Sta znaci na Engleskom PREDSEDNIK KIPARSKIH GRKA - prevod na Енглеском

• greek cypriot president

Примери коришћења Predsednik kiparskih grka на Српском и њихови преводи на Енглески

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos glasa u subotu( 24. aprila).
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos casts his vote Saturday(24 April).

Anan me je pitao o napretku postignutom u pogledu razgovora na tehničkom nivou i ja sam ga obavestio o tome i razmenili smo ideje o tome šta se može uraditi», izjavio je u petak predsednik kiparskih Grka.
Annan asked me about the progress made for the discussions on a technical level, I briefed him and we exchanged ideas as to what can be done," the Greek Cypriot president said on Friday.

Novoizabrani predsednik kiparskih Grka Papadopulos pristao je, sa određenim rezervama.
Newly-elected Greek Cypriot leader Papadopoulos said yes, with some reservations.

Posle mnogih sastanaka… ohrabreni smo važnim napretkom koji smo do sada postigli u pogledu poglavlja o upravljanju i podeli vlasti, pitanjima EU i ekonomiji, i ubeđeni smo da ćemo, uz upornost, postići sveobuhvatno rešenje", rekli su u zajedničkom saopštenju lider kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat i predsednik kiparskih Grka Demetris Kristofijas.( AP, internet strana UN- 30/ 03/ 10).
After many meetings… we are encouraged by the important progress we have made so far on the Chapters of Governance and Power Sharing, EU Matters and the Economy and we are convinced that with perseverance we shall achieve a comprehensive settlement," Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Demetris Christofias said in a joint statement.(AP, UN website- 30/03/10).

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos govori na 60. zasedanju Generalne skupštine u nedelju( 18. septembra).[ AFP].
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos addresses the 60th session of the General Assembly on Sunday(18 September).[AFP].

Generalni sekretar UN-a Kofi Anan i predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos sastali su se u utorak( 28. februara) u Parizu kako bi razgovarali o načinima da se proces ponovnog ujedinjenja Kipra unapredi.
UN Secretary General Kofi Annan and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos met in Paris on Tuesday(28 February) to discuss ways to move the Cyprus reunification process forward.

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos izjavio je u nedelju da bi bilo kakvi novi razgovori o ponovnom ujedinjenju Kipra trebalo da se održe pod okriljem UN-a.
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said Sunday that any new talks to reunify Cyprus should be held under the UN's auspices.

Generalni sekretar UN-a Kofi Anan i predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos složili su se u utorak da će napredak u brojnim oblastima, uključujući tehničke razgovore između dve kiparske zajednice, u dovoljnoj meri unaprediti atmosferu za oživljavanje razgovora o ponovnom ujedinjenju.
UN Secretary General Kofi Annan and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos agreed on Tuesday that progress in a number of areas, including technical talks between Cyprus's two communities, would improve the atmosphere enough to revive reunification talks.

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos izjavio je da bi ponovo trebalo pokrenuti razgovore o kiparskom pitanju, ali na osnovu izmenjenog plana UN-a.[ AFP].
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos has said talks on the Cyprus issue should be relaunched, but on the basis of a revised UN plan.[AFP].

Generalni sekretar UN-a Kofi Anan( levo) i predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos na konferenciji za novinare u utorak( 28. februara) u Parizu, nakon sastanka koji je imao za cilj postavljanje osnove za potencijalni nastavak pregovora vezanih za podeljeno ostrvo.[ Geti Imidžis].
UN Secretary General Kofi Annan(left) and Cypriot President Tassos Papadopoulos hold a press conference on Tuesday(28 February) in Paris, following a meeting aimed at laying the groundwork for an eventual resumption of negotiations regarding the divided island.[Getty Images].

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos izjavio je u nedelju( 18. septembra) da bi bilo kakvi novi razgovori o ponovnom ujedinjenju Kipra trebalo da se održe pod okriljem UN-a.
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said Sunday(18 September) that any new talks to reunify Cyprus should be held under the aegis of the UN.

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos, koji je predvodio svoju zajednicu prilikom odbijanja plana UN za ponovno ujedinjenje na referendumu 2004. godine, kandidovao se za novi mandat.
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who led his community in rejecting a UN reunification plan in a 2004 referendum, is seeking re-election.

Predsednik kiparskih Grka Demetris Kristofijas( levo) i lider kiparskih Turaka Derviš Eroglu vodili su dvodnevne pregovore prošlog meseca u Njujorku.[ Rojters].
Greek Cypriot President Demetris Christofias(left) and his Turkish Cypriot counterpart Dervis Eroglu held two days of negotiations in New York last month.[Reuters].

Predsednik kiparskih Grka Demetris Kristofijas prisustvovao je u nedelju( 13. jula) osnivačkom samitu Unije za Mediteran u Parizu, gde se sastao sa generalnim sekretarom UN-a Ban Ki-Munom.
Greek Cypriot President Demetris Christofias attended the Union for the Mediterranean founding summit in Paris Sunday(July 13th), where he met with UN Secretary-General Ban Ki-moon.

Predsednik kiparskih Grka Demetris Kristofijas i lider kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat saopštili su ove nedelje da su postigli" značajan napredak" u pregovorima.[ Geti Imidžis].
Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat announced this week that they have achieved"significant progress" in negotiations.[Getty Images].

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos, koji se prošle godine zalagao da se ne prihvati plan UN-a, okleva da saopšti kakve izmene želi, ukazujući da bi to oslabilo njegovu pregovaračku poziciju.
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who campaigned against the UN plan last year, has balked at making known the changes he wants, saying this would weaken his negotiating position.

