Sta znaci na Engleskom RUŽIČASTE NAOČARE - prevod na Енглеском

• rose-tinted glasses
• rose-colored glasses
• rose colored glasses
• pink glasses

Примери коришћења Ružičaste naočare на Српском и њихови преводи на Енглески

Dakle, ne kroz ružičaste naočare.
But not through rose-tinted glasses.

Ružičaste naočare su se polomile, odavno.
The rose-tinted glasses had shattered long ago.

Kako narod voli da kaže- nosi ružičaste naočare.
She likes wearing“pink glasses”.

Nedostaju mi moje ružičaste naočare kroz koje sam gledala na svet.
My rose colored glasses do color the way I see the world.

Nema više sveta kroz ružičaste naočare.
No more peering through rose-colored glasses.

Mi ne nosimo ružičaste naočare i večiti smo tragači za istinom.
I don't wear rose-tinted glasses, and I'm fully cognizant of the hurdles we face.

Mi gledamo svet kroz ružičaste naočare.
We look at the world through rose-tinted glasses.

Vreme je da skinite ružičaste naočare i shvatite da osoba može u svakom trenutku otići.
It's time to take off the rose-tinted glasses and understand that a person might leave at any moment.

Stvarnost gledam kroz ružičaste naočare.
This is viewing reality through rose-colored glasses.

Sa stanovišta psihologije, ovi ljudi žive isključivo u budućnosti i na svet gledaju kroz ružičaste naočare.
From a psychological standpoint, these people are inclined to live in the future and see it through rose-colored glasses.

Gledate li na stvarnost kroz ružičaste naočare ili ste surovo iskreni?
Are you seeing life through rose-tinted glasses or are you seeing red?

Život je mnogo lepši kada ga gledaš kroz ružičaste naočare.
Life is fantastic when you look at it through hot pink glasses.

Nedostaju mi moje ružičaste naočare kroz koje sam gledala na svet.
I guess I would have to say my rose-colored glasses through which I used to view the world.

Kako narod voli da kaže- nosi ružičaste naočare.
Some people love while wearing rose-tinted glasses.

Tu osobu posmatramo kroz ružičaste naočare i on/ ona nam je najsavršenije biće na svetu.
We see the world through those rose-tinted glasses and our new partner seems like the perfect person.

U ljubavi, često gledamo kroz ružičaste naočare.
Puppy love often looks through rose colored glasses.

Baš iz tog razloga, ljudi koji nose„ ružičaste naočare“ osećaju se srećnijima, a organizam doživljava placebo kao pravi farmaceutski preparat.
That's why people who look at the world through pink glasses feel happier, which is why our body accepts a placebo as a true pharmaceutical product.

Moguće je da je vreme da skinete ružičaste naočare.
Maybe it isn't time to take off those rose-tinted glasses.

Baš iz tog razloga, ljudi koji nose„ ružičaste naočare“ osećaju se srećnijima, a organizam doživljava placebo kao pravi farmaceutski preparat.
That is why people who like to look at the world through pink glasses, as a rule, feel more happily, and our body accepts placebo as though it is the real pharmaceutical product.

Mnoge stvari posmatramo kroz“ ružičaste naočare”.
I often refer to seeing things through"rose colored glasses".

Mentalno jaki ljudi ne vide uvek svet kroz ružičaste naočare- njihovi pogledi su realni- ali oni traže nešto pozitivno u teškim okolnostima.
Mentally strong people don't necessarily see the world through rose-colored glasses-- their outlook is a realistic outlook-- but they do look for the silver lining in tough circumstances.

S tim što ćeš ipak morati da skineš ružičaste naočare prvo.
They have to first take off the rose-colored glasses.

Uprkos popularnom verovanju, ljudi koji misle pozitivno nisu ljudi koji stalno vide svet kroz ružičaste naočare.
Despite popular belief, positive thinkers don't always see the world through rose-colored glasses.

Možda ćete biti u iskušenju da pretpostavite da podrazumeva da na svet gledate kroz ružičaste naočare, ignorisanjem ili prećutkivanjem negativnih aspekata života.
You could be inclined to think that it means viewing the world thru rose-tinted glasses by dismissing or glossing across the negative areas of life.

Nepopravljivi sam romantik i život gledam kroz ružičaste naočare.
I am an incurable optimist who sees life through rose colored glasses.

Možda ćete biti u iskušenju da pretpostavite da podrazumeva da na svet gledate kroz ružičaste naočare, ignorisanjem ili prećutkivanjem negativnih aspekata života.
You might be tempted to assume that it implies seeing the world through rose-colored glasses by ignoring or glossing over the negative aspects of life.

LJUBAV: Zaljubljeni ste do ušiju i svet gledate kroz ružičaste naočare!
It's about love and looking at the world through rose-tinted glasses.

LJUBAV: Zaljubljeni ste i partnera vidite kroz ružičaste naočare.
Being in love means seeing your partner through rose-colored glasses.

Džabe je bilo kome pričati dok nosi" ružičaste naočare"!
But there is no point talking about this topic while wearing rose colored glasses.

Da li to znači da treba da negiramo istinu i nosimo ružičaste naočare?
Does this mean you should deny the truth and wear rose-colored glasses?