Sta znaci na Engleskom OPERACIJE OLUJA - prevod na Енглеском

• operation storm

Примери коришћења Operacije oluja на Српском и њихови преводи на Енглески

Srpske izbeglice napuštaju Hrvatsku posle operacije Oluja 1995. godine.[ Vikipedija].
Serb refugees exit Croatia after Operation Storm in 1995.[Wikipedia].

Markačev advokat Miroslav Šeparović je bivši ministar pravosuđa koji je bio na toj funkciji tokom operacije Oluja.
Markac's lawyer, Miroslav Separovic, is a former justice minister who was serving in the government during Operation Storm.

Prema optužnici, Gotovina je bio komandant svih operacija tokom Operacije oluja u južnom delu regiona Krajine.
According to his indictment, Gotovina was the overall operations commander of Operation Storm in the southern portion of the Krajina region.

Tužioci pokušavaju da dokažu da je okrivljeni propustio da identifikuje i kazni počinioce ratnih zločina koji su se odigrali tokom Operacije Oluja.
Prosecutors are trying to show that the accused failed to identify and punish the perpetrators of war crimes committed during Operation Storm.

Beograd planira da tuži Hrvatsku za ratne zločine počinjene tokom operacije Oluja 1995. godine, koja je dovela do toga da oko 250. 000 hrvatskih Srba napusti svoje domove.
Belgrade is planning to sue Croatia for war crimes committed during Operation Storm in 1995, which caused an estimated 250,000 ethnic Serbs to flee their homes.

Ekipa je takođe provela nekoliko dana u oblasti Knina, regiona koji je bio pod Gotovininom komandom za vreme operacije Oluja.
The crew also spent a few days in the Knin area, the region that was under Gotovina's command during Operation Storm.

Suđenje trojici hrvatskih generala optuženih za svoju ulogu u ratnim zločinima počinjem tokom operacije Oluja 1995. godine treba da počne 7. maja pred Međunarodnim tribunalom za ratne zločine u Hagu.
The trial against three Croatian generals indicted for their role in war crimes during 1995's Operation Storm is set to begin on May 7th at the UN war crimes tribunal in The Hague.

General, koji čeka suđenje u Hagu, optužen je za ratne zločine i zločine protiv čovečnosti počinjene tokom i posle operacije Oluja 1995. godine.
The general, who is awaiting trial in The Hague, has been indicted for war crimes and crimes against humanity committed during and after the 1995 Operation Storm.

U vreme Operacije oluja Gotovina je bio komandant Splitske operativne zone Hrvatske vojske i obavljao je punu komandu i kontrolu nad svim hrvatskim snagama koje su učestvovale u ofanzivi.
At the time of Operation Storm, Gotovina was commander of the Split Operative Zone of the Croatian Army and exercised full command and control over all Croatian forces taking part in the offensive.

Zagreb je odgovorio da Hrvatska želi dobre odnose sa svojim susedima, ali je ukazao da neće dozvoliti da se dovodi u pitanje legitimitet operacije Oluja.
Zagreb replied that Croatia wanted good relations with its neighbours, but pointed out it would not allow the legitimacy of Operation Storm to be questioned.

Čermak se u optužnici tereti da je dozvolio i negirao zločinačke aktivnosti svojih potčinjenih tokom Operacije Oluja, kao i da je međunarodnoj zajednici pružao lažna uveravanja da su preduzete mere za zaustavljanje tih zločina.
Cermak is also accused of permitting ongoing criminal activity during Operation Storm, failing to establish order among his subordinates, and providing false assurances to the international community that actions to stop such crimes were being taken.

Gotovina i Markač su optuženi za„ zločine protiv čovečnosti i zloupotrebu zakona i rata“ koje su oružane snage njihove države počinile 1995. godine tokom„ Operacije Oluja“.
Gotovina and Markac were accused on charges of"crimes against humanity and violations of the laws and customs of war" committed in 1995 by the forces of their country during"Operation Storm".

Hrvatske političke ličnosti okupile su se u četvrtak( 5. avgust) u Kninu kako bi obeležile 15. godišnjicu Operacije oluja, vojne akcije kojom je okončan rat u Hrvatskoj.
Croatian political dignitaries gathered in Knin on Thursday(August 5th) to commemorate the 15th anniversary of Operation Storm, the military action that ended the war in Croatia.

U međuvremenu, zvaničnici bosanskih Srba u Republici Srpskoj( RS), uključujući predsednika Dragana Čavića i premijera Milorada Dodika, rekli su da će podneti krivičnu prijavu protiv Dudakovića i drugih koji su počinili zločine tokom Operacije Oluja.
Meanwhile, Bosnian Serb officials in Republika Srpska(RS), including President Dragan Cavic and Prime Minister Milorad Dodik, said they would file criminal charges against Dudakovic and others who committed crimes during Operation Storm.

U brzoj reakciji na odluku suda, Beograd je najavio da će podneti kontratužbu protiv Hrvatske zbog operacije Oluja, u slučaju koji će, kako je istaknuto, sadržati i neke elemente zločina koji je počinio hrvatski ustaški režim za vreme Drugog svetskog rata.
In a prompt reaction to the court's decision, Belgrade promised to lodge a countersuit against Croatia over Operation Storm, suggesting its case might also touch on crimes committed by Croatia's World War II pro-Nazi regime.

