Примери коришћења Osumnjičene za zločine на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Srpske i bosansko-srpske vlasti pojačavaju pritisak na osumnjičene za ratne zločine.
Poslanici skupštine bosanskih Srba pozivaju osumnjičene za ratne zločine da se dobrovoljno predaju kako bi se smanjio rizik ranjavanja očevidaca u operacijama hapšenja.
Bosnian Serb lawmakers are urging indicted war crimes suspects to surrender voluntarily to lessen the risks of onlookers being hurt in operations for their capture.Robertson je iskoristio priliku da pozove sve osumnjičene za ratne zločine počinjene na Balkanu, koje traži Tribunal UN-a, da se dobrovoljno predaju.
Robertson took the opportunity to urge all Balkan war crimes suspects wanted by the UN tribunal to surrender voluntarily.On je pozvao sve zemlje bivše Jugoslavije da uhapse iizruče osobe osumnjičene za ratne zločine, što je uslov za njihovu integraciju u evroatlantske institucije.
He urged all countries of the former Yugoslavia to arrest andextradite war crimes suspects as a condition for their integration into the Euro-Atlantic institutions.Bivši potpredsednik Vlade Srbije Žarko Korać pozvao je na formiranje komisije koja bi ispitala da li vojska štiti osobe osumnjičene za ratne zločine koje se nalaze u zemlji.[ Arhivski snimak].
Former Serbian Deputy Prime Minister Zarko Korac has called for a commission to look into whether the army is protecting war crimes suspects in the country.[File].U međuvremenu, jedan bosanski dnevnik izvestio je da su vlasti Republike Srpske( RS) predsedniku Vlade Srbije Vojislavu Koštunici predale vitalne informacije vezane za osobe osumnjičene za ratne zločine.
Meanwhile, a Bosnian daily reports that Republika Srpska(RS) authorities have provided Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica with vital information concerning war crimes suspects.Uprkos njenom neuspehu,međunarodni predstavanici u BiH opisali su prošlog meseca operaciju u Višegradu kao prvi ozbiljan pokušaj vlasti RS da uhapse osumnjičene za ratne zločine.
Despite its failure,international representatives in BiH last month described the Visegrad operation as the first serious attempt by RS authorities to capture war crimes suspects.U međuvremenu, AP izveštava da je Stejt department u utorak pozvao srpske vlasti da izruče osumnjičene za ratne zločine Međunarodnom tribunalu za bivšu Jugoslaviju.
Meanwhile, an AP report said the state department called on Serb authorities Tuesday to transfer war crimes suspects to the International Tribunal for the former Yugoslavia.Dok se u Hagu zahuktava suđenje Slobodanu Miloševiću,Vlada Srbije i lideri bosanskih Srba pozivaju osumnjičene za ratne zločine da se predaju Tribunalu UN-a.
As Slobodan Milosevic's trial picks up at The Hague, the Serbian government andBosnian Serb leaders are urging war crimes suspects to surrender to the UN tribunal.Zapadni zvaničnici pozvali su Hrvatsku da izruči glavne osumnjičene za ratne zločine, ističući da kandidatura Hrvatske za članstvo u EU zavisi od potpune saradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).
Western officials have urged Croatia to apprehend key war crimes suspects, saying the country's EU bid hinges on full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).Tokom posete Sarajevu del Ponte je pohvalila SFOR zbog nastojanja da uhapsi osumnjičene za ratne zločine i rekla da smatra da sada postoji jača politička volja da se preduzmu mere na kojima je insistirala u razgovorima sa predstavnicima NATO-a i međunarodne zajednice.
During a visit to Sarajevo, del Ponte praised SFOR for their efforts to arrest war crimes suspects and said she believes there is a stronger political will on the ground now for the measures she has been pushing before NATO and the international community.Komandant SFOR-a general Vilijam Vord izjavio je da operacija ima za cilj hapšenje bivšeg lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića.Prema njegovim rečima, činjenica da se osobe osumnjičene za ratne zločine slobodno šetaju zemljom ne doprinosi naporima za uspostavljanje stabilne administracije i političkog sistema.
SFOR Commander Gen William Ward said operations are targeting the arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic,adding the fact that war crimes suspects are moving freely across the country does not support efforts to establish a stable administration and political system.Hapšenje Nikolića izvršeno je nakon dva nedavna neuspela pokušaja SFOR-a da uhapsi lidera bosanskih Srba iz doba rata, Radovana Karadžića, ikonstantnog pritiska koji se vrši na regionalne lidere da predaju osumnjičene za ratne zločine.
Nikolic's arrest came after two recent unsuccessful SFOR attempts to seize Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic andpersistent pressure on regional authorities to hand over war crimes suspects.Saveznici srpskog premijera Zorana Đinđića upozorili su da se zemlja suočava sa najgorom krizom od zbacivanja bivšeg predsednika Slobodana Miloševića, nakon što nije uspela da uhapsi iizruči Hagu osumnjičene za ratne zločine do krajnjeg roka koji je istekao 31. marta.
Allies of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic have warned that the country is facing its worst crisis since the overthrow of former President Slobodan Milosevic after failing to arrest andextradite wanted war crimes suspects to The Hague by the 31 March deadline.Britanski list Indipendent preneo je saopštenje Građanskog saveza Srbije, člana DOS-a, da Beograd, ukoliko želi da izbegne međunarodne sankcije i nastavi da prima sredstva za jačanje svojih reformskih nastojanja,treba da preda osumnjičene za ratne zločine.
