Sta znaci na Engleskom PRIMARNO TRŽIŠTE - prevod na Енглеском

• principal market
• primary market

Примери коришћења Primarno tržište на Српском и њихови преводи на Енглески

( a) primarno tržište za imovinu ili obavezu ili, u odsustvu primarnog tržišta, najpovoljnije tržište za imovinu ili obavezu; i.
Principal market for the asset or liability or, in the absence of a principal market, in the most.

Obezvređenje sredstva koja se vode po amortizovanoj vrednosti U slučaju da za sredstvo ili obavezu postoji primarno tržište, fer vrednost predstavlja cena na tom tržištu..
In the event that a primary market exists for the asset or liability, fair value represents the price on that market. a.

Primarno tržište za državne hartije od vrednosti, koje se u ovom trenutku svodi na poslovne banke, biće otvoreno pojedinačnim investitorima.
The primary market for government securities, currently limited to commercial banks, will be opened to individual investors.

U slučaju da za sredstvo ili obavezu postoji primarno tržište, fer vrednost predstavlja cena na tom tržištu..
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards In the event that a primary market exists for the asset or liability, fair value represents the price on that market..

Primarno tržište( obično je to tržište u domicilnoj zemlji izdavaoca ili vodeća berza) osigurava najveću likvidnost, te stoga obično i najveću verovatnoću za realizaciju naloga i najpovoljnije cene.
Primary market(this is usually the market in the domicile country of issuer or leading stock exchange) ensures the highest liquidity, and, accordingly, usually the highest probability for the realisation of order and the most favourable price.

( g) Došlo je do značajnog pada u aktivnostima, ili postoji odsustvo tržišta za nove emisije( tj. primarno tržište) vezane za imovinu ili obavezu ili za slične imovine ili obaveze.
There is a significant decline in the activity of, or there is an absence of, a market for new issues(ie a primary market) for the asset or liability or similar assets or liabilities.

U slučaju da za imovinu ili obavezu postoji primarno tržište, fer vrednost će predstavljati cena na tom tržištu( bilo da je cena direktno uočljiva ili procenjena korišćenjem druge tehnike procene), čak i ako je cena na drugom tržištu potencijalno povoljnija na datum odmeravanja.
If there is a principal market for the asset or liability, the fair value measurement is the price in that market(whether that price is directly observable or otherwise determined using a valuation technique), even if the price in a different market is potentially more advantageous at the measurement date.

U odsustvu dokaza o suprotnom, tržište na kome bi entitet uobičajeno inicirao transakciju prodaje imovine ili prenosa obaveze se podrazumeva da je primarno tržište ili, u odsustvu primarnog tržišta, da je najpovoljnije tržište..
Unless evidence to the contrary is provided, it is assumed that the market in which the enterprise would normally complete the sale of the asset or transfer of debt is the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market..

Agenti za nepokretnu imovinu kažu da jug Albanije, od Valone do Sarande, ostaje primarno tržište, ali vide da kupci počinju da pokazuju veliko interesovanje za Zaliv Lalzi u Draču, još uvek prostranu i netaknutu oblast.
Real estate agents say the south of Albania from Vlora to Saranda remains a prime market, but they see buyers beginning to covet Lalzi Bay in Durres, still a large and pristine area.

U odsustvu dokaza o suprotnom, tržište na kome bi entitet uobičajeno inicirao transakciju prodaje imovine ili prenosa obaveze se podrazumeva da je primarno tržište ili, u odsustvu primarnog tržišta, da je najpovoljnije tržište..
In the absence of evidence to the contrary, the market in which the entity would normally enter into a transaction to sell the asset or to transfer the liability is presumed to be the principal market or, in the absence of a principal market, the most advantageous market..

( b) u odsustvu primarnog tržišta, na najpovoljnijem tržištu za imovinu ili obavezu.
(b) in the absence of a principal market, in the most advantageous market for the asset or liability.

Akcionari su možda stekli svoje akcije na primarnom tržištu tako što su se pretplatili na IPOs( Inicijalne javne ponude) i na taj način obezbedili kapital kompanijama.
Shareholders may have acquired their shares in the primary market by subscribing to the IPOs and thus provided capital to the corporation.

Након што је предузеће регистровано и одобрено, може слободно одредити цијену по којој жели да уврсти своје дионице на примарно тржиште.
After the company is registered and approved, it can freely determine the price at which it wants to list its shares on the primary market.

Postoje različite vrste obveznica: prema izdavaocu; prema kamatnim stopama; prema ročnosti; prema učestalosti isplate kamate; prema primarnom tržištu; prema valuti izdavanja.
The bonds differ: according to the issuer; according to the interest rates; according to the maturity; according to the frequency of interest payment; according to the primary market; according to the currency.

Компанија мора поднијети нацрт проспекта СЕБИ-ју најмање три седмице прије подношења коначне документације Регистрару компанија на примарном тржишту.
A company must file a draft prospectus with SEBI at least three weeks before filing its final documentation with the Registrar of Companies on the primary market.

Ви ћете се фокусирати на учење како финансијска тржишта рада, од примарних тржишта укључују издавање капитала, дуга и деривата, на секундарним тржиштима који укључују трговину и инвестиције, као и веома велике финансијске трансакције на међународним тржиштима капитала.
You will focus on learning how the financial markets work, from the primary markets involving the issuance of equity, debt and derivatives, to the secondary markets involving trading and investments, as well as very large financial transactions in the international capital markets..

