Sta znaci na Engleskom PRELIMINARNI SPORAZUM - prevod na Енглеском

• preliminary agreement
• preliminary deal

Примери коришћења Preliminarni sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Delegacija je takođe postigla preliminarni sporazum sa MMF-om o preostalim transama kredita koji je Fond odobrio Srbiji.
The delegation also reached a preliminary agreement with the IMF on the remaining instalments of the Fund's credit for Serbia.

Čak i nakon što je zloglasni nuklearni sporazum postignut, ove dve zemlje su odlučile da nastave sa svojim sporazumom o trampi, a preliminarni sporazum je postignut prošle godine.
Even after the notorious deal was reached, the two countries decided to go ahead with it, and the preliminary agreement was reached last year.

Pored dogovora sa Svetskom bankom, postignut je i preliminarni sporazum o dve preostale tranše kredita MMF-a za Srbiju.
In addition to the deal with the World Bank, preliminary agreement was reached on the two remaining instalments of the IMF credit for Serbia.

Čak i nakon što je zloglasni nuklearni sporazum postignut, ove dve zemlje su odlučile da nastave sa svojim sporazumom o trampi, a preliminarni sporazum je postignut prošle godine.
Even after the notorious nuclear deal was reached, the two countries decided to go ahead with their barter deal, and the preliminary agreement was reached last year.

Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.
Israel and Turkey have reached a preliminary agreement on normalising relations, an Israeli official said.

Vlada Republike Srpske i norveška državna energetska kompanija Statkraft potpisale su u utorak( 29. januara) preliminarni sporazum o saradnji u istraživanju hidroenergetskog potencijala reke Vrbas.
Republika Srpska's government and Norway's state energy firm Statkraft signed a preliminary agreement Tuesday(January 29th) to co-operate in exploring the hydropower potential of the Vrbas River.

Bugarska je ove nedelje potpisala preliminarni sporazum sa Sjedinjenim Državama i tako napravila važan korak prema uključivanju u Američki program putovanja bez viza.
Bulgaria signed a preliminary agreement with the United States this week, marking an important step towards eventual inclusion in the US programme for visa-free travel.

Posle postepene eskalacije sankcija i zastoja u trgovinskim razgovorima ove godine, dve strane rade na nečem za šta kažu da će biti preliminarni sporazum, na osnovu koga će nastaviti da se bave kompleksnijim pitanjima.
After gradual escalations of sanctions and halting progress in trade talks this year, the two sides are working toward what they say will be a preliminary agreement to pave the way for tackling more complex issues.

Rusija i Republika Srpska( RS) potpisale su preliminarni sporazum 16. septembra u Moksvi, prema kojem bi RS mogla da se pridruži projektu gasovoda Južni tok.
Russia and Republika Srpska(RS) signed a preliminary agreement September 16th in Moscow, under which RS may join the South Stream gas pipeline project.

Preliminarni sporazum u okviru američkog Programa za ukidanje viza jedan je od ugovora potpisanih za vreme trodnevne zvanične posete bugarskog premijera Sergeja Staniševa Sjedinjenim Državama, koja je okončana u sredu.
A preliminary agreement under the US Visa Waiver Programme was among the deals signed during Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev's three-day official visit to the United States, which ended on Wednesday.

Američki i rumunski zvaničnici potpisali su u ponedeljak( 3. novembra) u Vašingtonu preliminarni sporazum kojim su Rumuni došli korak bliže bezviznim putovanjima u Sjedinjene Države.
US and Romanian officials inked a preliminary agreement in Washington on Monday(November 3rd) that brought Romanians a step closer to visa-free travel to the United States.

Dodaje se da bi preliminarni sporazum sa sindikatima, koji su omogućili i podržali lideri sindikata, menadžment Alitalije, predsednik Vlade Italije i tri ministra, pomogao i da se obezbedi budućnost Alitalije.
The preliminary agreement with unions that was made possible and supported by the union leaders, Alitalia management, the Italian Prime Minister and three government ministers would have helped secure Alitalia's future.

Turski državni operater mobilne telefonije Ajsel i Telekom Italija postigli su preliminarni sporazum o spajanju dve firme, posle nedavnih problema sa turskom filijalom ove italijanske kompanije.
Turkish state-run mobile phone operator Aycell and Telecom Italia Mobile reached a preliminary agreement on a merger, following recent problems with the Italian company's Turkish branch.

Evropska unija postigla je preliminarni sporazum o ograničavanju velikoprodajnih cena koje telekom operatori plaćaju jedni drugima kada njihovi potrošači koriste mobilne telefone u inostranstvu, čime je otvoren put za ukidanje rominga od juna, saopštila je Evropska komisija.
The European Union clinched a preliminary deal to cap wholesale charges telecom operators pay each other when their customers use their mobile phones abroad, paving the way for the abolition of roaming fees in June, said Reuters.

Tri zemlje su takođe najavile saradnju u sajber bezbednosti, a Izrael i Kipar su potpisali preliminarni sporazum o tehničkoj saradnji, dok su Izrael i Grčka postigli okvirni dogovor o satelitskoj tehnologiji.
The countries also pledged to cooperate in cyber security, while Israel and Cyprus signed a preliminary deal on technical cooperation and Israel and Greece reached a framework agreement on satellite technology.

Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.
Israel and Turkey have reached a preliminary agreement to normalise relations, including the return of ambassadors to both countries, an Israeli official said on Thursday.

