Sta znaci na Engleskom PRIVILEGOVANO PARTNERSTVO - prevod na Енглеском

• privileged partnership

Примери коришћења Privilegovano partnerstvo на Српском и њихови преводи на Енглески

Privilegovano partnerstvo ili slične formule ne mogu da se prihvate.
A privileged partnership or such formulas cannot be accepted.

Pojedini medju njima sada govore o mogućnosti da se Turskoj ponudi takozvano” privilegovano partnerstvo,“ umesto punog članstva.
Germany has said that Turkey should be offered a“privileged partnership” rather than full membership.

Nemačka je međutim samo ponudila" privilegovano partnerstvo" za Tursku, što nije punopravno članstvo i samim tim nije prihvatljivo Ankari.
Germany, however, has only offered"privileged partnership" status for Turkey, which falls short of full membership and is thus unacceptable to Ankara.

Turska se takođe suočava sa protivljenjem Austrije, koja se zalaže za« privilegovano partnerstvo» umesto punopravnog članstva.
Turkey also faces opposition from Austria, which favours a"privileged partnership" over full membership.

On je upozorio da bi pozivi na« privilegovano partnerstvo»-- ideja koju podržava stranka Merkelove-- mogli da obeshrabre Tursku u pogledu implementacije značajnih reformi.
He warned that calls for a"privileged partnership"-- an idea supported by Merkel's party-- could discourage Turkey from implementing important reforms.

Gledište koje zastupaju Merkelova i njena stranka je da Turskoj ne bi trebalo nuditi punopravno članstvo, nego« privilegovano partnerstvo».
The view promoted by Merkel and her party is that Turkey should not be offered full membership, rather a"privileged partnership".

Pored toga, neke uticajne države članice predložile su da se Ankari ponudi" privilegovano partnerstvo" umesto punopravnog članstva, što Drucas osporava.
In addition, some influential member states have been arguing that Ankara should be offered a"privileged partnership" rather than full-fledged membership-- a position Droutsas takes issue with.

Pre početka tog procesa, neke zemlje članice, poput Nemačke, izrazile su mišljenje da Turskoj ne bi trebalo ponuditi puno članstvo, već samo“ privilegovano partnerstvo”.
Prior to the start of the process, some member nations, such as Germany, suggested that Turkey should not be offered full membership, but only a"privileged partnership".

Francuski predsednik Nikola Sarkozi kaže da bi EU trebalo da ponudi Turskoj" privilegovano partnerstvo", a ne punopravno članstvo.[ Geti Imidžis].
French President Nicolas Sarkozy says the EU should offer Turkey a"privileged partnership" rather than full membership.[Getty Images].

Pošto je Austrija tražila da se Ankari ponudi“ privilegovano partnerstvo” umesto punopravnog članstva, a Turska se protivila odredbama u vezi sa Kiprom, bilo je nejasno da li će premijer Abdulah Gul uopšte poleteti za Luksemburg.
With Austria seeking a"privileged partnership" instead of full membership, and Turkey objecting to provisions related to Cyprus, it was unclear whether Foreign Minister Abdullah Gul would ever board his planned flight to Luxembourg.

Češki premijer Mirek Topolanek odbacio je u sredu( 8. oktobra) svaku formulu koja uključuje privilegovano partnerstvo za Tursku umesto punopravnog članstva u EU.
Czech Prime Minister Mirek Topolanek on Wednesday(October 8th) rejected any formula that involves a privileged partnership for Turkey instead of full-fledged EU membership.

Francuska ima sopstvene razloge; pošto predsednik Nikola Sarkozi preferira" privilegovano partnerstvo" umesto punopravnog članstva za Tursku, on tvrdi da Turci ne treba da se bave poglavljima acquisa koja su relevantni samo za punopravne članice.
France has reasons of its own; since President Nicolas Sarkozy prefers conferring a"privileged partnership" rather than full membership on Turkey, he argues it should not bother with those chapters of the acquis that are relevant only to full members.