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos izjavio je u nedelju( 19. novembra) da je pozitivno odgovorio na taj dokument, koji je tri dana ranije poslao generalni podsekretar UN za političke poslove Ibrahim Gambari.
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said on Sunday(November 19th) that he had responded positively to the document, sent three days earlier by UN Undersecretary-general for Political Affairs Ibrahim Gambari.

Predsednik kiparskih Grka Demetris Kristofijas( levo) i lider kiparskih Turaka Derviš Eroglu( desno) rukuju se sa generalnim sekretarom UN Ban Ki-Munom posle sastanka u evropskom sedištu UN u Ženevi.[ Rojters].
Greek Cypriot President Demetris Christofias(left) and Turkish-Cypriot leader Dervis Eroglu(right) shake hands with UN Secretary-General Ban Ki-moon after a meeting at UN's European headquarters in Geneva.[Reuters].

Predsednik kiparskih Grka Tasos Papadopulos smatra da je planom koji je prošle godine finalizovao generalni sekretar UN-a Kofi Anan strani kiparskih Turaka i Turskoj dato« skoro sve što su hteli, više nego što im je bilo potrebno i više nego što je pravedno», rekao je Prendergast u obraćanju Savetu.
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos believes the plan finalised by UN General Secretary Kofi Annan last year gave the Turkish Cypriot side and Turkey"nearly everything they wanted, more than they needed, and more than was fair," Prendergast told the Council.

Podsekretar UN za politička pitanja Lin Pasko sastao se sa predsednikom kiparskih Grka Demetrisom Kristofijasom i liderom kiparskih Turaka Mehmetom Ali Talatom.
UN Undersecretary General for Political Affairs Lynn Pascoe met with Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.

Takođe u sredu, grčki ministar inostranih poslova Jorgos Papandreu razmotrio je najnoviji razvoj situacije na Kipru u telefonskom razgovoru sa predsednikom kiparskih Grka Tasosom Papadopulosom.
Also Wednesday, Greek Foreign Minister George Papandreou discussed the latest developments on Cyprus by phone with Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos.

Posle odvojenih razgovora sa predsednikom kiparskih Grka Demetrisom Kristofijasom i liderom kiparskih Turaka Mehmetom Ali Talatom, Pasko je rekao da je" uvek optimističan" u pogledu okončanja višedecenijske podele ostrva.
Following separate discussions with Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, Pascoe said he is"always optimistic" about ending the decades-long division of the island.

UN će možda uskoro pokrenuti novu rundu razgovora o ponovnom ujedinjenju Kipra, izjavio je u ponedeljak turski premijer Redžep Tajip Erdogan, nakon trilateralnog sastanka sa predsednikom kiparskih Grka Tasosom Papadopulosom i generalnim sekretarom UN-a Kofijem Ananom u Moskvi.
The UN may initiate a new round of Cyprus reunification talks soon, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Monday, following a trilateral meeting with Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos and UN Secretary General Kofi Annan in Moscow.

Anan je rekao da se može pokrenuti novi mirovni proces i video sam da se strana kiparskih Grka neće protiviti tome», izjavio je Erdogan na konferenciji za novinare koja je prenošena na televiziji, po svom povratku u Ankaru iz Moskve, gde je razmotrio to pitanje sa generalnim sekretarom UN-a i predsednikom kiparskih Grka Tasosom Papadopulosom.
Annan said a new peace process can be launched and I saw that the Greek Cypriot side wouldn't oppose this," Erdogan said at a televised news conference in Ankara on his return from Moscow, where he discussed the issue with the UN chief and Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos.

Anan je posebno kritikovao predsednika kiparskih Grka Tasosa Papadopulosa, koji je u svom televizijskom obraćanju 7. aprila pozvao na odbijanje plana.
Annan was particularly critical of Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who in a broadcast speech on 7 April called for a rejection of the plan.

Odobrenje paketa pomoći u ponedeljak došlo je uoči sastanka predsednika kiparskih Grka Tasosa Papadopulosa i generalnog sekretara UN Kofija Anana u utorak u Parizu.
Monday's approval comes ahead of a meeting Tuesday between Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos and UN Secretary General Kofi Annan in Paris.

Lider Demokratskog oporavka Nikos Anastasijades izjavio je da Papadopulosove optužbe preusmeravaju političku debatu i pozvao predsednika kiparskih Grka da prestane da« provocira fenomen podele».
Democratic Rally leader Nicos Anastassiades said Papadopoulos' accusations demeaned the political debate and urged the Greek Cypriot president to stop"provoking phenomena of division".

Nakon kraćih odvojenih susreta sa predsednicima kiparskih Grka i kiparskih Turaka, Tasosom Papadopulosom i Raufom Denktašem, Anan je u sedištu UN-a bio domaćin zajedničkog sastanka.
Following brief separate meetings with the Greek Cypriot and Turkish Cypriot presidents, Tassos Papadopoulos and Rauf Denktas, Annan hosted a joint meeting at UN headquarters.

Savet je pozvao lidere dve zajednice da neodložno preduzmu korake u pravcu sprovođenja sporazuma postignutog pod okriljem UN, koji su predsednici kiparskih Grka i kiparskih Turaka, Tasos Papadopulos i Mehmet Ali Talat, postigli 8. jula 2006.
It urged the leaders of the two communities to take immediate action towards implementing a UN-sponsored agreement the Greek Cypriot and Turkish Cypriot presidents, Tassos Papadopoulos and Mehmet Ali Talat, reached on July 8th, 2006.

Zahlađenje” stava EU u pridruživanju Turske moglo bi negativno da utiče na izglede za ponovno ujedinjenje Kipra, izjavio je u subotu predsednik parlamenta kiparskih Grka Demetris Kristofijas u nedelju.
A"chill" in the EU stand on Turkey's membership bid could affect prospects for reunifying Cyprus, the speaker of the Greek Cypriot Parliament, Demetris Christofias, said Sunday.