Sta znaci na Engleskom OVOG POSLOVNIKA - prevod na Енглеском

• of these rules of procedure

Примери коришћења Ovog poslovnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Tekst interpelacije mora da bude usklađen s odredbama ovog poslovnika.
The text of the interpellation shallbe harmonised with the provisions of these Rules of Procedure.

Narodna skupština razmatra predlog iz člana 142. ovog poslovnika na prvoj narednoj sednici, a najranije 30 dana od dana podnošenja predloga.
The National Assembly shall debate the proposal referred to in Article 142 of these Rules of Procedure at its first next sitting, and no earlier than 30 days after the proposal has been submitted.

Vreme za pretres u pojedinostima jednako je vremenu iz člana 75. ovog poslovnika.
The time for the debate in detail shall equal the time referred to in Article 75 of these Rules of Procedure.

Poslanička grupa dostavlja predlog iz člana 210. ovog poslovnika najkasnije tri dana pre dana određenog za odgovaranje ministra na poslanička pitanja.
А parliamentary group shall submit the proposal referred to in Article 210 of these Rules of Procedure within three days, at the latest, before the date appointed for the minister's replies to parliamentary questions.

Opomena će se izreći članu Skupštine ili drugom učesniku u raspravi koji na sednici svojim ponašanjem ili govorom narušava red i odredbe ovog Poslovnika.
The warning shall be imposed on a delegate or another participant in the discussion who by his/her conduct or speech at the meeting disturbs the order or violates provisions of these Rules of Procedure.

Nadležni odbor razmatra predlog budžeta i izveštaje odbora iz člana 173. ovog poslovnika i o tome dostavlja izveštaj Narodnoj skupštini.
The competent committee shall consider budget proposal and reports of the committees referred to in Article 173 of these Rules of Procedure and shall submit the report to the National Assembly.

Odbor prati primenu ovog poslovnika, razmatra i daje predloge za njegove izmene i dopune i daje mišljenje Narodnoj skupštini, na njen zahtev, o primeni pojedinih odredaba ovog poslovnika.
The Committeeshall monitor the implementation of these Rules of Procedure, consider and issue proposals for its amendments and, upon the request of the National Assembly, it shall deliver an opinion to the National Assembly on the implementation of certain provisions of these Rules of Procedure.

Na postupak za autentično tumačenje shodno se primenjuju odredbe ovog poslovnika o postupku za donošenje zakona, ako ovim poslovnikom nije drukčije određeno.
The procedure for authentic interpretation is subject to the provisions of these Rules of Procedure on the procedure for law adoption, unless otherwise stipulated by these Rules of procedure..

Na osnovu izveštaja iz člana 5. stav 4. ovog poslovnika, predsedavajući na prvoj sednici Narodne skupštine konstatuje da je državniorgan nadležanza sprovođenje izbora narodnih poslanikapodneoizveštaj o sprovedenim izborima i o tome koja su uverenja o izboru za narodne poslanike u saglasnosti sa izveštajem, čime je potvrđen mandat tim narodnim poslanicima.
Based on the report referred to in Article 5 paragraph 4 of these Rules of Procedure, the Chairperson at the first sitting of the National Assembly shall note that the public authority responsible for conducting the elections of MPs has submitted a report on the elections conducted and also the report on which certificates of the election as MPs comply with the report, whereby the mandates of those MPs shall be deemed verified.

Tajno glasanje za potpredsednika Narodne skupštine vrši se u skladu s odredbama ovog poslovnika kojima se uređuje odlučivanje Narodne skupštine tajnim glasanjem.
Secret ballot votes for the election of the Speaker of the National Assembly shall be conducted in accordance with provisions of these Rules of Procedure regulating votes by secret ballot in the National Assembly.

Ako tekst interpelacije nije podnet u skladu s odredbama ovog poslovnika, ili sadrži uvredljive ili druge izraze nedostojne Narodne skupštine i narodnih poslanika, nadležni odbor zatražiće od podnosioca interpelacije da je uskladi sa odredbama ovog poslovnika, u roku od 15 dana.
If the text of the interpellation is not submitted in accordance with the provisions of these Rules of Procedure or contains offensive or other language reprehensible for the National Assembly and MPs, the Administrative committee shall request the submitter of the interpellation to harmonise it with the provisions of these Rules of Procedure within 15 days.

Predsednik Skupštine upozoriće poslanika koji postavlja poslaničko pitanje, ako pitanje nije postavljeno u skladu sa odredbama ovog poslovnika, odnosno ako nije upućeno nadležnom organu.
The Speaker of the National Assembly shall caution an MP posing a parliamentary question if the question is not posed in accordance with the provisions of these Rules of Procedure, or if it is not directed to the competent authority.

Predlog zakona, pripremljen u skladu s odredbama ovog poslovnika, može da se uvrsti u dnevni red sednice Narodne skupštine u roku ne kraćem od 15 dana od dana njegovog podnošenja.
A Bill prepared in accordance with the provisions of these Rules of Procedure may be included in the agenda of sittings of the National Assembly within no less than 15 days from the date of its submittal.