Друго, повећање обима и смањење учесталости примарних аукција може привући већи број потенцијалних инвеститора на примарном тржишту. Тиме би се повећао и потенцијал за развој секундардног тржишта јер би више обвезница истог издања било расположиво за трговање.
Second, an increase in the volume and the reduction in the frequency of the primary auctions would attract a larger pool of potential investors at the primary market. But it would also increase the potential for the development of the secondary market, since more bonds of the same issue would be available for trade.

Drugo, povećanje obima i smanjenje učestalosti primarnih aukcija može privući veći broj potencijalnih investitora na primarnom tržištu. Time bi se povećao i potencijal za razvoj sekundardnog tržišta jer bi više obveznica istog izdanja bilo raspoloživo za trgovanje.
Second, an increase in the volume and the reduction in the frequency of the primary auctions would attract a larger pool of potential investors at the primary market. But it would also increase the potential for the development of the secondary market, since more bonds of the same issue would be available for trade.

Индијске компаније које желе да отворе своје операције за јавно финансирање морају да раде преко брокера који има лиценцу за СЕБИ да понуди и прихвати апликације за финансирање преко индијског е-ИПО система, који је онлине систем за довођење приватних компанија на примарно тржиште.
Indian companies that want to open their operations to public funding must work through a broker who is licensed with SEBI to offer and accept applications for funding through India's e-IPO system, which is an online system for bringing private companies to the primary market.

Sastoji se od sume konačnog kreditnog odobrenja i sindiciranog iznosa. Konačno kreditno odobrenje: količina koju UCG prihvata da preuzima i drži u svojim knjigama. Sindicirani Iznos: predstavlja iznos siundiciranog kredita koji UCG želi da proda na primarnom tržištu.
It comprises the sum of the Credit Approved Final Take and the Syndication Amount(as defined below). Credit Approved Final Take: the amount UCG accepts to take and hold on its own books. Syndication Amount: represents the amount of the syndicated loan UCG wishes to sell down in the primary market.

Pre samo nekoliko godina tržište državnih hartija od vrednosti gotovo i nije postojalo, a danas dominira i intenzivno se koristi za finansiranje potreba države, pri čemu je lepeza ročnosti ovih hartija na primarnom tržištu produžena do 5 godina( za dinarske hartije), odnosno do 15 godine( za devizne hartije), uz značajno učešće i domaćih i stranih investitora.
The market of government securities had not even been set up until a few years ago, and today it is practically the dominant source of government funding. The maturity of these securities in the primary market was extended up to five(for dinar securities) and 15 years(for foreign exchange securities) and domestic and foreign investor participation has significantly increased.

ПРЕЛАЗНЕ И ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ Члан 41. Даном почетка примене ове уредбе престаје да важи Уредба о општим условима за емисију и продају државних хартија од вредности на примарном тржишту(" Службени гласник РС", бр. 71/ 05 и 6/ 09-др. уредба) и Уредба о општим условима за емисију и продају краткорочних државних хартија од вредности на примарном тржишту" Службени гласник РС", бр.
V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 41 On the day of entering into force of this Regulation, the Regulation on General Conditions for Issue and Sale of State Securities in the Primary Market("Official Gazette of RS", number 71/05) shall cease to be in force, within the part referring to sale in the primary market for short-term state securities and state securities under Article 1, paragraph 2, of this Regulation.

( a) na primarnom tržištu za imovinu ili obavezu; ili.
(a) in the principal market for the asset or liability; or.

( b) u odsustvu primarnog tržišta, na najpovoljnijem tržištu za imovinu ili obavezu.
In the absence of a main market, for the most advantageous market for the asset or liability.

Примарни модел описан је као било која локација за оутсоурцинг" близу" на своје примарно тржиште( тј. источноевропске земље за земље западне Европе).
The nearshore model is described as any outsourcing location"near" to its primary market(i.e. Eastern European countries to Western European Countries).

Дакле, они се више концентришу на питања производње и примарне тржишта као што су властити веб извор или оффлине продавница.
Therefore, they concentrate more on the problems of production and on the main markets, such as the web source itself or the offline store.

Остале карактеристике тржишта су детерминисане бројним факторима примарног тржишта: обимом и структуром продаје, старошћу производа беле технике који се користе у домаћинствима, процентом кварова нових производа на годишњем нивоу и сл.
Other characteristics of the market are determined by numerous factors of the primary market: sales volume and structure, age of home appliances used in households, new products failure rates observed at annual level, etc.

Маркетинг преко претраживача овог луксузног бренда за онлајн куповину до сада је био усредсређен на оптимизацију понуда у кампањама специфичним за локацију, које циљају примарна тржишта као што су градови Њујорк и Лос Анђелес.
A luxury online shopping destination had been focusing its search engine marketing efforts on optimizing bids in location-specific campaigns aimed at primary markets like New York City and Los Angeles.

Такође, постоји и одређени произвођач примарног тржишта( ДПМ) који се означава као произвођач тржишта који је овлашћен од стране размене да обезбеди сигурност да ће он или она преузети место у датом именованом индексу опција и обезбеђењу.
Also, there is the Designated Primary Market Maker(DPM) who is referred to as a market maker authorized by an exchange to provide assurance that he or she will assume a spot in a given appointed option index and security.

У периоду за који се доноси ова Стратегија очекује се унапређење ефикасности примарног тржишта кроз концепт примарних дилера, као механизма продаје државних хартија од вредности који директно, у дужем року, доприноси смањењу трошкова задуживања, као и смањењу ризика рефинансирања.
In the period this Strategy applies to we expect to see improvement in the efficiency of primary market through the concept of primary dealers, as a mechanism for selling government securities that directly, over a long period, contribute to a reduction in the cost of borrowing, and the reduction of refinancing risk.