Sta znaci na Engleskom REKAO JE SUDIJA - prevod na Енглеском

• judge said

Примери коришћења Rekao je sudija на Српском и њихови преводи на Енглески

Suđenje je odloženo za 6. februara, rekao je sudija.
The trial was appointed on 16 October,” the judge said.

Ozbiljno smo istražili sve žalbe", rekao je sudija Vrhovne izborne komisije Samir Abu el Mati na konferenciji za štampu.
We have seriously investigated all the complaints,' said judge Samir Abu el-Matti of the supreme election committee.

Mislim da su deca u sjajnim rukama“, rekao je sudija.
I think the kids are in terrific hands," the judge said.

Uslovi su bili toliko loši, rekao je sudija, da su„ neki bosansko-muslimanski civili izvršili samoubistvo ili pokušali da ga izvrše“.
Conditions were so miserable, the judge said, that“several Bosnian Muslim civilians committed suicide or attempted to do so”.

Nema šanse da možete reći da je ono što se uradili bilo u korist Hrvatske", rekao je sudija.
There is no chance you can say that what you did was for the benefit of Croatia," the judge said.

Žalbeno veće je razmotrilo kaznu i odlučilo da se ona poveća na 15 godina zatvora», rekao je sudija Klod Zorda, koji je predsedavao sednicom u sredu( 17. septembra).
The Appeals Chamber revised the sentence and raised it to 15 years' imprisonment," said Judge Claude Jorda, who presided over the hearing Wednesday(17 September).

Mnogi počinioci koji su zarobili bosanske muslimane pokazali su malo ili nimalo poštovanja za ljudski život ili dostojanstvo”, rekao je sudija Ori.
Many of the perpetrators who had captured Bosnian Muslims, showed little or no respect for human life or dignity," the judge said.

Ako je ovde zaista u pitanju bila rasna pristrasnost porotnika, rekao je sudija, da li bi bilo dovoljno da je Tomasov advokat jednostavno pitao te porotnike,„ Možete li da budete fer“?
If this really is a case of racial bias by jurors, the judge said, is it enough for Thomas's lawyer to have simply asked of those jurors:"Can you be fair?"?

Nije dokazano da su optuženi izvršili krivično delo koje ima se stavlja na teret- rekao je sudija Dragomir Gerasimović.
It is not proven that the accused committed the crime," said the judge Dragomir Gerasimović.

Svako će dovesti u pitanje izjave ljudi koji su i sami počinili zločin», rekao je sudija Vesko Krstajić, dodajući da su se te osobe pokazale kao« neophodan instrument u rasvetljavanju tako teških zločina».
Everybody will question the statements of the people who themselves committed a crime," said Judge Vesko Krstajic, while adding that these individuals had proved to be"the necessary instrument in resolving such grave crimes".

Trbić je to učinio da bi zaplašio, potčinio i kontrolisao ostale zarobljenike“, rekao je sudija Jukić pri izricanju presude.
Trbic did this in order to terrify, subdue and control the other prisoners," said Judge Jukic, delivering the verdict.

Ne samo da mislim da će vam brak doneti obostranu korist, već i nadu da će svako videti ovu ljubav koju vas dvoje osećate jedan prema drugome- rekao je sudija.
I believe that marriage will not only benefit you both but our community and hope that everyone in this city could see your love for one another,' said the judge who determined if they could marry.

Stoga mi je veoma drago da nam projekat Pravda i ratni zločini pruža priliku da to ispravimo” rekao je sudija Patrick Robinson, predsednik Međunarodnog suda.
I therefore welcome the opportunity to set that right through the War Crimes Justice Project," said Judge Patrick Robinson, the President of the Tribunal.

Svedočenja i snimak egzekucije, u kojima je prepoznat Davidović, jasno pokazuju da je on, zajedno sa drugim osobama, učestvovao u ubijanju Muslimana”, rekao je sudija.
Testimonies and the video of the executions, in which Davidovic was recognised, clearly show that he and the others had taken part in killing the Muslims," the judge said.

