Sta znaci na Engleskom SEBIČNOŠĆU - prevod na Енглеском

• selfishness

Примери коришћења Sebičnošću на Српском и њихови преводи на Енглески

Dela zakona su uvek nadahnuta sebičnošću.
Works of the law is always motivated by self.

Solidarnost uzmiče pred sebičnošću, kao da zaboravljamo istorijske pouke prethodne generacije.
Solidarity is yielding to selfishness, as if we were forgetting what the previous generation learned from history.

Ljudi često brkaju ljubav prema sebi sa sebičnošću.
People often confuse this self-love with selfishness.

A po zakonu nasleđa, svako od nas je rođen sa sebičnošću, koja je ustoličena u ljudskoj prirodi.
And by the law of heredity, every one of us is born with selfishness enthroned in human nature.

Niko ne voli da se suočava sa svojom sebičnošću.
No one likes being confronted with their sin and selfishness.

Bio je zapanjen sebičnošću na koju je naišao, a više od toga ga je iznenadilo odsustvo intelektualnog života….
He was appalled by the selfishness he encountered, and what had surprised him even more than that was the absence of intellectual life….

Možda zato što( pogrešno) zbunjujemo samopoštovanje sa sebičnošću.
Because I confused self-worth with selfishness.

Njihovi životi umrljani su sebičnošću i pohlepom, ali oni sve to pokrivaju odećom prividne čistote i na taj način za izvesno vreme obmanjuju svoje bližnje.
Their lives are stained by selfishness and avarice, yet they throw over it all a garment of seeming purity, and thus for a time deceive their fellowmen.

Sve što bi čovek mogao da učini bez Hrista ukaljano je sebičnošću i.
All that man can do without Christ is polluted with selfishness and sin.

Jedino gnev nije neophodno vezan sa sebičnošću( iako naravno može da bude, usled ljubomore, koja je opet usko vezana sa zavišću).
Wrath is the only sin not necessarily associated with selfishness or self-interest(although one can of course be wrathful for selfish reasons, such as Jealousy, closely related to the sin of enw).

Sve što bi čovek mogao da učini bez Hrista ukaljano je sebičnošću i grehom.
Everything we do without Christ is spoiled by selfishness and sin.

Iskustvo nam pokazuje da se svet bez Boga pretvara u„ pakao“ koji je ispunjen sebičnošću, razorenim porodicama, netrpeljivostima među narodima, a uskraćen za prisustvo ljubavi, sreće i nade.
Yet experience tells us that a world without God becomes a'hell': filled with selfishness, broken families, hatred between individuals and nations, and a great deficit of love, joy and hope.

A vi ste ga uništili, svi vi, svojom nezajažljivom ambicijom i otužnom sebičnošću!
But you've destroyed it with goody ambition and petty selfishness.

A uzgred, ne zanima me koliko ta dela mogu izgledati dobra, ako su motivisana sebičnošću, ona i nisu tako privlačna onima kojima su učinjena.
And by the way, I don't care how benevolent those actions might appear to be, if they're motivated by selfishness they are not all that attractive to the ones to whom they are done.

I dalje imamo tela koja su iskvarena i nesveta, koja imaju sklonost ka grehu, tom moralnom rastrojstvu nazvanom izopačenost, usled čega smo zaraženi sebičnošću.
We still have this flesh that is depraved, that is unholy, that has this bent towards evil, this moral derangement called depravity, due to its being infected with selfishness.

Slično, osoba koja veoma marljivo pokušava da bude dobra, ali je nesposobna da se izbori sa svojom skrivenom sebičnošću i okrutnošću, usled potiskivanja, nije sposobna da postigne željeni pozitivan rezultat.
Similarly, the person who tries very hard to be good, but is unable to cope with his hidden selfishness and cruelty due to repression, is unable to attain the desired positive result.

Sve što bi čovek mogao da učini bez Hrista ukaljano je sebičnošću i grehom.
Everything that a man held without Christ, is tainted by selfishness and sin.

