Sta znaci na Engleskom RAČKU - prevod na Енглеском

• racak
• recak
• reçak

Примери коришћења Račku на Српском и њихови преводи на Енглески

Tek nakon, što se dogodio masakr u Račku.
After the massacre at Racak.

Kada govorite o Račku, u vašoj izjavi kažete sledeće:" Dok sam posmatrao ta tela, primetio sam nekoliko stvari.
Now that we are talking about Racak, in your statement you say the following:‘As I was watching these bodies, I noticed a few things.

Godine 1998. niko nije poginuo u Račku.
In 1998, nobody was killed in Recak.

Neposredan povod za akciju bio je incident u Račku i odbijanje jugoslovenske delegacije da potpiše sporazum iz Rambujea.
The immediate cause for the operation were the events in Racak and the refusal of the Yugoslav delegation to sign the Rambouillet agreement.

Ko vas je obavestio o događaju u Račku?
Who informed you about the occurrences in Racak?

Pre dvadeset i jedne godine, masakr koji se dogodio u Račku na kraju je podstakao saveznike NATO-a da intervenišu i okončaju jednu humanitarnu katastrofu.
Twenty-one years ago, the massacre that occurred in Recak eventually prompted NATO allies to intervene and end a humanitarian catastrophe.

Pronađeno je 50 ljudi u Belincu, 350 u Račku, 680 u Malpolju.
Verifiers found 50 people in Belince, 350 in Racak, and 680 in Malpoljce.

Ona je istakla da joj nije jasno zašto se od slučaja Račak pravi simbol kada je bilo velikog stradanja srpskih i albanskih civila i pre, ali i posle događaja u Račku.
She said that she does not understand why the Racak case is taken as a symbol when there was great suffering of Serbian and Albanian civilians before and after the events in Racak.

Ana Di Lelio: Sprovodimo ovaj intervju 16. januara, na 20. godišnjicu ovog incidenta, masakra u Račku, koji je imao važnu ulogu za NATO intervenciju.
Anna Di Lellio: We are conducting this interview on 16 January, the 20th anniversary of this incident, the massacre of Reçak, which had an important role for NATO intervention.

Čuvajmo sećanje na one koji su stradali u Račku i svih drugih pokolja na Kosovu pre dve decenije, radeći zajedno na izgradnji budućnosti mira, pravde i blagostanja za buduće generacije.
We honor the memory of those who lost their lives in Reçak and all the other massacres in Kosovo, working together to build a future of peace, justice and prosperity for future generations.

To nikako ne opravdava ubistvo više od 40 civila u Račku 15.- oga.
Did not excuse the killing of over 40 civilians in Racak on the 15th.

Čuvajmo sećanje na one koji su stradali u Račku i svih drugih pokolja na Kosovu pre dve decenije, radeći zajedno na izgradnji budućnosti mira, pravde i blagostanja za buduće generacije.
We honor the memory of those who were lost in Recak and all the other massacres in Kosovo two decades ago by working together to build a future of peace, justice, and prosperity for the next generations.

Možete da hapsite ljude što vam se ne sviđa što imaju srpske lične karte, ili šta misle o Račku, ali ne možete da im uništite ljubav prema Srbiji", poručio je Vučić.
You can arrest people because you don't like that they have Serbian ID cards, or due to what they think of Racak, but you can't destroy their love for Serbia” Vucic said.

Pitanje, je, međutim, od koga bi on uopšte mogao da prenese poruku i šta, da li od duboke države ili američkih obaveštajih službi, čiji je eksponent i za koje je izmislio masakr u Račku.
However, the question is from whom could he convey a message and what, whether from the deep state or US intelligence services, whose exponent he is and for whom he had invented the massacre in Racak.

Istina o Račku ostala je dugo skrivena od svetske javnosti pre svega zato što kompletan izveštaj ekspertskog tima Evropske unije, dostavljen njenom tadašnjem predsedništvu u Bonu, nikada nije javno objavljen.
The truth about Racak remained hidden from the global public, primarily because a full report of the European Union expert team, submitted to its then presidency in Bonn, was never made public.

Međunarodni centar za štampu u Prištini dobio je saopštenje policije da je ubijeno 15„ terorista“ u borbi u Račku i da je zaplenjena velika količina oružja.
A police communique reached the international press center in Pristina announcing that 15 UCK“terrorists” had been killed in combat in Racak and that a large stock of weapons had been seized.

Postoji rašireno mišljenje da je Vokerova uloga u Račku bila da pomogne Oslobodilačkoj vojsci Kosova( OVK) u kreiranju masakra koji bi bio pripisan srpskim snagama, te da se na taj način pronađe izgovor za vojnu intervenciju.
There is a widespread belief, that Walker's role in Racak was to assist the KLA(Kosovo Liberation Army) in fabricating a Serb massacre that could be used as an excuse for military action.

