Sta znaci na Engleskom SAVETODAVAC - prevod na Енглеском

• advisor
• advice columnist
• consultant
• adviser

Примери коришћења Savetodavac на Српском и њихови преводи на Енглески

On mi je bio prijatelj, savetodavac.
He was my friend and my advisor.

Bićete savetodavac u ovom periodu.
You are the interviewer during this time.

Dobro, ali ja sam samo savetodavac.
Okay, but I'm just an advice columnist.

Da li vaš savetodavac zna o čemu govori?
Does your advisor know what they're talking about?

Ja sam dugo bila taj dežurni savetodavac.
For a long time, I was that aid official.

Da li moj savetodavac i ja imamo jednaka merila?
Should My Husband& I have the Same Attorney?

Ovaj put, ja sam bila samo pomagač i savetodavac.
For this course, I was a teaching assistant and consultant.

Mislim da mi ne treba savetodavac o tome kako da budem kul, ali okej.
I don't think I need advice on how to be cool, but yeah, great.

Drusila, dušo, ja baš i niasam neki savetodavac.
Drusilla, darling… I'm a pretty poor one to be giving advice.

Taj drski, samozvani savetodavac rekao je Evi da će ona i njen muž biti srećniji ako budu krenuli svojim putem Post.
A presumptuous, self-appointed adviser, he told Eve that she and her husband would be happier if they chose their own course in life.

Mozda bih mogao da ti pomognem da odlucis. Odlican sam savetodavac.
I could help you decide. I'm the ideal advisor.

Sveobuhvatni„ savetodavac“ neprestano radi u pozadini, predviđa vaše potrebe, obrađuje vaše zahteve i nudi uredno raspoređene odgovore na vaša pitanja.
The omnipresent concierge works in the background, predicting your needs, processing your requests, and offering neatly parceled answers to your questions.

Možda sam u zadnje vreme bolji slušalac, nego savetodavac.
I have always been more of a listener than a counsellor.

Pre svega ovoga, bila sam, traženi medijski savetodavac i poznati urednik magazina.
Before all of this, I was, well… I was a, um, sought-after media pundit and a celebrated magazine editor.

Stvoriti sebe ponovo, moguće je samo u tom slučaju ako razumete da vam staro iskustvo nije savetodavac.
Reinventing yourself is possible only if you understand the truth of life: your old experience is not your best adviser here.

On je takođe jedan od osnivača i savetodavac Nilsen Norman Grupe.
He is a co-founder and consultant with the Nielsen Norman Group.

Tako je ona odrastala dok… nije upoznala svoje sestre, znate, nas, mene, i to nije imalo nikakve veze zašto je Fibi postala savetodavac.
That's how she grew up until she met her sisters, you know, us… me. And that had absolutely nothing to do with why Phoebe became an advice columnist.

Fibi ovde je ustvari" Pitajte Fibi", savetodavac iz" Bej Mirora.".
Phoebe over here is actually"Ask Phoebe," the advice columnist from The Bay Mirror.

Savetodavac mi je rekao da bi trebalo da pronađem suosnivača, dam mu 50 odsto, članove borda, dam im 20 odsto, dodelim deonice i zaposlenima( što sam uradio), dam im 10 odsto i tako povećam početne investicije, iako sam imao dovoljno novca za otpočinjanje sopstvenog biznisa.
An advisor told me I should find a co-founder, give them 50%, find board members, give them 20%, create an employee stock pool(I actually do this), give 10%, and raise early seed funding even though I could afford to bootstrap my business.

Sve u svemu prodje( znam, znam, mudra sam i dobar savetodavac).
It's being a grandparent(I know, I know, I know) and a great friend.

Voleo bih da vas pozovem da se pridružite kineskoj revoluciji kao vojni savetodavac, ali se bojim da ne mogu da vam pružim i poklonim pažnju koju zaslužujete!
I would like to invite you to join the Chinese revolution as a military advisor, but I'm afraid I cannot afford you and pay you the attention that you deserve!

Česte kiše u periodu berbe i visoka vlažnost doprinele su da se vlaga u klipovima smanji i da ne odgovara ranije sazrelim hibridima“, izjavila je Nada Lazović-Đoković savetodavac za ratarstvo i povrtarstvo.
Frequent rains during the harvest and high humidity contributed to decreased moisture in corn and prevented it from becoming a prematurely matured hybrid,” said Nada Lazovic- Djokovic, Advisor for Field and Vegetable Crops.

Biblija mora da postane merodavan standard za moj život: kompas na koji se oslanjam za pravac, savetodavac kojeg slušam da bih donosio mudre odluke i odrednica koju koristim za procenu svega.".
The Bible must become the authoritative standard for my life: the compass I rely on for direction, the counsel I listen to for making wise decisions, and the benchmark I use for evaluating everything.".

Savetodavac za ratarstvo i povrtarstvo Poljoprivredne stručne službe u Vranju Nada Lazović Đoković kaže da su ove godine postavili deset ogleda kukuruza, kao što je ovaj u selu Rakovcu u bujanovačkoj opštini, gde su i obeleženi„ Dani polja“.„ Ove godine smo imali osam semenskih kuća i preko 40 hibrida.
Nada Lazovic Djokovic, an adviser on field and vegetable crops at the Agricultural Professional Service in Vranje, says that they have set up ten experimental maize plots this year, like the one in the village of Rakovac, where the“Field Days” event was held.“Eight seed companies with over 40 hybrids participated in the event.

Ako je vaš partner dobar roditelj ili odličan savetodavac, kažite mu to.
If you think your husband is an excellent father and good husband, tell him.

Ovo je iz„ Svrsishodnog života”:„ Biblija mora da postane merodavan standard za moj život: kompas na koji se oslanjam za pravac, savetodavac kojeg slušam da bih donosio mudre odluke i odrednica koju koristim za procenu svega.”.
This is from"The Purpose Driven Life":"The Bible must become the authoritative standard for my life: the compass I rely on for direction, the counsel I listen to for making wise decisions, and the benchmark I use for evaluating everything.".

Naravno, to što smo potražili savet o određenom problemu ne znači da će savetodavac rešiti problem za nas.
Of course, looking for advice on a particular problem does not mean that the counselor will solve the problem for us.

Iz Leskovca je, ispred poljoprivredne službe, prisustvovao dr Bratislav Pešić, profesor Više poljoprivredne škole u Prokuplju i glavni urednik Leskovačkog lista" Berićet”, kao i Aleksandar Mitić, savetodavac za voćarstvo i vinogradarstvo.„ Budžetom za 2016-tu godinu, za poljoprivredu su opredeljena sredstva u iznosu od 10 miliona dinara, što je duplo više u odnosu na prošlogodišnji iznos.
The event was, on behalf of the AAPO from Leskovac, attended by Bratislav Pesic, PhD, a professor at the School of Agriculture in Prokuplje, and the Editor-in-Chief of the Leskovac newspaper"Bericet", and Aleksandar Mitic, an advisor on fruit-growing and and viticulture.“Under the 2016 budget, funds in the amount of 10 million dinars were earmarked for agriculture, which is twice more than the last year's amount.

Svakome trebaju savetodavci.
Everybody needs advisors.

Imaš savetodavce, zar ne?
You have advisors, is it?