The British newspaper The Independent quoted the Serbian Civic Alliance, a member of DOS, as saying that if Belgrade wanted to avoid international sanctions and keep the inflow of funds to underpin its reform efforts,it needed to hand over war crimes suspects.Narodna skupština Republike Srpske( NSRS) podržala je u ponedeljak( 23. aprila) veto predsednika Predsedništva Bosne i Hercegovine( BiH),blokirajući planove da se Srbija pozove da uhapsi osumnjičene za ratne zločine koji se terete za genocid.
The Republika Srpska National Assembly(RSNA) supported on Monday(April 23rd) a veto decision by the Bosnia and Herzegovina(BiH) presidency chairman,blocking plans to urge Serbia to arrest war crimes suspects charged with genocide.Opisujući neuspeh Srbije i Crne Gore da ispuni svoje obaveze prema Haškom tribunalu kao« suštinsku prepreku» evroatlantskoj integraciji,visoki američki zvaničnik pozvao je Beograd da izruči ključne osobe osumnjičene za ratne zločine, uključujući Ratka Mladića.
Describing Serbia-Montenegro's failure to meet its obligations to the UN tribunal as a"substantial obstacle" to Euro-Atlantic integration,a senior US official has called on Belgrade to extradite key war crimes suspects, including Ratko Mladic.Ministar za odbranu Boris Tadić je rekao da je suština ovog koraka da se odagnaju sumnje da armija skriva osumnjičene za ratne zločine, posebno Ratka Mladića, kao i da se ukloni potencijalna prepreka na putu Srbije i Crne Gore ka ulasku u međunarodne programe kao što je program NATO-a Partnerstvo za mir.
Defence Minister Boris Tadic said the move sought to dispel suspicions that the army was sheltering war crimes suspects, particularly Ratko Mladic, and to remove a potential barrier along Serbia-Montenegro's path to membership in international programmes such as NATO's Partnership for Peace.Pored toga ne možemo dobiti potpuni pristup neophodnim dokumentima ili osobama, dok se određene arhive i njihov sadržaj očigledno kriju od mojih istražitelja», naglasila je del Ponte, ukazujući da uticajne ličnosti iz policijskih ivojnih struktura RS aktivno štite osumnjičene za ratne zločine i pomažu im da izbegnu pravdu.
Additionally, we cannot obtain full access to necessary documents or individuals, while certain archives and their contents are clearly hidden from my investigators," the prosecutor charged, suggesting influential figures in the RS police andarmy structures were actively protecting war crimes suspects and helping them evade justice.Osumnjičeni za ratne zločine počinjene u Dubrovniku uhapšen u Srbiji.
Od oktobra prošle godine 13 Srba ibosanskih Srba osumnjičenih za ratne zločine prebačeno je u Hag, nakon predaja koje je izdejstvovala Koštunicina vlada.
Thirteen Serbian andBosnian Serb war crimes suspects have been transferred to The Hague since October, in surrenders brokered by Kostunica's government.Hapšenja nekoliko lica osumnjičenih za ratne zločine ukazuju da se politička klima u zemljama bivše Jugoslavije možda promenila.
Several arrests of war crimes suspects suggest that the political climate in countries of the former Yugoslavia may have changed.Ešdaun je istakao dasu lokalne vlasti partneri u hapšenju osoba osumnjičenih za ratne zločine isto koliko i međunarodni faktori poput EU, Haškog suda i pripadnika SFOR-a.
Local authorities, Ashdown emphasised,are as much partners in catching war crimes suspects as are international players such as the EU, the UN tribunal and SFOR personnel.Srpske vlasti su obećale da će uhapsiti sva lica osumnjičena za ratne zločine do kraja 2003, ali takođe ukazuju da nemaju informacija o tome gde se nalazi Šljivančanin.
Serbian authorities have pledged to arrest all war crimes suspects by the end of 2003, but also say they have no knowledge of Sljivancanin's whereabouts.Oni su takođe pozvali lokalne vlasti da obezbede potpunu saradnju entiteta sa Međunarodnim sudom za ratne zločine, uključujući pronalaženje i hapšenje osumnjičenih za ratne zločine.
They also urged local authorities to ensure the entity's full co-operation with the UN war U međuvremenu u Briselu,srpski premijer Zoran Živković je izjavio da je njegova vlada posvećena izručenju svih osumnjičenih za ratne zločine koji se nalaze na teritoriji Srbije Haškom tribunalu.
In Brussels, meanwhile,Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said his government was committed to delivering all war crimes suspects on its territory to the UN tribunal.Međunarodna zajednica je nedavno pojačala napore za izvođenje pred Haški sud Radovana Karadžića i drugih osoba osumnjičenih za ratne zločine.
The international community has recently stepped up efforts to bring Karadzic and other war crimes suspects to trial at The Hague.Bivši lider bosanskih Srba,koji se nalazi na vrhu haške liste najtraženijih osoba osumnjičenih za ratne zločine, u bekstvu je od 1996. godine.
The former Bosnian Serb leader,who tops The Hague-based tribunal's list of most wanted war crimes suspects, has been on the run since 1996.Veruje se da se jedan od najtraženijih optuženika MKSJ-a,ratni komandant bosanskih Srba Ratko Mladić, i oko drugih 15 Srba osumnjičenih za ratne zločine kriju u Srbiji.
One of the ICTY's most wanted indictees, wartime Bosnian Serb military chief Ratko Mladic,and about 15 other Serb war crimes suspects are believed to be hiding in Serbia.Neki posmatrači su ukazali i na to da je međunarodna zajednica možda dala prioritet rešavanju statusa Kosova nad procesuiranjem osumnjičenih za ratne zločine.
Some observers have pointed out that the international community may have prioritised resolving the status of Kosovo over holding war crimes suspects to account.
