Примери коришћења Pet prepreka на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kako meditacija pomaže da se ukloni pet prepreka?
On je tih pet prepreka nazvao hranom kojom se hrani naša obmana( AN X. 61).
He called the Five Hindrances Ako ne možete da uđete u jhānu, pet prepreka su još uvek tu.
If you can't enter Jhāna, the Five Hindrances are still there.Kada vidi da je ovih pet prepreka prevladao u sebi, u monahu se rađa radost.
When one sees that these five hindrances have been abandoned within oneself, gladness arises.Umesto toga, meditiraj sve dok ne doživiš jhānu i savladaš pet prepreka.
Instead, meditate until you have experienced jhana and suppressed those five hindrances.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
najveća preprekaнајвећа препрекаglavna preprekajedina preprekaнајвећих препреканајвеће препрекеposlednja preprekaozbiljna preprekamnoge preprekenepremostiva prepreka
Више
Употреба са глаголима
Употреба именицама
Kada vidi da je ovih pet prepreka prevladao u sebi, u monahu se rađa radost.
While he views these Five Obstacles suppressed within himself, gladness springs up within him.Vidite stvari onako kako vam se čine,pošto su ih ovih pet prepreka iskrivile.
You are only seeing things as they seem,distorted by these five hindrances.Zato što su vaših pet prepreka još uvek aktivne i one će vas sprečiti da to uvidite.
This is because your five hindrances are still active, and they will prevent you from seeing this.Vežbanje“ u viđenom neka bude samo viđeno…” zahteva savlađivanje pet prepreka.
Kontekst pet prepreka može ti pomoći da identifikuješ svoj‘ tip ličnosti', odnosno da baciš svetlo na lične slabosti.
Dakle, kako možete biti sigurni da su tih podmuklih pet prepreka, koje obično dejstvuju na podsvesnom nivou, potpuno savladane?
So, how can you know for sure that these insidious Five Hindrances, which usually operate at a subconscious level, are fully suppressed?Tako, da bismo sledili Budinu pouku Bāhiyi i poštovanom Mālunkyaputti, da bi" u viđenom bilo samo ono što je viđeno, u čutom samo ono što je čuto,u osećanom samo ono što je osećano, a u saznatom samo ono što je saznato"- pet prepreka moraju biti savladane, a to znači jhānu!
Thus, in order to fulfil the Buddha's Teaching to Bāhiya and Venerable Mālunkyaputta, in order that'in the seen will be merely what is seen, in the heard will be merely what is heard, in the sensed will be merely what is sensed, andin the cognized will merely be what is cognized'- the Five hindrances have to be suppressed and that means Jhāna!Sada bi trebalo da vam je jasno na koji način ovih pet prepreka iskrivljuju percepciju, ometaju razmišljanje i održavaju pogrešne stavove.
You should now be able to appreciate that it is these Five Hindrances that distort perception, corrupt the thinking and maintain a deluded view.Ali kada vidi da je tih pet prepreka prevladao u sebi, monah ih jednu za drugom razume kao oslobođenost od duga, zdravlje, izlazak iz zatvora, oslobađanje iz ropstva i bezbednu zemlju.
But when these five hindrances are abandoned in himself, he regards it as unindebtedness, good health, release from prison, freedom, a place of security.Kao što se to kaže u Nalakapāna sutti( MN 68),u onome ko ne dostigne đhānu, ovih pet prepreka( plus nezadovoljstvo i dosada) zaokupljaju um i u njemu ostaju.
As it says in the Nalakapāna Sutta(MN 68),in one who does not attain a Jhāna, the Five Hindrances(plus discontent and weariness) invade the mind and remain.Informacije su toliko jasne, a pet prepreka više nisu u stanju da vas spreče da vidite kako nema nikoga, da tako kažem, kontroliše vaše telo i um.
The data is so clear, and the five hindrances are no longer able to prevent you from seeing that there is no one at the controls of your body and mind, to put it bluntly.Kao što se to kaže u Nalakapāna sutti( MN 68),u onome ko ne dostigne đhānu, ovih pet prepreka( plus nezadovoljstvo i dosada) zaokupljaju um i u njemu ostaju.
As it says in the Nalakapana Sutta(MN 68),for those who do not attain a jhana, the five hindrances(plus discontent and weariness) invade the mind and remain.Ali kada vidi da je tih pet prepreka prevladao u sebi, monah ih jednu za drugom razume kao oslobođenost od duga, zdravlje, izlazak iz zatvora, oslobađanje iz ropstva i bezbednu zemlju.