Ministar energetike Federacije Bosne i Hercegovine Erdal Trhulj saopštio je u četvrtak( 13. oktobra) da će njegova vlada potpisati preliminarni sporazum u novembru sa istraživačkom kompanijom Šel o početku istraživanja potencijalnih ležišta gasa i nafte i regionu.
Federation of Bosnia and Herzegovina Energy Minister Erdal Trhulj announced on Thursday(October 13th) that his government will sign a preliminary agreement in November with Shell Exploration Company to start exploring for potential natural gas and oil fields in the region.

Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.
Israel and Turkey reached a preliminary agreement to normalise relations, including the return of one another's ambassadors to both countries, an Israeli official said on Thursday.

Iran i šest svetskih sila su se dogovorili o„ ključnim paramentrima“ za preliminarni sporazum u cilju ograničenja nuklearnog programa Teherana, posle osmodnevnih razgovora u Lozani u Švajcarskoj.
Iran and six world powers agreed to“key parameters” for a preliminary deal involving Tehran's nuclear program on Thursday, following eight days of talks in Lausanne, Switzerland.

Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.
Israel and Turkey have reached a preliminary agreement to normalize relations, including the return of ambassadors to both countries, Reuters quoted an Israeli official as saying earlier on Dec 17.

Ranije ovog meseca, avganistanski Taliban je saopštio da je postigao preliminarni sporazum o otvaranju političkog predstavništva u Kataru, u Persijskom zalivu, što bi moglo da olakša otpočinjanje razgovora.
Earlier this month, the Afghan Taliban said it had reached a preliminary agreement to open a political office in the Gulf state of Qatar, in a move that could help facilitate the talks.

Prema preliminarnom sporazumu, Rusi bi takođe investirali dodatnih 500 miliona evra do 2012. godine.
Under the preliminary agreement, the Russians would also invest an additional 500m euros until 2012.

Успели смо да постигнемо прелиминарни споразум са Мисијом ММФ-а, тако да смо одблокирали односе са овом медјународном монетарном институцијом“, изјавио је Динкић.
We managed to reach a preliminary agreement with the IMF Mission, and thus unblock our relations with this international monetary institution", said Dinkic.

Путем позадине, стране у поступку су потписали" Прелиминарни споразум о формирању заједничког предузећа" у 1978.
By way of background, the parties to the proceeding signed a“Preliminary agreement on Formation of a Joint Venture” in 1978.

U preliminarnom sporazumu potpisanom u petak u Moskvi, dve strane planiraju da osnuju zajedničku kompaniju za izgradnju hidroelektrane na reci Bureja na ruskom Dalekom istoku, navela je u saopštenju korporacija“ Tri klisure”.
In a preliminary agreement signed in Moscow on Friday, the two sides plan to set up a joint venture for building a hydropower plant on the Bureya river in Russia's Far East, said a statement issued by China Three Gorges Corporation on Saturday.

Prema preliminarnom sporazumu, Izrael će uspostaviti kompenzacioni fond, vezano za ubistva 10 Turaka, koja su počinili izraelski marinici, na jednom brodu pro-palestinskih aktivista koji je pokušao da probije izraelsku blokadu Gaze 2010. godine, kazao je neimenovani zvaničnik.
Under the preliminary agreement, Israel will establish a compensation fund to address the killing by Israeli marines of 10 Turks aboard a pro-Palestinian activist ship that tried to break Israel's blockade of the Gaza Strip in 2010, the Israeli official said.

Суданска влада и велики покрет побуњеника потписали су у петак прелиминарни споразум о политичким и сигурносним аранжманима, утварајући пут свеобухватном споразуму помирења кроз текуће разговоре двију страна.
The Sudanese government and a major rebel movement signed a preliminary agreement on Friday, on political and security arrangements, paving the way for a comprehensive reconciliation agreement through ongoing talks between the two sides.

Prema preliminarnom sporazumu, Izrael će uspostaviti kompenzacioni fond, vezano za ubistva 10 Turaka, koja su počinili izraelski marinici, na jednom brodu pro-palestinskih aktivista koji je pokušao da probije izraelsku blokadu Gaze 2010. godine, kazao je neimenovani zvaničnik.
Under the preliminary agreement, according to the report, Israel will establish a compensation fund to address the killing by Israeli marines of 10 Turks aboard an aid ship that tried to break Israel's blockade of the Gaza Strip in 2010, the official said.

У фебруару 2017. године, потписан је прелиминарни споразум за куповину одређеног броја Су-35, који је касније формулисано на 24, а потписан је и оквирни споразум са Ростеком, руском државном корпорацијом одговорном за развој напредних индустријских производа, о развоју авиона пете генерације.
In February 2017, the country signed a preliminary agreement for the purchase of a number of Su-35s, later reported to be 24, and also signed an agreement with Rostec, Russia's state-owned corporation responsible for the development of advanced industrial products, to develop a fifth-generation aircraft based on the MiG-29.

Ово је сасвим реално јер су Русија и Иран природни савезници у Сирији.' Росњефт' има прелиминарне споразуме са Ираном у вредности до 30 милијарди долара, а ако се само мали део ових планова имплементира са Русијом, а не са европским партнерима, то може бити значајна зараду за Москву", додаје он.
Rosneft has preliminary agreements with Iran worth up to $30 billion, and even if only a small part of these plans are implemented with Russia, and not with European partners, it can be a significant gain for Moscow,” he said.