However, an Economist Intelligence Unit report on Tuesday cast doubt on the ruling coalition's chances of garnering the two-thirds majority it needs to be able to overrule constitutional court decisions, and recent polls suggest most Romanians would prefer the government to stay in office.

Nisam kompetentan da komentarišem odluke Ustavnog suda. Hajde da ostavimo sud da odluči da li je ustav prekršen ili ne, a ne da intervenišemo“, rekao je Pacoli, a prenose lokalni mediji.
I am not competent[to comment] on the decisions of the Constitutional Court… Let's leave it to the Court to decide if the constitution was breached or not, and not intervene," local media reports quoted him as saying.

Zakoni i drugi opšti akti za koje je odlukom Ustavnog suda utvrđeno da nisu u saglasnosti s Ustavom, opšteprihvaćenim pravilima međunarodnog prava, potvrđenim međunarodnim ugovorima ili zakonom, ne mogu se primenjivati na odnose koji su nastali pre dana objavljivanja odluke Ustavnog suda, ako do tog dana nisu pravnosnažno rešeni.
Laws and other general acts which have been found, by a Constitutional Court decision, not to be in conformity with the Constitution, generally recognized rules of international law, ratified international contracts or law, may not be applied to the relationships that had come to exist before the date the Constitutional Court's decision is published, if before that date they have not been resolved by a final decision.

Ove odluke Ustavnog suda zapravo još jednom pokazuju da aktuelna elita u Beogradu ne razume ni Srbiju niti njene istorijske potrebe i biće apsolutno odgovorna za sve ono što će se događati.
All decisions of the Constitutional Court have in fact once again showed that the current elite in Belgrade does not understand Serbia or its historical needs and it will be absolutely responsible for everything that will happen,” he was quoted as saying.

Dok s jedne strane postoje ozbiljni pomaci, kao što su recimo izuzetno značajne odluke Ustavnog suda koje smo u ovom izveštaju komentarisali, postoje i ozbiljna kašnjenja u implementaciji Medijske strategije.
While on one hand, there is tangible progress, such as the extremely important decision of the Constitutional Court we have commented on in this Report, there is also considerable delay in the implementation of the Media Strategy.

Na osnovu odluke Ustavnog suda kojom je usvojena ustavna žalba, podnosilac ustavne žalbe može da podnese zahtev za naknadu štete Komisiji za naknadu štete, radi postizanja sporazuma o visini naknade.
Based on the Constitutional Court decision upholding a constitutional appeal, the submitter of the constitutional appeal may file a claim for compensation of damage with the Commission for Compensation of Damage, for reaching an agreement concerning the amount of compensation.

Odluka RJT da ne pokreće nove postupke protiv SNP NAŠI, donekle je i razumljiva nakon odluke Ustavnog suda, donete 14. novembra 2012. godine, da odbije predlog za zabranu rada ovog udruženja.
The RPPO's decision not to initiate any fresh proceedings against"SNP NASI" is to a certain extent understandable after the decision of the Constitutional Court, passed on November 14, 2012, to refuse the proposal for the ban of the activities of the right-wing movement.

Slično se može reći i za neobjavljivanje odluke Ustavnog suda Republike Srbije kojom je ovaj Sud utvrdio da je veći deo odredbi Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju nesaglasan sa Ustavom. Naime, objavljivanje treba napokon da dovede do prestanka važenja tog nesrećnog propisa i njegovog stavljanja ad acta.
The same may be said for the failure to publish the decision of the Constitutional Court of the Republic of Serbia, which has ruled most of the provisions of the Law on Amendments to the Law on Public Information to be in disaccord with the Constitution- the publishing of that decision would finally invalidate the controversial piece of legislation for good.

Za ovakvo mešanje javne vlasti u ostvarivanje prava na slobodu izražavanja u konkretnom slučaju ne postoji legitiman osnov propisan članom 10 stav 1 Evropske konvencije, niti je ovakvo mešanje neophodno u demokratskom društvu, odnosno srazmerno. Posle ove odluke Ustavnog suda jasno je da je neusklađenost zakona u pravnom poretku ozbiljna stvar o kojoj se mora voditi računa.
This kind of interference of the government in the exercise of the right on the freedom of expression in this case has no legitimate basis stipulated by the Article 10 Paragraph 1 of the European Convention, nor is such involvement necessary or proportionate in a democratic society. After this decision of the Constitutional Court, it is clear that harmonization of contradictory laws should be considered a highest priority within a legal system.

U izjavi za dnevni list" Danas", objavljenoj 13. 8. 2010. godine, ministar kulture, Nebojša Bradić, na pitanje da li će podneti ostavku zbog odluke Ustavnog suda kojom je PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2010 utvrđeno da je veći broj odredbi Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju nesaglasan sa Ustavom, odgovorio je da nema takvu nameru.
On August 13, 2010, in an interview for the daily Danas, the Culture Minister Nebojsa Bradic, asked if he would resign over the decision of the Constitutional Court that found that many provisions of the Law on Amendments to the Law on Public Information were in LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for August 2010 disaccord with the Constitution, stated he did not intend to leave his post.

Evropska komisija pozdravila odluku Ustavnog suda.
We welcome the decision of the Constitutional Court.

Odluka Ustavnog suda je konačna i na nju se ne može uložiti žalba.
The Constitutional Court's decision is final and cannot be appealed.

Svi treba da poštuju odluku Ustavnog suda".
Everybody should respect the decision of the Constitutional Court.".

Odluka Ustavnog suda može se osporiti sa različitih stanovišta.
The Constitutional Court's decision is contestable from many viewpoints.

Одлуком Уставног суда Републике Србије бр.
Decision of the Constitutional Court of Bulgaria n.