Uostalom, u to su mogle da se uvere brojne TV ekipe, posmatrači OEBS-a… Svi su bili prisutni tako što ih je upravo srpska policija pozvala da se svojim očima uvere u ono što se odigralo u Račku, 15. januara 1999.".
After all, many TV crews could be convinced, OSCE observers… Everyone was present and the Serbian police invited all to see for themselves what happened in Racak on January 15, 1999".

Čuvajmo sećanje na one koji su stradali u Račku i svih drugih pokolja na Kosovu pre dve decenije, radeći zajedno na izgradnji budućnosti mira, pravde i blagostanja za buduće generacije", navodi se u saopštenju.
We honour the memory of those who were lost in Recak and all the other massacres in Kosovo two decades ago by working together to build a future of peace, justice, and prosperity for the next generations," the statement said.

Predsednik Srbije Aeksandar Vučić nazvao je zastrašujućim to što je Ivan Todosijević osuđen na dve godine zatvora zato što je za zločin u Račku rekao je da je izmišljen, i poručio da i on sam ponavlja da je to fabrikovani zločin i upitao da li će zbog toga sve da nas osude?
Vucic called it frightening that Ivan Todosijevic was sentenced to two years in prison for saying that the crime in Racak was fabricated, and said that he himself repeats that it was a fabricated crime and asked if they are going to sentence all of us?

Pet dana pre nego što su počeli napadi iz vazduha Klinton je grmeo:„ Ne smemo zaboraviti šta se dogodilo u Račku… nevini muškarci, žene i deca izvedeni su iz svojih domova, odvedeni u jarugu, gde su bili naterani da kleknu na zemlju da bi bili pokošeni vatrenim oružjem”.
Five days before beginning airstrikes, Bill Clinton thundered,“We should remember what happened in Racak… innocent men, women and children were taken from their homes to a gully, forced to kneel in the dirt and sprayed with gunfire.”.

Na podsećanje da je upravo vlada njene zemlje tada imenovala Helen Rantu kao deo stručnog tima u slučaju Račak, Pirko Turpeinen kaže da je na poziv Slobodana Miloševića da pošalju stručni tim koji bi utvrdio okolnosti stradanja pojedinaca u Račku, finsko Ministarstvo spoljnih poslova iz nekog razloga imenovalo Helenu Rantu, a ne, recimo, profesora Anti Pentila, vrsnog medicinskog forenzičara.
When reminded that her country's government back then appointed Finnish forensic expert Helena Ranta as part of the expert team in the Racak case, Turpeinen says that at the invitation of Slobodan Milosevic to send an expert team to determine the circumstances of the suffering of individuals in Racak, the Finnish Foreign Ministry named Helena Ranta for some reason, instead of, for instance, Professor Anti Pentila, a top medical forensic scientist.

После великог публицитета око инцидента у Рачку, којег је касније фински форензичар.
After the great publicity about the incident in Racak, which was later Finnish forensic.

Касније је откривено да албанске жртве[ убијене у] Рачку, нису били цивили, већ терористи ОВК( Ослободилачка Војска Косова).
Later on was found that the Albanian victims[killed at] Racak were not civilians but KLA[Kosovo Liberation Army] terrorists.

Код куће имам неке фотографије које приказују злочине у Рачку и злочине над српским цивилима- каже Иван Добричић.
At home, I have some photos of crimes in Racak and crimes against Serb civilians- says Ivan Dobricic.

Ми сада много боље знамо шта се стварно догодило у Рачку- граду у коме је прије кризе живјело 2. 000 људи и које је било упориште агитовања ОВК.
We now have a far better idea of what really happened at Racak- a pre-crisis town of 2,000 and a stronghold of KLA agitation.

Напад на цивиле у Рачку је само један у серији ратних злочина почињених од стране југословенске војске и српске полиције током косовског конфликта.
The attack on civilians in Racak is one in a long series of war crimes committed by the Yugoslav Army and Serbian police during the Kosovo conflict.

Тела људи убијених у Рачку су била у контакту с више људи, пренета су у џамију, а тек након неколико дана у Приштину.
The bodies of people killed in Racak had been in contact with many people, they were transferred to the mosque, and only after a few days they were transferred to Pristina.

Снаге СРЈ и Србије убиле су укупно око 45 косовских Албанаца у Рачку и његовој околини.”.
Altogether, the forces of the FRY and Serbia killed approximately 45 Kosovo Albanians in and around Racak.

Једна је ТВ екипа Associated Pressa заиста снимила битку која се догодила у Рачку претходног дана у којој је српска полиција убила извјестан број бораца ОВК.
An Associated Press TV crew had actually filmed the battle that took place in Racak the previous day in which Serbian police killed a number of KLA fighters.