Sta znaci na Engleskom SAM INTERVJUISAO - prevod na Енглеском

Jednom sam intervjuisao pilota.

I interviewed a pilot once.

Hteo sam da pišem o svoj deci, koju sam intervjuisao.

I wanted to write about all the kids I interviewed.

Ja sam intervjuisao ekstremistu u zatvoru u Kabulu prošle godine.

I just interviewed an extremist in a Kabul prison last year.

Da, pa, primili su se na to, kao i on, među mnogim drugima, i to je takođe bio zanimljiv aspekt i onda deset godina, više od deset godina kasnije,14 godina kasnije,' 99, dok sam intervjuisao albanske izbeglice sa Kosova, Kosovare u Albaniji, oni su bili šokirani time što su tamo zatekli, mislim, mnogo, dosta ljudi je odlazilo turistički tokom' 90-ih, i suočili su se sa stvarnošću koja je bila prilično drugačija od albanske televizije i radija.

Yeah, well, they had bought into it, like he had, among others and this was also an interesting aspect and then ten years, more than ten years later, 14 years later,in‘ 99, interviewing Albanian refugees from Kosovo, Kosovars in Albania, and they are shocked at what they actually found, I mean many, a number of people had already come to visit in the course of the 90 's, and were confronted with the reality that was very different from Albanian TV and radio.

U Moskvi sam intervjuisao ruskog generala Pavela Batova koji je komandovao tenkovima koji su skršili ustanak;

In Moscow I interviewed the Russian general[Pavel Batov] who had commanded the tanks that crushed the uprising;

Jedna od porodica koje sam intervjuisao za ovaj projekat bila je porodica Dilana Klibolda koji je bio jedan od zločinaca u masakru u Kolumbajnu.

One of the families I interviewed for this project was the family of Dylan Klebold, who was one of the perpetrators of the Columbine massacre.

Dok sam intervjuisao Gorana, osetio sam energiju koju poseduju samo izuzetno stručni i posvećeni koučevi- istinsku brigu i saosećanje sa klijentom.

As I interviewed Goran, I felt an energy possessed only by highly skilled and engaged coaches- genuine concern and compassion for the client.

Jednom prilikom kada sam intervjuisao jednog pedesetgodišnjaka, koji je imao topao osmeh i fensi poslovnu tašnu, napisao sam svoj ček i upitao ga svoje uobičajeno pitanje.

Once when interviewing a man in his 50s who had a warm smile and a stylish briefcase, I wrote the check and asked him my stock question.

Kad sam intervjuisao bend 1993 za Rolling Stone magazin, pitao sam Eddie Veddera da li ima neka pesma od Andy Wooda koju bi bio zainteresovan da otpeva.

When I interviewed the band in 1993 for Rolling Stone magazine,I asked Eddie Vedder if there was an Andy Wood song he would ever be interested in singing.

Dok sam intervjuisao Saito sensei-ja nisam mogao da odolim osećaju kao da slušam oca koji svoje godine i mudrost svoga iskustva prenosi na buduće generacije.

As I interviewed Saito Sensei, I couldn't help feeling that I was listening to a father getting on in years, passing the wisdom of his experience on to future generations.

Jedna od porodica koje sam intervjuisao, Tom i Karen Robards,bili su zaprepašćeni, kao mladi i uspešni Njujorčani, kad je njihovom prvom detetu dijagnostikovan Daunov sindrom.

One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

Kada sam intervjuisao Alija između 1972. i 1974. godine, toliko je dobro kontrolisao disanje da je mogao da priča beskrajno, da zalazi u beskrajne digresije, e da bi se svaki put vratio da poentira.

When I interviewed Ali in the period between 1972 and 1974, he could control his breathing so well he could rap endlessly, take off on limitless tangents and still return to make his point every time.

Jedna od majki koje sam intervjuisao dok sam radio na svojoj knjizi bila je silovana kao adolescentkinja i nakon silovanja je dobila dete, što je uništilo sve njene planove za karijeru i oštetilo sve njene emotivne veze.

One of the other mothers I interviewed when I was working on my book had been raped as an adolescent, and had a child following that rape, which had thrown away her career plans and damaged all of her emotional relationships.

Jedan od prvih koje sam intervjuisao opisao je depresiju kao sporiji način umiranja i bilo je dobro što sam to čuo ranije jer me je podsetilo da taj sporiji način umiranja zapravo vodi stvarnoj smrti i da je u pitanju ozbiljna stvar.

One of the first people I interviewed described depression as a slower way of being dead, and that was a good thing for me to hear early on because it reminded me that that slow way of being dead can lead to actual deadness, that this is a serious business.

I jedna od majki koju sam intervjuisao, koja je imala dvoje dece sa višestrukim i teškim invaliditetima, rekla mi je:" Ljudi nam uvek daju male izreke poput:' Bog nam ne daje više od onoga sa čime možemo da se izborimo,' ali deca poput naše nisu predodređena kao dar.

And one of the mothers I interviewed, who had two children with multiple severe disabilities, said to me,"People always give us these little sayings like,'God doesn't give you any more than you can handle.' But children like ours are not preordained as a gift.

Mislim, stavio bih ga u rang Vukovara,zatim Bijeljina gde sam intervjuisao gradonačelnika i gradske oce koji su, znate,„ puter se ne bi istopio u njihovim ustima“ i oni su dali najnevinije objašnjenje kako, šta se desilo bošnjačkoj populaciji tu pre par godina, što očigledno nije odgovaralo, nije uopšte odgovaralo stvarnosti.

I mean, I would rank it with, with Vukovar,Bijeljina, where I interviewed the mayor and other town fathers who, you know,“butter wouldn't melt in their mouth,” and they gave the most innocent explanation of how, what happened to the Bosniak population there a couple, a couple of years earlier, that obviously didn't correspond, correspond at all with reality.

Obojicu sam ih intervjuisao.

I interviewed both of them.