Razgovori o okviru pregovora ostali su ove nedelje na mrtvoj tački, s obzirom da je Austrija nastavila da insistira da se u okviru pomene eventualno« privilegovano partnerstvo» umesto punopravnog članstva.
Discussions on the framework remained deadlocked this week, as Austria continued to insist on a reference to an eventual"privileged partnership" instead of full membership.

Francuski predsednik Nikolas Sarkozi, koji je izjavljivao da bi Turskoj trebalo ponuditi samo privilegovano partnerstvo, u četvrtak je ponovio svoj poziv na debatu o izgledima te većinom muslimanske zemlje za prijem u EU tokom samita Unije u decembru.
On Thursday, French President Nicolas Sarkozy, who has been saying that Turkey should only be offered privileged partnership, renewed his call for a debate on predominantly Muslim country's EU membership prospects during the bloc's summit in December.

Komesar za proširenje EU Oli Ren i britanski sekretar za spoljne poslove Džek Stro izrazili su u utorak protivljenje ideji da se Turskoj ponudi« privilegovano partnerstvo» umesto punopravnog članstva.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and British Foreign Secretary Jack Straw voiced their opposition Tuesday to offering Turkey a"privileged partnership" rather than full membership.

Pre nego što je došla na čelo nemačke vlade, Merkelova, koja je i lider konzervativne Hrišćansko demokratske unije, sugerisala je da se Turskoj, većinom muslimanskoj zemlji sa preko 70 miliona stanovnika, ponudi" privilegovano partnerstvo" sa Unijom, umesto punopravnog članstva.
Before heading the German government, Merkel, who is also the leader of the conservative Christian Democratic Union, suggested that Turkey, a predominantly Muslim country of more than 70 million people, should be offered a"privileged partnership" with the bloc rather than full-fledged membership.

Јоксимовић: Не пецамо се на рециклиране идеје привилегованог партнерства.
Joksimović: We are not falling for the recycled ideas of a privileged partnership.

Stro je u utorak ponovio svoje protivljenje predlozima kojima bi se odložili razgovori ili Turskoj ponudila neka vrsta« privilegovanog partnerstva» umesto punopravnog članstva.
On Tuesday, Straw reiterated his opposition to proposals that would delay the talks or offer Turkey some sort of a"privileged partnership", rather than full membership.

Ren je priznao da su neki visoki predstavnici na sastanku u sredu predložili da Turskoj bude dodeljen status“ privilegovanog partnerstva” umesto članstva.
Rehn acknowledged that some commissioners had suggested during Wednesday's meeting that Turkey be granted a"privileged partnership"instead of actual membership.

Kako navode, u igri je trenutno više modela, a svaki ide u pravcu da se zemljama kandidatima, umesto proširenja, ponudi neka vrsta privilegovanog partnerstva sa EU, tačnije ekonomska integracija bez formalnog članstva.
That should happen at the next EU Western Balkans summit in May 2020, highlights the paper and adds that there are more models at stake, each heading towards offering a privileged partnership to candidate countries instead of enlargement, more precisely, economic integration without formal membership.

Drugi razlog su primedbe koje je iznelo nekoliko najuticajnijih članova bloka, koji insistiraju da toj većinom muslimanskoj zemlji na kraju treba ponuditi neku vrstu" privilegovanog partnerstva", umesto punopravnog članstva.
Another reason is the objections raised by several of the bloc's heavyweights, insisting that the predominantly Muslim country should eventually be offered some sort of a"privileged partnership", rather than full-fledged membership.

U međuvremenu, najuticajnije zemlje EU Francuska i Nemačka insistiraju da na kraju uspešno zaključeni razgovori o pridruživanju sa Ankarom ne treba da odvedu do punopravnog članstva, nego do neke vrste" privilegovanog partnerstva".
Meanwhile, EU heavy hitters France and Germany have been insisting that an eventual successful conclusion of accession talks with Ankara should not lead to full-fledged membership, rather, some sort of a"privileged partnership".

