Sta znaci na Engleskom SAVETUJUĆI - prevod na Енглеском

• advising
• exhorting

Примери коришћења Savetujući на Српском и њихови преводи на Енглески

MGM direktor, savetujući da se ne investira u film" Prohujalo sa vihorom".
MGM executive, advising against investing in“Gone With The Wind.”.

Slali ste Predsedniku optimističke izveštaje savetujući sveopštu pomoć.
You've sent optimistic reports to the president advising all-out assistance.

Predsednik Štedionice u Mičigenu savetujući advokata Henrija Forda da ne investira u Ford Motor 1903.
The president of the Michigan Savings Bank advising Henry Ford's lawyer, Horace Rackham, not to invest in the Ford Motor Company, 1903.

Savetujući ljudima da« limitiraju kontakt sa uginulim ili bolesnim pticama», Rajan je takođe istakao da« smrt svake ptice u svetu nije neminovno povezana sa ptičijim gripom».
Advising people to"limit their contact with dead or sick birds," Ryan also stressed,"Not every death of a bird in the world is necessarily avian influenza.".

Ne ostavljajući skupštinu svoju, kao što neki imaju običaj, nego jedan drugog savetujući, toliko većma koliko vidite da se približuje dan sudni.
Not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as you see the Day approaching.

Kog mi propovedamo savetujući svakog čoveka, i učeći svakoj premudrosti, da pokažemo svakog čoveka savršenog u Hristu Isusu.
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus.

Po Silvanu, vašem vernom bratu, kao što mislim, pišem vam ovo malo, savetujući i svedočeći da je ovo prava blagodat Božija u kojoj stojite.
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

Odisej je rešio taj problem savetujući spartanskog kralja da svi prosci moraju da polože zakletvu, ne samo da će prihvatiti njen izbor već da će pružiti svaku pomoć njenom budućem mužu kad je Helena u pitanju.
Odysseus solved this problem by advising the Spartan king that all suitors must swear oaths, not only to accept whoever she chooses, but also rendered any aid to her future husband, in regard to Helen.

Ne ostavljajući skupštinu svoju, kao što neki imaju običaj, nego jedan drugog savetujući, toliko većma koliko vidite da se približuje dan sudni.
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

Utvrdjujući duše učenika i savetujući ih da ostanu u veri, i da nam kroz mnoge nevolje valja ući u carstvo Božje.
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Ivamoto, koji je izgubio vid kada je imao 16 godina, upravljao je brodom, dok mu je Smit davao verbalne smernice savetujući ga po pitanju smera i u slučaju opasnosti i prepreka.
Mr Iwamoto, who lost his sight aged 16, steered the vessel while Mr Smith gave him verbal guidance, advising him on wind directions and potential hazards.

Hristos u vama, nada slave, kojega mi propovedamo, savetujući svakog čoveka i učeći( ga) svakoj premudrosti, da pokažemo svakog čoveka savršena u Hristu Isusu.
Christ in you, the hope of glory; Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus.

Džastin Urkurt-Stjuart, jedan od osnivača firme Seven investment menadžment, redovno obilazi škole i univerzitete, savetujući mlade o novcu i karijeri u oblasti finansija.
Justin Urquhart- Stewart is the co-founder of Seven Investment Management and regularly tours schools and universities advising on personal finance and careers in the financial services.

Pri izboru studija puno su mi pomogli i mojij roditelji, savetujući me da je Slovenija jedna od bivših republika naše države i da je verovatno mnogo lakše snaći se u Sloveniji nego negde u Evropi.
My parents also helped me a lot with choosing my studies, advising me that Slovenia is one of the former republics of our common country and that it is probably much easier to manage in Slovenia than anywhere else in Europe.

Regulatori Evropske unije su sredinom februara objavili još jednu seriju upozorenja potrošačima, savetujući ih o visokim rizicima i karakteristikama virtuelnih valuta.
European Union regulators released another series of warnings in mid-February to consumers, advising them of the high risks and“pricing bubble” characteristics of virtual currencies.

Proveo sam poslednjih 15 godina, otprilike, savetujući vlade širom sveta i tokom tog vremena, nijednom nisam video jedan jedini unutrašnji problem, koji ne bi mogao da bude maštovitije, efikasnije i brže rešen ukoliko bi se posmatrao kao spoljnopolitički problem, viđen u internacionalnom kontekstu, upoređen sa praksom drugih, dovođenjem drugih, radeći ka spolja, umesto rada u unutrašnjosti.
I've spent the last 15 years or so advising governments around the world, and in all of that time I have never once seen a single domestic policy issue that could not be more imaginatively, effectively and rapidly resolved than by treating it as an international problem, looking at the international context, comparing what others have done, bringing in others, working externally instead of working internally.

Ibrahimpasićeva je preskočila pripravnički period, ali radi za« Rikonekt» u Bosni, savetujući studente u Americi zainteresovane za pripravnistvo u domovini.
Ibrahimpasic leapfrogged the internship process but works for Reconnect in BiH, advising students in the United States who are interested in internships.