Suviše često oni se susreću sa zaglušujućom tišinom ravnodušnosti, sebičnošću onih koji su ljuti što im smetaju, hladnoćom onih koji ućutkuju njihove pozive za pomoć sa istom lakoćom s kojom se menjaju televizijski kanali”, rekao je papa.
Far too often they encounter the deafening silence of indifference, the selfishness of those annoyed at being pestered, the coldness of those who silence their cry for help with the same ease with which television channels are changed.”.

Najveći previd činimo u vezi sa čedomorstvom, jer nećemo da priznamo da je to greh ubistva deteta, motivisan sebičnošću nedostojnih roditelja.
The greatest error we commit is abortion, because we will not admit that it is the sin of murdering a child, motivated by the selfishness of unworthy parents.

Suviše često oni se susreću sa zaglušujućom tišinom ravnodušnosti, sebičnošću onih koji su ljuti što im smetaju, hladnoćom onih koji ućutkuju njihove pozive za pomoć sa istom lakoćom s kojom se menjaju televizijski kanali“, rekao je papa.
Far too often the victims of war"encounter the deafening silence of indifference, the selfishness of those annoyed at being pestered, the coldness of those who silence their cry for help with the same ease with which television channels are changed," the pope said in his meditation.

Sve njegove sposobnosti, koje su pre pada korišćene Bogu na slavu i zadovoljstvo, a vođene ljubavlju, posle pada su vođene sebičnošću, i koriste se za zadovoljenje i proslavljanje sebe.
All of his faculties, which before the fall were exercised to gratify and glorify God, governed by love; after the fall, governed by selfishness,- are now exercised to gratify and glorify self.

Sve im je to napravilo kašu u glavi pa su samopoštovanje pomešali sa nadobudnošću, ambicioznost sa oportunizmom, štedljivost sa sebičnošću, oprez sa strahom, dobro sa zlim a zlo sa dobrim.
All this has created a confusion in their minds, so they have mixed up self-respect with arrogance, ambition with opportunism, frugality with selfishness, caution with fear, good with evil and evil with good.

Pripremiti put za pozni dažd Videla sam da niko ne može da učestvuje u» osveženju« ukoliko ne postigne pobedu nad svakim ukorenjenim grehom, nad ohološću, sebičnošću, ljubavlju prema svetu i nad svakom zlom rečju i svakim zlim delom.
I saw that none could share the“refreshing,” unless they obtain the victory over every besetment, all pride, selfishness, love of the world, and over every wrong word and action.

Svaki dan započni rečima: danas ću se susresti s protivljenjem, nezahvalnošću, drskošću, izdajstvom, mržnjom i sebičnošću ljudskom, a sve zbog toga što oni koji greše ne znaju šta je dobro, a šta zlo.
Begin each day by telling yourself: Today I shall be meeting with interference, ingratitude, insolence, disloyalty, ill will, and selfishness- all of them due to the offender's ignorance of what is good and evil.

I sve te divne, bogolike sposobnosti, koje su pre pada korištene da zadovolje i proslave Boga, i koje su tome bile sklone, kada su se izopačile, kada su se zarazile i moralno poremetile sebičnošću, one sada nepopravljivo naginju ka zadovoljavanju i proslavljanju…, koga?
And all of these wonderful god-like faculties which, prior to the fall were exercised to gratify and glorify God, and were only inclined to do so, when they became depraved, when they became infected and morally deranged by selfishness; they now are inherently bent on gratifying and glorifying, who?

Ништа више не подсећа на себичност него самопоштовање."- Георге Санд.
Nothing resembles selfishness more closely than self-respect”― George Sand.

Себичност и љубав према себи далеко од тога да су идентичне, у ствари су супротности.
Selfishness and self-love, far from being identical, are actually opposites.

Živio sam život pun sebičnosti, kukavičluka i laži.
I've lived a life of selfishness, cowardice, and dishonesty.

Razlika između sebičnosti i stavljanja sebe na prvo mesto.
There is a difference between selfishness and putting yourself first.

Разумна себичност- то ће вам помоћи.
Reasonable selfishness- that's what will help you.