Sta znaci na Engleskom PDV-A - prevod na Енглеском

• VAT

Примери коришћења Pdv-a на Српском и њихови преводи на Енглески

Smanjivanje penzija i povećanje PDV-a ne čine reformu;
Cuts in pensions and VAT increases are not reform;

Javni prevoz takođe je obuhvaćen smanjenjem PDV-a.
Public transportation is also covered by the VAT reduction.

Ukidanje PDV-a ohrabruje medijske profesionalce na Kosovu.
VAT discharge encourages media professionals in Kosovo.

Vrednost ovog posla je 28, 3 miliona EUR, bez PDV-a.
The value of this job is EUR 28.3 million without VAT.

Nesuglasice oko raspodele PDV-a u BiH dovele do blokade sredstava.
VAT sharing disagreement leads to blocked funds in BiH.

To uključuje i prikupljanje poreza na imovinu i deo PDV-a.
These include collection of property tax and a part of the VAT.

Do kraja 2006. godine, korist od PDV-a biće svima očigledna.
By the end of 2006 the benefits of VAT should be visible to all.

Od uvođenja PDV-a prodajna cena nekih proizvoda je povećana.
Retail prices of some products have risen since the introduction of VAT.

Hotelijeri veruju da im poslovanje slabi zbog relativno visokih stopa PDV-a.
The hoteliers believe they are losing business because of comparatively high VAT rates.

Muškolaj sumnja da je ukidanje PDV-a direktno povezano sa uređivačkom nezavisnošću.
Mushkolaj doubts that VAT removal is directly linked to editorial independence.

Već u prvoj godini poslovanja, kompanija je zarađivala toliko da je ušla u sistem PDV-a.
In the first year of operation, the company earned so much that it entered the VAT system.

Ministar finansija Slavko Linić izjavio je da je povećanje PDV-a možda bolno, ali je neophodno.
Minister of Finance Slavko Linic said the VAT increase may be painful, but necessary.

Povećanje PDV-a u sektoru ugostiteljstva u Grčkoj stupilo je na snagu u četvrtak( 1. septembra).
A 10% hike in VAT for the Greek hospitality sector entered into force on Thursday(September 1st).

Hrvati se suočavaju sa teškim vremenima dok cene hrane i stopa PDV-a dostižu najviši nivo ikada.[ Rojters].
Croatians face tough times ahead as food cost and VAT rate reach all-time highs.[Reuters].

Takođe smo postigli dogovor sa vladom da bi opštinama trebalo da ide pošteniji deo PDV-a».
Also, we have reached an agreement with the government that a fairer part of VAT should go to municipalities.".

Cena uključuje sve troškove osim PDV-a, kao i korišćenje konferencijske sale četiri sata mesečno.
The price includes all expenses except VAT, as well as the use of the conference room 4 hours a month.

Poboljšanje spoljnotrgovinskog balansa delimično se pripisuje uvođenju PDV-a početkom 2006.
Introduction of the VAT in early 2006 is partly credited for the improved external trade balance.

U kombinaciji sa povećanjem PDV-a od pet poena, te mere su dovele do drastičnog pada životnog standarda Rumuna.
The measures, coupled with a 5 point VAT increase, led to a dramatic decrease in the Romanians' standard of living.

Posao je vredan više od od 900 miliona dinara, a Strabag je ponudio cenu od 768, 26 miliona dinara bez PDV-a.
The job is worth more than RSD 900 million, and Strabag offered the price of RSD 768.26 million without VAT.

Cilj ukidanja PDV-a za pisane i elektronske medije jeste da se pomogne toj industriji.[ Safet Kabašaj/ SETimes].
The removal of the VAT on print and broadcast media aims to help the industry.[Safet Kabashaj/SETimes].

Finansiranje je dopunjeno kratkoročnim finansiranjem PDV-a i Hedžing Sporazumom o zaštiti od drugih rizika.
The financing is complemented by short-term financing of the VAT and a Hedging Agreement on protection from other risks.

Prvi plan je povećanje PDV-a sa 18 na 19 odsto-- što je potez koji ministarka finansija Diana Dragutinović smatrama ekstremnim.
The first plan is to raise the VAT from 18% to 19%-- an action Finance Minister Diana Dragutinovic considers extreme.

Pored toga, ova lizing kućanudi mogućnost finansiranja PDV-a za nabavku dostavnih vozila za obveznike PDV-a..
In addition, this leasing company offers the possibility of VAT financing for taxpayers for purchase of commercial vehicles.

Ukidanje PDV-a je posebno značajno za elektronske medije, koji imaju veće troškove zbog skupog procesa digitalizacije.
Removing the VAT is particularly important for broadcasters, which have higher costs because of their expensive, digitalised process.

Drugim rečima, očekivali smo da će negativan uticaj porasta PDV-a biti kratkotrajan, što je upravo ono što se desilo.
In other words, we expected that the negative impact of the VAT increase would be short-term, which is exactly what happened.

Smanjenje PDV-a takođe bi trebalo da učini kompjutere, kompjuterske softvere i solarne panele pristupačnijim za Makedonce.
The VAT reduction should also make personal computers, computer software and solar panels more accessible for purchase by Macedonians.

Vlada i predstavnici međunarodne zajednice su međutim uvereni da će jedinstvena poreska stopa sprečiti zloupotrebu PDV-a.
The government and international community representatives, however, are convinced that a single rate would prevent abuse of the VAT.

Trenutno, e-usluge za građane i poslovne subjekte funkcionišu normalno, sa izuzetkom usluge povraćaja PDV-a plaćenom u inostranstvu, kao i od strane ureda za prihode”.
Currently, e-services for citizens and businesses are functioning normally, with the exception of the VAT refund service paid abroad, as well as by the revenue office.

Međutim, Evropska komisija je zauzela neodređen stav u pogledu takvog izuzeća, insistirajući da ne treba menjati ništa u konceptu PDV-a.
However, the European Commission has taken a dim view of making such an exception, insisting that nothing should be changed in the VAT concept.

Posle tri godine političkih pregovora i pod pritiskom međunarodnih organizacija, BiH je 2005. godine uvela sistem PDV-a i bila jedna od poslednjih zemalja u Evropi koje su to učinile.
In 2005, after three years of political negotiations and under pressure from international organizations, BiH introduced the VAT system, one of the last countries in Europe to do so.