Generalno gledano, svi naši partneri na zapadnom Balkanu znaju šta treba da urade da bi se približili EU; mi smo identifikovali jače strane, kao i one slabije, u izveštajima o napretku objavljenim u oktobru i ocenjivaćemo njihov napredak u narednim mesecima, pomažući im i savetujući ih, kao što radimo sve vreme“, zaključio je File.
In general, all our partners in the Western Balkans know what they need to do in order to move closer to the EU; we have identified the strong points as well as the weak points in the October progress reports and we will evaluate their progress over the coming months, helping and advising them as we are doing all along," Fuele concluded.

Po Silvanu, vašem vernom bratu, kao što mislim, pišem vam ovo malo, savetujući i svedočeći da je ovo prava blagodat Božija u kojoj stojite.
Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

Nijedna od tih šest zemalja, osim Kosova, nema znatnijih depozita koje može da povuče i očekuje se da će sve imati ograničen pristup spoljnim finansijskim tržištima u periodu koji predstoji, dodaje se Banka, savetujući ih takođe da razmotre načine za unapređivanje mogućnosti za zapošljavanje.
None of the six, except for Kosovo, has sizable deposits to draw down and all are expected to have restricted access to external financing markets in the period ahead, it added, advising all to also consider ways to improve employment opportunities.

Bugarski parlament usvojio je prošle nedelje novu energetsku strategiju, savetujući Vladu da izradi nacrt zakona i započne razgovore sa EK o odlaganju zatvaranja najstarijih jedinica nuklearne elektrane Kozlodi.
Bulgaria's Parliament adopted a new energy strategy last week, advising the government to draft legislation and to start talks with the EC on delaying closure of the oldest units at the Kozloduy nuclear plant.

Grčka policija deli ljudima brošure na Arapskom i Persijskom, obaveštavajući ih da je granica zatvorena i savetujući im da idu u kampove gde su obezbeđeni bolji uslovi.
She said that the Greek police have been distributing leaflets in Arabic and Persian informing people that the border is closed and advising them to go to camps where better conditions are provided.

Milt Ahlerich, pomoćnik direktora FBI poslao je pismo organizaciji Ruthless i njenoj izdavačkoj kući Priority Records, savetujući da je podržavanje nasilja i napadanja pogrešno i da oni( FBI) koji sprovode zakon prigovaraju na takve radnje.
Milt Ahlerich, an assistant director of the FBI, sent a letter to Ruthless and its distributing company Priority Records, advising the rappers that"advocating violence and assault is wrong and we in the law enforcement community take exception to such action.".

Konj je tu da ostane, a automobil je samo prolazna moda" rekao je predsednik Štedionice u Mičigenu savetujući advokata Henrija Forda da ne investira u“ Ford Motor” 1903. godine.
The horse is here to stay but the automobile is only a novelty- a fad”- The president of the Michigan Savings Bank advising Henry Ford's lawyer not to invest in the Ford Motor Co. 1903.

Nisam vam dao saglasnost, pljačkate me odgovarajućom dobiti telefonskih kompanija“, napisala je jedna osoba, savetujući Špance da traže telefonske kompanije koje ne učestvuju u studiji.
I have not given you my consent, you are robbing me with the corresponding profit of the telephone companies,” one person wrote, advising Spaniards to seek out phone companies not taking part in the study.

Dok su nas tražili, mnogi naši ratnici( koje su vojnici smatrali miroljubivim Indijancima) razgovarali su sa oficirima i vojnicima, savetujući im gde bi mogli da nađu logor koji traže; dok su nas tražili, posmatrali smo ih iz svojih skrovišta i smejali se njihovim neuspesima.
During the time they were searching for us many of our warriors(who were thought by the soldiers to be peaceable Indians) talked to the officers and men, advising them where they might find the camp they sought, and while they searched we watched them from our hiding places and laughed at their failures.

Prvog dana realizacije radionice, pre izlaska na teren, u prostorijama Dečjeg kulturnog centra Violeta i Zoran Milutinović objasnili su učenicima kako da naprave dobru fotografiju sveta prirode, savetujući ih kako da se postave naspram svetlosti, kako da postave kompoziciju, kako da fokusiraju detalj koji žele da istaknu na fotografiji i sl.
On the first day of the workshop, at the premises of the Children's Cultural Center and prior to going out into the field, Violeta and Zoran Milutinović explained to the students how to make a good photo of the natural world, advising them how to use the light, how to set up the composition, how to focus on the detail they want to highlight in the photograph and the like.

Компанија Дубаи Цити саветује исељенике и локалне грађане.
Dubai City Company advising expatriates and local citizens.

Наш тим саветује и информише о животу из иностранства.
Our team advising and informing about expatriate life.

Дакле, наша компанија која саветује тражитеље посла да имају веома јак профил.
So, our company advising job seekers to have a very strong profile.