Tačan broj Srba poginulih tokom operacije Oluja nije utvrđen, ali Dokumentacioni centar Veritas, koji se bavi istraživanjem zločina nad Srbima u Hrvatskoj, navodi da je ubijeno i nestalo oko 1960 ljudi, među kojima je bilo 1205 civila.
The exact number of Serbs killed during Operation Storm has not been determined, but the Documentation Centre Veritas, which investigates crimes against Serbs in Croatia, says that about 1,960 people were killed or are missing-- 1,205 of them civilians.

Zajednička optužnica tereti njega i još dvojicu bivših generala-- Ante Gotovinu i Ivana Čermaka-- za odgovornost za ratne zločine koji uključuju i ubistvo najmanje 150 Srba tokom operacije Oluja u avgustu 1995. godine tokom koje su hrvatske snage povratile kontrolu nad regionom Krajina.
A joint indictment charges him and two other former generals-- Ante Gotovina and Ivan Cermak-- with responsibility for a host of crimes, including the killings of at least 150 Serbs during the Croatian forces' August 1995 Operation Storm to regain control over the Krajina region.

U tom svojstvu imao je de fakto i de jure komandu i kontrolu nad svim hrvatskim snagama raspoređenim u sklopu Operacije oluja u južnom delu regiona Krajine, naveli su tužioci u izmenjenoj optužnici protiv Gotovine koja je objavljena u martu 2004. godine.
In this role, he exercised de facto and de jure command and control over all Croatian forces deployed as part of Operation Storm in the southern portion of the Krajina region, UN prosecutors alleged in an amended indictment against Gotovina made public in March 2004.

U tom svojstvu on je de jure i de fakto imao komandu i kontrolu nad svim hrvatskim snagama koje su u sklopu Operacije oluja bile razmeštene u južnom delu regiona Krajine, ustvrdili su tužioci Haškog suda u dopunjenoj optužnici protiv Gotovine koja je objavljena u martu 2004. godine.
He exercised de jure and de facto command and control over all Croatian forces deployed as part of Operation Storm in the southern portion of the Krajina region, UN prosecutors alleged in an amended indictment against Gotovina, made public in March 2004.

Operacija Oluja: 15 godina kasnije.
Operation Storm: 15 years later.

Naravno, još jednu takvu moguću celinu predstavlja operacija Oluja.
Of course, another such possible entity is the Operation Storm.

Operacija Oluja trajala je od 4. do 7. avgusta 1995. i stavila tačku na tzv." Republiku Srpsku Krajinu".
Operation Storm("Oluja") lasted from 4 August until 7 August 1995 and succeeded in putting an end to the so-called"Repubic of Serbian Krajina".

Operacija Oluja ne može se porediti sa našom tužbom protiv Srbije", izjavio je Mesić Hrvatskoj Radio Televiziji( HRT).
Operation Storm cannot be compared with our suit against Serbia," Mesic told the Croatian Radio Television(HRT).

Hrvatska vojska izvela je operaciju Oluja u avgustu 1995. godine kako bi ponovo uspostavila kontrolu nad Krajinom koja je bila pod kontrolom srpskih separatista.
The Croatian Army staged operation Storm in August 1995 to regain control over Krajina from Serb separatists.

Jugoslavija se takođe optužuje da je izvela drugo etničko čišćenje oblasti oko Knina pre nego što je hrvatska vojska sprovela operaciju Oluja u avgustu 1995. godine.
It also accuses Yugoslavia of having conducted a second ethnic cleansing of the Knin region just prior to the Croatian Army's Operation Storm in August 1995.

Avgust-- Hrvatske snage, pod komandom Gotovine, pokreću operaciju Oluja ponovo zauzimajući teritoriju koju su držali hrvatski Srbi.
August 4th-6th-- Croatian forces, under Gotovina's command, mount Operation Storm, retaking the territory held by Croatian Serbs.

Dve godišnjice koje sadrže najviše politike u sebi su masakr jula 1995. godine u Srebrenici u Bosni, i avgusta 1995 Operacija Oluja u Hrvatskoj.
The two most politically charged anniversaries are the July 1995 Srebrenica massacre in Bosnia, and the August 1995 Operation Storm in Croatia.

Svake godine 5. avgusta Hrvatska obeležava takozvanu„ operaciju Oluja“ kao Dan pobede i domovinske zahvalnosti, u znak sećanja na operaciju kojom su slomljene srpske oružane snage u Hrvatskoj i završen četvorogodišnji rat.
Every year on August 5th, Croatia celebrates the so-called"Operation Storm" as Victory and Homeland Gratitude Day, commemorating the operation that broke down the Serbian armed forces in Croatia and ended the four-year war.

Događaji prikazani na tom snimku dogodili su se u avgustu 1995. godine, tokom ofanzive Hrvatske vojske pod nazivom Operacija Oluja, koja je imala za cilj povratak kontrole nad samoproklamovanom Republikom Srpska Krajina.
The events depicted on that tape took place in August 1995, during a Croatian Army offensive, dubbed Operation Storm, aimed at regaining control over the self-declared republic of Serb Krajina.

Jul-- MKSJ podiže optužnicu protiv Gotovine zbog zločina protiv čovečnosti i kršenja zakona i običaja ratovanja, optužujući ga za ličnu i komandnu odgovornost za nasilje nad hrvatskim Srbima tokom operacija Oluja.
July-- The ICTY indicts Gotovina for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war, charging him with personal and command responsibility for violence against Croatian Serbs during Operation Storm.