Sud na jugu Italije, izrekao je Berluskoniju i zabranu obavljanja javne funkcije u narednih pet godina, rekao je sudija u presudi koja je uživo emitovana na televizijskim mrežama.
The court in southern Italy sentenced Berlusconi to three years in jail and banned him from holding any public office for five years, a judge said in a ruling shown live on television.

Bez obzira na to što optuženi nije priznao krivicu, sud, nakon saslušavanja svedoka, istraživanja dokaza eksperata, dokumenta i pravih dokaza i ocena zaključaka advokata odbrane i tužilaca, smatra da je krivica optuženog u izvršenju zločina dokazana“, rekao je sudija na sednici.
Despite the denial of guilt by the accused, the court, after hearing the testimony of witnesses, examined the evidence of experts, documents and material evidence, evaluating the arguments of the defense and the prosecution believes that the guilt of the accused in the Commission of crimes proved relevant and admissible evidence,” said the judge.

Obraćam vam se danas, pun poštovanja prema veličini i kompleksnosti pionirske uloge Tribunala, i duboko zabrinut zbog toga što i sa ulaskom u poslednju fazu svog rada on treba da bude adekvatno finansiran kako bi ispunio svoj mandat“, rekao je sudija Patrik Robinson( Patrick Robinson) u govoru koji je 12. decembra održao u Njujorku.
I address you today, humbled by the magnitude and complexity of the pioneering role of the tribunal, and deeply concerned that as[its] work draws towards its final stages it should remain sufficiently resourced to discharge its mandate,” said Judge Patrick Robinson in his speech delivered in New York on December 12.

Vlasti su zaplenile 6, 9 miliona evra, 351. 770 dolara i 5, 7 miliona sudanskih funti u Baširovoj kući, sredstva koja su ilegalno stečena i koriščena", rekao je sudija Al Adik Abdelrahman.
Authorities had seized €6.9m, $351,770 and 5.7m Sudanese pounds at Al-Bashir's home which he acquired and used illegally,” the judge said.

Ovaj pas deluje kao da je u fotošopu sastavljen od delova različitih pasa i možda nekoliko drugih životinja", rekao je sudija Brajan Sobel, a prenosi AP.
This dog looked like he's been photo-shopped with pieces from various dogs and maybe a few other animals," said judge Brian Sobel.

Uslovi ove presude zahtevaju definisanje i postoji niz posrednih pitanja koja će sud razmatrati“, rekao je sudija u saopštenju.
The terms of that judgment require determination, and there is a number of consequential matters which the court will proceed to deal with," the judge said in a statement.

Vlasti su zaplenile 6, 9 miliona evra, 351. 770 dolara i 5, 7 miliona sudanskih funti u Baširovoj kući, sredstva koja su ilegalno stečena i koriščena", rekao je sudija Al Adik Abdelrahman.
Authorities had“seized 6.9 million euros,$ 351,770 and 5.7 million Sudanese pounds at(Bashir's) home which he acquired and used illegally,” the judge said.

Vlasti su zaplenile 6, 9 miliona evra, 351. 770 dolara i 5, 7 miliona sudanskih funti u Baširovoj kući, sredstva koja su ilegalno stečena i koriščena", rekao je sudija Al Adik Abdelrahman.
Authorities had seized €6.9m, $351,770 and 5.7m Sudanese pounds at Al-Bashir's home which he acquired and used illegally,” the judge said previously in August.

Oče, ili ćete platiti ili ćete ići u zatvor“, rekao mu je sudija.
Either you pay, Father, or you go to jail," the judge said to him.

Medić je takođe naredio snimanje pogubljenja za" uspomenu", rekla je sudija.
Medic also ordered the taping of the execution as a"memento", the judge said.

Pa, kada god da ste shvatili“, rekla je sudija.
Well, whenever you caught it,” the judge said.

Kada god da ste shvatili“, rekla je sudija.
Whenever you're ready,” the judge said.

Оче, или ћете платити или ћете ићи у затвор“, рекао му је судија.
Either you pay, Father, or you go to jail," the judge said to him.

Можда ћете бити сурови да сте овде слушали”, рекао је судија.
You may find it harsh that you are here listening," the judge said.

Rekao sam sudiji da sam ja za sve kriv.
I told the judge I was to blame.

Rekao sam sudiji.
I told the judge.