Sta znaci na Engleskom SIZIF - prevod na Енглеском

• sisyphus

Примери коришћења Sizif на Српском и њихови преводи на Енглески

Kao Sizif, zar ne?
Like Sisyphus, right?

Lekcija broj jedan: Sizif.
So lesson number one: Sisyphus.

Sizif je bio srecan covek.
Sisyphus was a happy man.

Vidim, da je i Sizif srećan.
I believe that you can see Sisyphus happy.

Sizif je napredovao u službi.
Sisyphus was promoted at work.

Moju sestru je zarobio kralj Sizif.
My sister's been captured by King Sisyphus.

Ja sam Sizif sa erekcijom.
I'm Sisyphus with a hard-on.

Pitala sam učenike da li znaju ko je Sizif.
I asked the students if they knew who Sisyphus was.

Sizif je pokusao da prevari smrt.
Sisyphus tried to cheat death.

Odmah je odvukao Sizifa nazad u podzemni svet.
He immediately drags Sisyphus back to the underworld.

Sizif je postavio svuda stražare.
Sisyphus has guards posted at every gate.

Shvatili smo već da je Sizif apsurdan junak.
You have already grasped that Sisyphus is the absurd hero.

Stoga:„ Sizifa treba zamisliti srećnog.“.
So, yes, we“must imagine Sisyphus happy.”.

Ako je ovaj mit tragičan, to je zato što je njegov heroj Sizif mudar.
If[the myth of Sisyphus] is tragic, that is because its hero is conscious.

Ja sam Sizif reaganiranja!
I am the Sisyphus of"reaganing." Yeah!

Za vreme druge besane noci, užasnula sam se, postala sam Sizif knjigovodstva!
During my second sleepless night, I freaked: I'd become the Sisyphus of accounting!

Ali poznaje Sizifa, i zna se pobrinuti za sebe.
But she knows Sisyphus, and she can take care of herself.

Međutim, izaslanik UN-a Metju Nimic-- posrednik u pregovorima između dve strane-- još uvek se suočava sa zadatkom sličnim poslu koji je obavljao Sizif, legendarni kralj koji je bio proklet da zauvek gura veliki kamen uz brdo.
But UN envoy Matthew Nimitz-- brokering negotiations between the two sides-- still faces a task akin to the labour of Sisyphus, the legendary king cursed to roll a boulder up a hill for eternity.

Sizif kaže svojoj ženi:" Molim te, nemoj da me sahraniš.".
Sisyphus tells to his wife,"Please, don't bury me.".

Naravno, kada se našao ponovo u gornjem svetu, Sizif nije imao nameru da se vrati u Had.
Of course, once Sisyphus is back in the world above, he has no intention of returning to Hades.

Ali Sizif nas uči i višoj vernosti, koja poriče bogove i podiže kamenje.
But Sisyphus teaches the higher loyalty which denies the gods and moves boulders.

Njegovo ime je Sizif i on je prva duša koja se usudila da prkosi Hadovoj volji.
His name is Sisyphus and he is the first soul who ever dared to defy the will of Hades.

Ali Sizif nas uči i višoj vernosti, koja poriče bogove i podiže kamenje.
But Sisyphus teachers the higher fidelity that negates the gods and raises rocks.

Sizif je mislio da može da nadmudri bogove, da nadmudri smrt i prirodu.
Sisyphus thought that he could outwit the gods, that he could outwit death, that he could outwit nature.

Sizif je znao da ne treba da pokušava da prevari kralja mrtvih, pa je, umesto toga, otišao kod kraljice.
Sisyphus knew better than to try deceiving the king of the dead, instead he went to the queen.

Остављам Сизифа у подножју планине!
I leave Sisyphus at the foot of the mountain!

Али Сизиф нас учи и вишој верности, која пориче богове и подиже камење.
But Sisyphus teaches the higher loyalty which denies the gods and moves boulders.

Зашто је Сизиф апсурдни јунак?
Why is Sisyphus an absurd hero?

Зашто је Сизиф апсурдни јунак?
How does Sisyphus become the absurd hero?

Сизиф, симбол апсурда постојања, слика Франца Стака( 1920).
Sisyphus, the symbol of the absurdity of existence, painting by FranzStuck(1920).