Sta znaci na Engleskom PREZUMPCIJA - prevod na Енглеском

• presumption of

Примери коришћења Prezumpcija на Српском и њихови преводи на Енглески

Prezumpcija nevinosti.
Presumption of innocence.

A to je takozvana prezumpcija nevinosti.
It is called the presumption of innocence.

Gde je prezumpcija nevinosti?
Where is presumption of innocence?

( Novinarka, 8 godina staža, novinska agencija) Suprotno principu da izveštavanje( pogotovo o sudskim procesima) mora biti oslobođeno od predubeđenja, u medijima u Srbiji je već godinama ozbiljno narušena prezumpcija nevinosti, osumnjičeni su optuženi, optuženi su već osuđeni, a osuđeni- zaštićeni pošto je u medijima raširen fenomen glorifikovanja kriminalaca.
(Female journalist, eight years experience, news agency) Contrary to the principle that reporting(especially reporting on legal proceedings) must be unbiased, Serbian media have for years violated presumption of innocence. Suspects are indicted, the indicted are convicted and the convicted are- protected(because the media often glorify criminals…).

Gde je prezumpcija nevinosti?
Where's the presumption of innocence?

A to je takozvana prezumpcija nevinosti.
That's called the presumption of innocence.

Gde je prezumpcija nevinosti?
Where is the Presumption of Innocence?

A to je takozvana prezumpcija nevinosti.
That is what we call presumption of innocence.

Gde je prezumpcija nevinosti?
Where was the presumption of innocence?

Gde je prezumpcija nevinosti?
Where is the presupposition of innocence?

Postoji li takva prezumpcija kod tebe u manastiru?
Is there such a presumption at you in the monastery?

Takođe je naveo da su mnoge obaveze medija postojale i ranije( npr. prezumpcija nevinosti, poštovanje prava maloletnika, objavljivanje impresuma i dr), samo su sada sankcije za nepoštovanje tih obaveza drugačije, pa se neki raniji prekršaji dižu na nivo privrednog prestupa, uz opasnost zabrane obavljanja delatnosti, dok su za neke prekršaje, kazne drastično povećane.
Mr. Kremenjak also said that many obligations of the media, provided for by the Law, already existed(e.g. the presumption of innocence, juvenile rights, publication of the impressum, etc.) but were now accompanied with different sanctions. Accordingly, certain earlier offences have been raised to the level of commercial offence threatened with a potential ban of activity.

Prvo i najvažnije ograničenje se tiče prezumpcije nevinosti.
First and most important limitation concerns the presumption of innocence.

Četvrto, statistika prekršaja data je na način koji krši prezumpciju nevinosti.
Fourthly, the statistics of offenses was presented in a way that violates the presumption of innocence.

Naprotiv svi ovi propisi insistiraju na poštovanju prezumpcije nevinosti.
Quite on the contrary, these regulations insist on observance of presumption of innocence.

Zahtevam od nadležnih institucija efektivno brzo i temeljno završavanje istrage poštujući načelo prezumpcije nevinosti.
Ensure anefficient, quick and thorough completion of the investigation respecting the principle of presumption of innocence.

Tako je kreirana situacija u kojoj izdavač, kao onaj ko zapravo profitira na povredi prezumpcije nečije nevinosti i, u krajnjoj liniji, na povredi ljudskog dostojanstva koja se na taj način vrši, odgovornosti izmiče.
This has created the situation where the publisher, as the party profiting from the violation of the presumption of somebody's innocence and ultimately the violation of human dignity, gets away with it.

U skladu sa ovlašćenjima iz Zakona o javnom informisanju, Ministarstvo kulture takoĊe je podnelo jedan broj prekršajnih prijava, zbog povrede prezumpcije nevinosti i povrede prava maloletnika.
In accordance with its authority pursuant to the Public Information Law, the Ministry of Culture has also pressed several charges for breach of the presumption of innocence and violation of a minor's rights.