U pogledu načina i roka u kome se narodnim poslanicima dostavlja obaveštenje o vremenu i mestu održavanja posebne i svečane sednice, shodno se primenjuju odredbe ovog poslovnika koje se odnose na sazivanje sednice Narodne skupštine.
As regards the manner and time-limits for notifying MPs of the time and venue of special and solemn sittings, provisions of these Rules of Procedure relating to convening sittings of the National Assembly shall apply.

Predlagač zakona može, u roku od 15 dana, da podnese predlog zakona usklađen s odredbama ovog poslovnika ili da, u slučaju neslaganja s mišljenjem predsednika Narodne skupštine, zatraži, pisanim putem, da se Narodna skupština o tom pitanju izjasni.
The Bill proposer may submit, within 15 days, a Bill harmonised with the provisions of these Rules of Procedure or, if the proposer does not agree with the opinions of the Speaker of the National Assembly, he/she may request in writing that the National Assembly vote on the issue.

Na raspravu o pitanju nepoverenja Vladi ili pojedinom njenom članu primenjuju se odredbe ovog poslovnika koje se odnose na trajanje načelne rasprave prilikom razmatranja predloga zakona.
The debate on the issue of no confidence in the Government or a Government member shall be subject to provisions of these Rules of Procedure relating to the duration of debates in principle on Bills.

Na postupak za davanje prethodne saglasnosti na statut autonomne pokrajine shodno se primenjuju odredbe ovog poslovnika o postupku za donošenje zakona, ako ovim poslovnikom nije drukčije određeno.
The procedure for granting prior consent for the Statute of the Autonomous Province shall be the subject to provisions of these Rules of Procedure on the procedure for law adoption, unless otherwise stipulated by these Rules of Procedure.

Na postupak za donošenje deklaracije, rezolucije, preporuke i strategije shodno se primenjuju odredbe ovog poslovnika o postupku za donošenje zakona, ako ovim poslovnikom nije drukčije određeno.
The procedure for adoption of declarations, resolutions, recommendations and strategies shall be subject to application of provisions of these Rules of Procedure for the law adoption, unless otherwise stipulated by these Rules of Procedure.

U postupku odlučivanja o poverenju Vladi pokrenutom od strane Vlade, shodno se primenjuju odredbe ovog poslovnika koje se odnose na postupak odlučivanja o nepoverenju Vladi ili pojedinom njenom članu.
The procedure of deciding on a motion of no confidence in the Government initiated by the Government shall be subject to provisions of these Rules of Procedure relating to the procedure of deciding on the motion of no confidence in the Government or a Government member.

Odbor obavlja i druge poslove, u skladu sa zakonom i ovim poslovnikom.
The Committee shall perform other tasks in accordance with the Law and these Rules of Procedure.

Ne znam da li u ovoj poslovnici zaista postoji privatno mesto.
I don't know if there's really a private place in this office.

Ne pretvarajmo se da nismo svesni onoga što je popularno u ovoj poslovnici.
Let's not pretend to be unaware Of what sells in this office.

Odluka se smatra donetom kada predsednik Narodne skupštine konstatuje da je za nju glasala većina propisana Ustavom, zakonom i ovim poslovnikom.
A decision shall be deemed adopted when the Speaker of the National Assembly declares that it has received the majority vote prescribed by the Constitution, the Law and these Rules of Procedure.

Посланици улажу напоре како би већина укључивала најмање једну трећину посланика са територије сваког ентитета, осим ако је другачије предвиђено Уставом БиХ и овим пословником.
Representatives make efforts to include at least one third of the representatives from the territory of each Entity in the majority, unless otherwise provided by the BiH Constitution and these Rules of Procedure.

Амандман може да поднесе Уставом овлашћени предлагач закона, као и надлежни одбор Народне скупштине, у складу с овим пословником.
Amendments may be submitted by the proposers authorised by the Constitution, as well as the competent committee of the National Assembly, in accordance with these Rules of Procedure.

Odluka se smatra donetom kada predsednik Narodne skupštine konstatuje da je za nju glasala većina propisana Ustavom, zakonom i ovim poslovnikom.
A decision shall be deemed adopted when the Speaker of the National Assembly declares that a majority prescribed by the Constitution, the Law and these Rules of Procedure voted in favour of it.

Amandman može da podnese Ustavom ovlašćeni predlagač zakona, kao i nadležni odbor Narodne skupštine, u skladu s ovim poslovnikom.
Amendments may be submitted by the proposers authorised by the Constitution, as well as the competent committee of the National Assembly, in accordance with these Rules of Procedure.

Односи Дома народа са законодавним тијелима кантона, града и општина заснивају се на правима утврђеним Уставом Федерације, законом и овим пословником.
Relations between the House of Peoples and Legislative bodies in cantons, cities and municipalities shall be based on the rights established in the Federation Constitution, law and these Rules of Procedure.

Odluka se smatra donetom ako je za nju glasalo više od polovine identifikovanih narodnih poslanika, odnosno Ustavom, zakonom i ovim poslovnikom predviđena većina.
A decision shall be deemed adopted if it receives the votes of more than one-half of the identified MPs, i.e., the majority specified by the Constitution, the Law and these Rules of Procedure.

Izboru i razrešenju lica koje u skladu s Ustavom i zakonom bira Narodna skupština, ako ovim poslovnikom nije drukčije uređeno.
Election and dismissal of persons elected by the National Assembly in accordance with the Constitution and the law, unless specified otherwise by these Rules of Procedure.