Sta znaci na Engleskom RAČUN KLIJENTA - prevod na Енглеском

• client's account

Примери коришћења Račun klijenta на Српском и њихови преводи на Енглески

Za sve transakcije u zemlji i inostranstvu Banka će zadužiti račun klijenta, u dinarima.
The Bank shal debit the client's account for al transactions in the country and abroad, in RSD.

Platni račun Klijenta odobrava se u valuti kojom je odobren račun Banke.
The payment account of the Client is approved in the currency in which the Bank's account was approved.

U slučaju neopravdane reklamacije, za sve operativne troškove Banka će zadužiti račun klijenta.
In case of an unjustified complaint, the Bank shall debit the client's account for al operational costs.

Nakon što Banka blokira Račun Klijenta, ona ima pravo da jednostrano raskine ugovor i Klijentu ugasi račun..
After the Bank blocks the Client's Account, it has the right to unilaterally terminate the contract and terminate the Client's account.

Dan izvršenja naloga podrazumeva dan kada Banka tereti ili odobrava račun Klijenta za primljene naloge.
Day of processing the order is the day Client's account is debited or credited for the received orders.

Banka će zadužiti račun Klijenta za koji je vezana kartica kada od pružaoca usluga primaoca plaćanja primi nalog za zaduženje.
The Bank shal debit the Client's account to which the card is related when the recipient of the service provider receives the payment order for debit.

Ukoliko je reklamacija opravdana, reklamirani iznos transakcije će biti odobren na račun klijenta.
If the complaint is justifiable, the transaction amount that is subject to complaint will be credited to the client's account.

Kartica je vezana za Račun Klijenta i Klijent može dostaviti Banci zahtev za izdavanje dodatnih Kartica koje će takođe biti vezane za Račun..
The card is linked to the Client's Account and the Client can submit to the Bank a request for issuing additional Cards that will also be related to the Account.

Za podizanje EUR valute korišćenjem mCash usluge kao pokriće se koristi Račun klijenta isključivo u valuti EUR.
For EUR currency cash withdrawals using mCash service, as a cover the Client's account in EUR currency is only used.

Nakon što Banka blokira Račun Klijenta, ona ima pravo da jednostrano raskine ugovor o otvaranju i vođenju računa i Klijentu ugasi račun..
After the Bank blocks the Client's Account, it has the right to unilaterally terminate the contract on opening and managing the account and close Client's account.

Banka može stornirati, i bez posebne saglasnosti Klijenta, knjiženja izvršena geškom na račun Klijenta.
The Bank may cancel, and without the Client's special consent, posting made by gesture to the Client's account.

Po izvršenoj autorizaciji transakcije, račun klijenta se zadužuje za iznos transakcije i sredstva prenose na račun trgovca, odnosno evidentira se uplata/ isplata novca izvršena na bankomatu.
After the transaction authorization has been executed, the client's account is debited for transaction amount and funds are transferred to the merchant's account, i.e. cash deposit/ cash withdrawal made at the ATM is recorded.

Banka ima pravo da o dospelosti platne transakcije, naknade, troška, provizije zaduži račun Klijenta za iznos istih.
The Bank has the right to debit the Client's account for the amount of transactions, fees, costs, commissions on the due date of the payment.

Izvršenje naloga za račun klijenta- podrazumeva aktivnosti u vezi sa zaključenjem ugovora za kupovinu ili prodaju jednog ili više finansijskih instrumenata za račun klijenta.
Execution of orders for the account of the client- implies activities related to conclusion of the agreements for purchase or sale of one or more financial instruments for the account of the client.

Ukoliko saldo na računu klijenta ne pokriva iznos obračunate naknade banka će naknadu naplatiti iz prvog priliva na račun klijenta.
If there is no sufficient balance on the customer's account to cover the amount of fee the bank will collect a commission from the first inflow to the client's account.

Sredstvo obezbeđenja povodom hartije od vrednosti koju je Banka akceptirala ili u vezi s kojom je izdala garanciju za račun Klijenta, mora biti pravnosnažno i/ ili u posedu Banke najmanje jedan radni dan pre dospelosti predmetne hartije.
The collateral, regarding the security which the Bank has accepted or based on which the guarantee for the Client's account is issued, must be valid and/or in the Bank's possession at least one working day before the maturity of the subject security.

Ukoliko su Banci vraćene menice i čekovi plativi u inostranstvu, koji nisu mogli biti naplaćeni zbog relevantnih odredaba merodavnog stranog zakona ili zbog sporazuma postignutog sa stranim bankama, a po osnovu kojih je Banka već odobrila sredstva, Banka je ovlašćena da adekvatno zaduži račun Klijenta.
If bills of exchange and checks payable abroad are returned to the Bank, which could not be collected because of the relevant provisions of applicable foreign law or because of the agreement with foreign Banks, and Bank has already credited the funds, the Bank is authorized to charge the Client's account adequately.

Nalog- izjava volje klijenta upućenog Ovlašćenoj banci da za njega( u svoje ime i za račun klijenta- u daljem tekstu brokerske usluge) kupi ili proda finansijske instrumente.
Order- expression of will of the client communicated to the Authorized bank, ordering that the bank(on their behalf and for the account of the client- hereinafter referred to as: the brokerage service) buy or sell financial instruments.

Banka u ime i za račun klijenta, a na njegov teret, u skladu sa Zakonom o porezu na dohodak građana, obračunava i plaća porez na prihod od kamate, osim na kamate na dinarska sredstva po osnovu štednih i drugih depozita, oročenih ili po viđenju, odbijanjem od iznosa bruto pripisane kamate.
The Bank shal on behalf and for account of the client, and at his/her expense, pursuant to the Individual Income Tax Law, calculate and pay tax on interest income, except for interests on RSD funds under savings and other deposits, term deposits or demand deposits, by deducting it from the amount of the gross accrued interest.