Ilić takođe smatra da je problem što veliki broj novinara ne razume neke od osnovnih instituta krivičnog procesnog prava i to pre svega institut prezumpcije nevinosti, jer se često o ljudima koju su osumnjičeni i okrivljeni govori kao da su osuđeni itd.
Ilic also noted the problem of many journalists not understanding some of the main institutes of criminal procedural law, institute of presumption of innocence before all, because they often reported on people suspected of or charged for committing a crime as convicted of a crime.

Zakon sadrži zabranu izdavanja medija kao sankciju za neupisivanje u registar, zabranu prenosa osnivačkih prava na medijima na drugog osnivača, kao i višestruko uvećane novčane kazne za povredu prezumpcije nevinosti i povredu prava maloletnika.
The Law provides for a ban on publishing a media for failure to register, the prohibition to transfer ownership rights to the media to another owner, as well as excessively high fines for violations of the presumption of innocence and minors' rights.

Ne stoji ni primedba da sam kritikujući puštanje da se brane iz kućnog pritvora Romića i Radonjića prekršio prezumpciju nevinosti optuženih, jer je moj argument bio vezan za argumentaciju suda zbog koje je pritvor određen i činjenice da nije došlo do promena okolnosti koje bi opravdale takvu odluku.
The objection that with criticizing the release of Romic and Radonjic to defend themselves from house arrest, I violated the presumption of innocence is also unfounfed, because my argument was related to the court's argument that the detention was ordered and the fact that there was no change in the circumstances that would justify such a decision.

Svestan ozbiljnih optužbi za koje ga Tužilaštvo tereti, Međunarodni sud vodi računa o tome da Karadžić uživa prezumpciju nevinosti i odlučan je da učini sve u okviru svojih nadležnosti da obezbedi pravično i javno suđenje u skladu s najvišim standardima međunarodnog prava.
Aware of the serious charges brought against him by the prosecution, the Tribunal is mindful that Karadzic enjoys the presumption of innocence and is committed to do all within its competences to ensure a fair and public trial in accordance with the highest standards of international law.

Зато је, законска презумпција.
Hence, the fair presumption.

Зашто је презумпција невиности важна?
Why the presumption of innocence is so important?

Ja ću poštovati prezumpciju nevinosti i sačekaćemo da se to završi.
I believe in the presumption of innocence and thus will withhold judgement.

RRA ovde pogrešno označava stvari( radi ono što medijima zabranjuje- krši prezumpciju nevinosti, odnosno, prejudicira 10 krivicu), te prekršajima naziva svojom ocenom pretpostavljene povrede različitih propisa i obaveza RTS-a.
The RBA mislabels things here(it's doing what it bans the media from doing- breaches the presumption of innocence) and brands as misdemeanor alleged violations of 10 various regulations and obligations of the RTS.

Kazne, koje su u dosadašnjoj praksi organa za prekršaje izricane urednicima za povredu prava maloletnika ili povredu prezumpcije nevinosti, češće su bile bliže zakonom propisanim minimalnim iznosima, a po informacijama kojima ANEM raspolaže, u samo dva slučaja dosegle su polovinu najvišeg propisanog iznosa, ili bile tek nešto iznad nje.
The penalties that have been used against editors for violation of rights of minors or the presumption of innocence were most often close to the minimum specified by law; ANEM has discovered only two cases in which these penalties were close to the half of the maximum allowed amount or slightly over it.

U potonjem slučaju je najčešće reč o izjavama uticajnih političara ili drugih važnih javnih ličnost da je, na primer, neko lice bez sumnje izvršilac krivičnog dela, a tek je podneta krivična prijava ili je započeta istraga, ili da će sudski postupak biti završen do određenog vremena, što ne samo da direktno povređuje prezumpciju nevinosti okrivljenog, već može da utiče i na zakonitost samog krivičnog postupka.
In the latter case, politicians or other influential public figures may state that a person is undoubtedly a perpetrator of a crime although only the charges have been pressed against the person or the investigation has only been initiated; they may also state that a court proceedings will be completed by a certain deadline. Such claims not only directly violate the presumption of innocence of the defendant, but may also undermine the lawfulness of the criminal proceedings.