But when one sees that these five hindrances have been abandoned within oneself, one regards that as freedom from debt, as good health, as release from prison, as freedom from slavery, as a place of safety.Tako, ako ipraktikujete golu pažnju, a pet prepreka je i dalje aktivno na podsvenom nivou, vi ne vidite stvari kakve zaista jesu;
So, even ifyou are practicing bare mindfulness, if the five hindrances are still active at a subconscious level, you are not seeing things as they truly are;Tako, ako ipraktikujete golu pažnju, a pet prepreka je i dalje aktivno na podsvenom nivou, vi ne vidite stvari kakve one zaista jesu, vidite stvari onako kako vam se čine, pošto su ih ovih pet prepreka iskrivile.
So, even ifyou are practicing bare mindfulness, if the five hindrances are still active at a subconscious level, you are not seeing things as they truly are; you are only seeing things as they seem, distorted by these five hindrances.Tako, ako ipraktikujete golu pažnju, a pet prepreka je i dalje aktivno na podsvenom nivou, vi ne vidite stvari kakve one zaista jesu, vidite stvari onako kako vam se čine, pošto su ih ovih pet prepreka iskrivile.
So, even ifyou are practising bare mindfulness, with the Five Hindrances still active at a subconscious level, you are not seeing things as they truly are, you are seeing things as they seem, distorted by these Five Hindrances.Na toj tački,tokom perioda neposredno posle jhāna iskustva, pet prepreka više ne zaokupljaju um, niti se u njemu zadržavaju( prema već pomenutoj Nalakapāna sutti), i konačno smo u stanju da postignemo da" u viđenom bude samo ono što je viđeno, u čutom samo ono što je čuto, u osećanom samo ono što je osećano, a u saznatom samo ono što je saznato".
It is at this point, during the period immediatelyafter a jhana experience, when the five hindrances no longer invade the mind, that one is finally able to practice“in the seen is merely what is seen, in the heard is merely what is heard, in the sensed is merely what is sensed, and in the cognized is merely what is cognized.”.Na toj tački,tokom perioda neposredno posle đhāna iskustva, pet prepreka više ne zaokupljaju um, niti se u njemu zadržavaju( prema već pomenutoj Nalakapāna sutti), i konačno smo u stanju da postignemo da“ u viđenom bude samo ono što je viđeno, u čutom samo ono što je čuto, u osećanom samo ono što je osećano, a u saznatom samo ono što je saznato”.
It is at this point, during the period immediatelyafter a Jhāna experience, when the Five Hindrances no longer invade the mind and remain(according to the above mentioned Nalakapāna Sutta), that one is finally able to practise'in the seen is merely what is seen, in the heard is merely what is heard, in the sensed is merely what is sensed, and in the cognized is merely what is cognized'.Kao što je Cointelegraph pisao ranije u oktobru, revizorska ikonsultantska firma Deloitte imenovala je pet prepreka koje je bi blokčein trebalo da preskoči kako bi došlo do masovnog usvajanja- mogućnost dugotrajnih operacija, nedostatka standardizacije, visokih troškova i složenosti blokčein aplikacija i regulatorne neizvesnosti, kao i odsustvo saradnje između firmi povezanih sa blokčeinom.
According to Deloitte, in order to be adopted by enterprises on a mass scale,blockchain technology should overcome five major obstacles- the possibility of time-consuming operations, lack of standardization, high costs and complexity blockchain applications, regulatory uncertainty, as well as the absence of collaboration between blockchain-related firms.Kao što je Cointelegraph pisao ranije u oktobru, revizorska ikonsultantska firma Deloitte imenovala je pet prepreka koje je bi blokčein trebalo da preskoči kako bi došlo do masovnog usvajanja- mogućnost dugotrajnih operacija, nedostatka standardizacije, visokih troškova i složenosti blokčein aplikacija i regulatorne neizvesnosti, kao i odsustvo saradnje između firmi povezanih sa blokčeinom.
As Cointelegraph wrote earlier in October, audit andconsulting firm Deloitte named five obstacles that blockchain had to overcome to gain mass adoption- the possibility of time-consuming operations, lack of standardization, high costs and complexity of blockchain applications, and regulatory uncertainty, as well as the absence of collaboration between blockchain-related firms.Када пет препрека није превладао у себи, монах их једну за другом види као дуг, болест, затвор, ропство и пут преко пустиње.
When these five hindrances are not abandoned in himself, the monk regards it as a debt, a sickness, a prison, slavery, a road through desolate country.Али када је тих пет препрека превладао у себи, монах их једну за другом види као ослобођеност од дуга, здравље, излазак из затвора, ослобађање из ропства и безбедну земљу.
When these five hindrances have been cut away from within him, he looks upon himself as freed from debt, rid of disease, out of jail, a free man and secure.Те нечистоће које човека везују за круг препорађања класификују се у схему од десет" окова", док оне нечистоће које ометају концентрацију( самадхи)јесу представљене као петочлана схема названа" пет препрека".
Those defilements that bind human to the cycle of rebirth are classified into a set of ten"Fetters", while those defilements that impede concentration(samadhi)are presented in a fivefold set called the"Five Hindrances".