Drugi faktor koji doprinosi tempu pregovora je insistiranje Francuske i Nemačke da Ankari ne treba nuditi punopravno članstvo u bloku nakon što završi razgovore, nego neku vrstu" privilegovanog partnerstva".
Another factor contributing to the pace of the negotiations is France and Germany's insistence that Ankara should not be offered full-fledged membership in the bloc after it wraps up the talks, rather, some sort of a"privileged partnership".

Nemački ministar spoljnih poslova Gvido Vestervele, čija zemlja, zajedno sa Francuskom, insistira da se Turskoj ponudi neka vrsta" privilegovanog partnerstva", umesto punopravnog članstva, kada završi razgovore o prijemu u EU, izrazio je podršku reformskim naporima Ankare.
German Foreign Minister Guido Westerwelle, whose country, along with France, insists that Turkey should be offered some sort of a"privileged partnership" rather than full-fledged membership when it completes its EU entry talks, voiced support for Ankara's reform efforts.

Стратешки циљ Србије је пуноправно чланство у Европској унији, а не статус привилегованог партнерства, поручила је данас министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић и нагласила да Србија остаје посвећена европском путу и да неће мењати своју политику, али да очекује од ЕУ да јасно дефинише своје интересе и политику проширења.
Serbia's strategic goal is full membership in the European Union, not a privileged partnership status, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has stated today, stressing that Serbia remains committed to the European path and will not change its policy, but expects the EU to clearly define its interests and enlargement policy.

Strateški cilj Srbije je punopravno članstvo u Evropskoj uniji, a ne status privilegovanog partnerstva, poručila je danas ministar za evropske integracije Jadranka Joksimović i naglasila da Srbija ostaje posvećena evropskom putu i da neće menjati svoju politiku, ali da očekuje od EU da jasno definiše svoje interese i politiku proširenja.
Serbia's strategic goal is full membership in the European Union, not a privileged partnership status, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has stated today, stressing that Serbia remains committed to the European path and will not change its policy, but expects the EU to clearly define its interests and enlargement policy.

То би требало да се догоди на следећем самиту ЕУ и Западног Балкана у мају 2020. године, истиће тај лист и додаје да је у игри више модела, а сваки иде у правцу да се земљама кандидатима, уместо проширења, понуди нека врста привилегованог партнерства са ЕУ, тачније економска интеграција без формалног чланства.
That should happen at the next EU Western Balkans summit in May 2020, highlights the paper and adds that there are more models at stake, each heading towards offering a privileged partnership to candidate countries instead of enlargement, more precisely, economic integration without formal membership.

To bi trebalo da se dogodi na sledećem samitu EU i Zapadnog Balkana u maju 2020. godine, istiće taj list i dodaje da je u igri više modela, a svaki ide u pravcu da se zemljama kandidatima, umesto proširenja, ponudi neka vrsta privilegovanog partnerstva sa EU, tačnije ekonomska integracija bez formalnog članstva.
That should happen at the next EU Western Balkans summit in May 2020, highlights the paper and adds that there are more models at stake, each heading towards offering a privileged partnership to candidate countries instead of enlargement, more precisely, economic integration without formal membership.

Spor reformski napredak Turske, njeno odbijanje da otvori svoje aerodrome i luke za saobraćaj sa Kipra, koji je član EU, kao i insistiranje nekih najuticajnijih zemalja bloka da bi Turskoj trebalo ponuditi neku vrstu" privilegovanog partnerstva" umesto punopravnog članstva, glavni su razlozi sporog tempa razgovora sa Ankarom.
Turkey's sluggish reform progress, its refusal to open its airports and ports to traffic from EU member Cyprus, as well as the insistence of some of the bloc's heavy-hitters that it should be offered some sort of a"privileged partnership" instead of full-fledged membership, are the main reasons for the slow pace of Ankara's talks.

Grčka podržava punopravno članstvo i protivi se« privilegovanom partnerstvu», ideji koju guraju Austrijanci i Merkelova u Nemačkoj.
It supports full membership and opposes the"privileged partnership" idea being put forward by Austria and Germany's Merkel.