Banka će pri pružanju usluge izvršavanja i/ ili prijema i prenosa naloga u ime i za račun klijenta odabrati mesto izvršenja koje omogućava trajno postizanje najpovoljnijeg mogućeg ishoda za klijenta..
Article 20 When providing the service of order execution and/or receipt and transfer on behalf of and for the account of the client select the place of the execution ensuring permanent achievement of the best possible outcome for the client..

Odmah izvršavati slične naloge klijenta u skladu sa vremenom kada su nalozi primljeni, osim ukoliko uslovi koji preovlađuju na tržištu ili karakteristike naloga to onemogućavaju ili interesi klijenta nalažu drugačije postupanje, ili ako je završeno trgovanje za predmetni finansijski instrument; Odmah i tačno razvrstavati naloge izvršene za račun klijenta; 5.
Immediately execute similar client orders in accordance with the time when the orders are received unless this is prevented due to the conditions prevailing on the market or due to the order characteristics, or the client interests require different handling, or if the trade for the given financial instrument is finished; 4. Immediately and correctly allocate the orders executed for the account of the client; 5.

Transakcije koje se mogu obavljati Karticom mogu biti gotovinske i bezgotovinske, a Račun Klijenta može se zadužiti u trenutku izvršenja transakcije ili sa odloženim rokom uz korišćenje principa rezervisanja sredstava na Računu Klijenta..
Transactions that can be carried out with the Card can be cash and non-cash, and the Client's Account can be debited at the moment of execution of the transaction or with a deferred deadline using the principle of reservation of funds in the Client's Account.

Banka će na osnovu izdate saglasnosti Klijenta i pribavljenog periodičnog( mesečnog) iznosa zaduženja u elektronskom obliku od pružaoca javne usluge, zadužiti račun klijenta i izvršiti plaćanje Klijentove obaveze u korist računa pružaoca javne usluge.
On the basis of the issued Client's consent and the obtained periodical(monthly) amount of debt in electronic form from the public service provider, the Bank will charge the client's account and make payment of the Client's obligation in favor of the account of the public service provider.

Potrošnja kreditnim karticama u zemlji obračunava se u dinarima i zadužuje račun Klijenta do visine limita pokrića na računu, dok se za potrošnju nastalu upotrebom kreditnih kartica u inostranstvu zadužuje račun Klijenta u dinarskoj protivvrednosti.
Consumption made by credit cards in the country is calculated in dinars and the Client's account is debited up to the limit, while consumption resulting from use of credit cards abroad debits the Client's current account in the dinar countervalue.

Punomoćnik nije ovlašćen da izda nova, ili povlači druga postojeća ovlašćenja, niti je ovlašćen da otkaže Ugovor i ugasi račun Klijenta, osim ukoliko u samom punomoćju izričito nije navedeno da je ovlašćen i za tu radnju.
A proxy is not authorised to issue new or revoke the existing authorisations, nor is he authorised to terminate the Agreement and close the account of the Client, unless it is expressly stated in the power of attorney that he is authorized to perform such actions.

Kod poslova kupoprodaje finansijskih instrumenata za račun Klijenta, visina provizije se precizira Ugovorom i/ ili na obrascu naloga, u skladu sa maksimalnom visinom provizije utvrđenom osnovnim ugovorom zaključenim sa Klijentom.
As for the purchase/sale of financial instruments for the Client's account, the amount of fee shall be specified in the acknowledgement of the order receipt, in accordance with the maximum amount of fee stipulated by the basic agreement concluded with the Client.

Sredstva( potraživanja) člana Fonda osigurana su po osnovu obavljanja sledećih usluga: Upravljanje portfoliom iČuvanje i admisnistriranje finansijskim instrumentima za račun klijenta, uključujući čuvanje instrumenata i sa tim povezane usluge, kao što je administriranje novčanim sredstvima i kolateralom.
The claims are insured on the basis of performing the following services: Portfolio management and Administration of the financial instrument for client's account, including the related services as administration of cash funds and collateral.

U slučaju izvršenja neodobrene platne transakcije, Banka će vratiti platni račun klijenta u stanje u kom bi bio da neodobrena transakcija nije izvršena, odnosno izvršiće povraćaj iznosa neodobrene transakcije i svih naknada koje su tom prilikom naplaćene, te platiti eventualne pripadajuće kamate.
In case of the execution of an unauthorised payment transaction, the Bank will reimburse the payment account of the client as if there were no unauthorised transaction, that is, it will refund the amount of the unauthorised transaction and all fees that were charged on that occasion, and pay any accrued interest.

U tom smislu, Banka može stornirati, bez posebnog naloga i saglasnosti Klijenta, knjiženja izvršena greškom na račun Klijenta, a o izvršenoj ispravci knjiženja će obavestiti Klijenta ukoliko Klijent zatraži objašnjenje izvršene ispravke.
In this respect, the Bank may cancel, without special order and the consent of the client, entries made by mistake to the account of the client, while the executed correction of the entry shall be notified to the client if the client asks for an explanation of the correction.

U slučaju izvršenja neodobrene platne transakcije, Banka će vratiti platni račun klijenta u stanje u kom bi bio da neodobrena transakcija nije izvršena, odnosno izvršiće povraćaj iznosa neodobrene transakcije i svih naknada koje su tom prilikom naplaćene, te platiti eventualne pripadajuće kamate.
In the case of the execution of unauthorized payment transaction, the Bank will return the payment account of the Client in a state that would be existing in the event the unauthorized transaction has not been made, i.e. will return the amount of unauthorized transactions and any fees that are charged on this occasion, together with any accrued interest.