Примери коришћења Profesionalni prevodilac на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ona je profesionalni prevodilac.
It's a professional translation.Nikako ne preporučujem osim ako niste profesionalni prevodilac.
We do not recommend doing this unless you are a professional trader.Ona je profesionalni prevodilac.
She's a professional interpreter.Profesionalni prevodilac mora da pokaže izuzetne lingvističke, kulturne i tehničke veštine.
Znaš, ja nisam profesionalni prevodilac.
You know, I'm not a professional translator.Kao profesionalni prevodilac, on je prevodio i objavljivao dela najkontraverznijih autora savremenog doba( kako ruskih tako i stranih): William Burroughs, Ernesto Che Guevara, William Gibson, Huey P. Newton i drugi.
As a professional interpreter, he translated and published works of the most controversial authors of the contemporary time(both Russian and foreign): William Burroughs, Ernesto Che Guevara, William Gibson, Huey P. Newton and others.Negde u Ministarstvu spoljnih poslova sedi profesionalni prevodilac koji je priključen na istu liniju.
And somewhere in the Russian Foreign Ministry there sits a professional interpreter connected to the same line.Da biste postali profesionalni prevodilac nije dovoljno samo dobro govoriti neki jezik.
In order to become a good professional translator, it is not enough to just know a foreign language.Ona je profesionalni prevodilac.
She is a professional translator.Ona je profesionalni prevodilac.
He is a professional translator….Ona je profesionalni prevodilac.
You are a professional translator.Ona je profesionalni prevodilac.
Sarah is a professional translator.Ona je profesionalni prevodilac.
But I am a professional translator.Ona je profesionalni prevodilac.
He is now a professional translator.Ona je profesionalni prevodilac.
She is a very professional translator.Ona je profesionalni prevodilac.
She is also a professional translator.Da biste postali profesionalni prevodilac nije dovoljno samo dobro govoriti neki jezik.
For making a quality translation, it is not enough only to speak very well U sredini je engleski prevod koji je uradio profesionalni prevodilac, koga plaćamo 20 centi po reči. A dole je prevod urađen od strane korisnika Duolinga.
The top is the German. The middle is Šta su o Finskoj injenim građanima ispričali jedan psihijatar, profesionalni prevodilac i nastavnica u srednjoj školi, pročitajte u zanimljivoj reportažiJelene Subin reporterke Večernjih novosti, tokom nedavnog boravka u Helsinkiju.
What have about Finland andits citizens said one psychiatrist, professional translator and teacher in high school, read in interesting story by Jelena Subin, Vecernje novosti journalist, created during recent visit to Helsinki.Каријере у овој области укључују професионалне преводиоце, наставници, стипендију и услуга у заједници.
Careers in this field include professional translators, teachers, scholarship, and community service.Професионални преводиоци су скупи.
Professional translators are expensive.Ako je u pitanju novac, rad, ili pravne usluge,Želite li da koristite profesionalne prevodioca ili pitajte socijalni radnik za savet.
If it concerns money, work, or legal services,you may want to use a professional translator or ask your caseworker for advice.Ово постаје посебно важно када желимо да користимо професионалне преводиоце за неке од наших страница клијента сајту.
This becomes especially important when we want to use professional translators for some of our client website pages.Да ли је у питању недостатак политичке воље илисредстава за квалитетне и професионалне преводиоце?
Is there a lack of political will ormoney for quality and professional translators?Многи професионални преводиоци не воле редактуру машинског превода, између осталог и због тога што се обично плаћа по нижим стопама од конвенционалних превода, при чему је Међународно удружење професионалних преводилаца и тумача( International Association of Professional Translators and Interpreters- IAPTI) било посебно изричито по овом питању.[ 3].
Many professional translators dislike post-editing, among other reasons because it tends to be paid at lower rates than conventional translations, with the International Association of Древни феничански трговци су пренели алфабет древним грчким трговцима ипо свој прилици су били први професионални преводиоци јер је пословање у вишејезичкој медитеранској регији захтевало добро познавање језика.
Ancient Phoenician merchants introduced the use of alphabet to the ancient Greek merchants and,in all probability, were the first professional translators as it took a good deal of linguistic knowledge to do business in the multilingual Mediterranean region.Циљ летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и језичке индустрије, њихов развој и усавршавање, као и размена знања и искуства да би студенти,односно будући професионални преводиоци, били што спремнији за професионалне изазове који их очекују и да би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.
The aim of the Summer School is to establish the first contact between the students of the linguistic studies and the language industry, their development and advancement, as well as the exchange of knowledge and experience,all to make the students- the future professional translators- ready for the Већина мисли да ће идеални редактор машинског превода бити преводилац који жели да се обучи за одређене потребне вештине, али постоје неки који мисле да ће бити лакше обучити за ово билингвалну особу која нема формално преводилачко образовање.[ 2] Не зна се много ни о томе ко су заиста тренутни редактори машинског превода,да ли су они професионални преводиоци, раде ли углавном као запослени у предузећима или самозапослени и под којим условима.
Most think the ideal post-editor will be a Сврха одржавања летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и индустрије, њихов развој и усавршавање као и размена знања и искуства какоби студенти тј. будући професионални преводиоци били што спремнији да се ухвате у коштац са професионалним изазовима који их очекују и како би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.
The aim of the Summer School is to establish the first contact between the students of the linguistic studies and the language industry, their development and advancement, as well as the exchange of knowledge and experience,all to make the students- the future professional translators- ready for the Циљ летње школе је остваривање првог контакта између студената језичких студијских група и језичке индустрије, њихов развој и усавршавање, као и размена знања и искуства да би студенти,односно будући професионални преводиоци, били што спремнији за професионалне изазове који их очекују и да би њихов прелазак у свет рада био што успешнији.
The aim of the Summer School is to establish the first contact between the students of the linguistic studies and the language industry, their development and advancement, as well as the exchange of knowledge and experience, all to make the students,i.e. the professional translators to be, as ready as possible to keep up with the 
