Sta znaci na Engleskom SKUPATINA - prevod na Енглеском

• assembly
• parliament

Примери коришћења Skupatina на Српском и њихови преводи на Енглески

Javnog tu~ioca bira Narodna skupatina, na predlog Vlade.
A Public Prosecutor shall be elected by the National Assembly, on the Government proposal.

Elektorska skupatina bira lanove nacionalnog saveta po proporcionalnom sistemu.
An electoral assembly shall elect members of a national system by applying the proportional system.

Radio i/ ili televizijsku stanicu regionalne zajednice osnivaju dve ili viae skupatina opatina.
A radio and/or television stations of a regional community is founded by two or more municipal assemblies.

DrugoNa predlog Vlade, Skupatina Srbije je usvojila izmene Zakonika o krivi nom postupku.
OtherOn Government proposal Serbian Parliament was adopted changes of The Code of Criminal Procedure.

Uslove za rad Republi ke izborne komisije obezbeuje Narodna skupatina Republike Srbije.
Article 35 The National Assembly of the Republic of Serbia shall ensure the conditions necessary for the work of the Republic Electoral Commission.

Narodna skupatina na prvoj narednoj sednici konstatuje ostavku predsednika Vlade.
At the next first session, the National Assembly shall confirm the resignation of the Prime Minister.

Zaatitnika graana bira i razreaava Narodna skupatina, u skladu sa Ustavom i zakonom.
The Civic Defender shall be elected and dismissed by the National Assembly, in accordance with the Constitution and Law.

Skupatina je du~na da u roku od 30( trideset) dana, od dana prijema liste kandidata, imenuje novog lana Saveta.
The Assembly shall appoint the new Council member within 30(thirty) days after the day of reception of the nominee list.

Izglasavanjem prihvatanja odgovora Narodna skupatina nastavlja da radi po usvojenom dnevnom redu.
After voting for the endorsement of the response, the National Assembly continues to work according to the adopted agenda.

Skupatina, po pravilu, donosi odluku o imenovanju novih lanova Saveta pre isteka mandata dotadaanjih lanova.
The Assembly shall reach a decision on the appointment of the new Council members before the tenure of the incumbent members expires.

Posle podnoaenja usmene ostavke odbornika, skupatina bez odlaganja, na istoj sednici utvruje da je odborniku prestao mandat.
(3) Upon the verbal resignation of a councillor, the assembly shall immediately ascertain, in the same session, that the mandate of the councillor has terminate.

Skupatina od trenutka primanja liste kandidata ima aezdeset dana da donese odluku o izabranih osam lanova Saveta.
The parliament has sixty days from receipt of the list of candidates to make a decision on electing eight members of the council.

O potvrivanju mandata odbornika, na osnovu izveataja verifikacionog odbora, skupatina odlu uje javnim glasanjem.
(5) The verification of a councillor's mandate, on the basis of the verification committee report, shall be decided upon by the assembly by public vote.

Organi opatine su skupatina opatine i drugi organi odreeni statutom, u skladu sa zakonom.
Municipal bodies shall be the Municipal Assembly and other bodies designated by the Statute, in accordance with the Law.

IMENOVANJE LANOVA SAVETA Na in imenovanja lanova Saveta lan 24. lanove Saveta imenuje Narodna Skupatina( u daljem tekstu: Skupatina), na predlog ovlaaenog predlaga a.
Council Appointment Article 23 The Council members are appointed by the National Assembly of the Republic of Serbia(hereinafter Assembly) at the proposal of authorised nominators.

Skupatina opatine odlu uje o izboru izvranih organa opatine, u skladu sa zakonom i statutom.
The Municipal Assembly shall decide on the election of municipal executive bodies, in accordance with the Law and the Statute.

Ako je predlog liste kandidata podnet suprotno odredbama ovog zakona, Skupatina e vratiti podneti predlog ovlaaenom predlaga u da ga u roku od 15( petnaest) dana uskladi s ovim zakonom.
If the nominee list has been submitted in contravention of the provisions of this Law, the Assembly shall return the submitted proposal to the authorised nominator to conform it with this Law within 15(fifteen) days.

Narodna skupatina, na plenarnoj sednici, glasanjem bira jednog kandidata za lana Saveta regulatornog tela za elektronske medije.
National Assembly, in its plenary session, elects one candidate for a member in the Council of the Regulatory Body for Electronic Media, by voting.

Na podru ju jedne ili viae opatina, kao i na podru ju grada, radio i/ ili televizijski program mogu emitovati i radio i/ ili televizijske stanice koje su u privatnoj svojini i iji osniva nije skupatina jedne ili viae opatina, odnosno skupatina grada ili udeo dr~avng kapitala u ovim radio i/ ili televizijskim stanicama nije veinski.
Privately owned radio and/or television stations, which have not been founded by one or more municipal assemblies i.e. a city assembly, or stations in which the state does not possess a majority shareholding interest, may also broadcast in the territory of one or more municipalities as well as in the territory of a city.

Skupatina autonomne pokrajine i jedinice lokalne samouprave lan 180. Skupatina je najviai organ autonomne pokrajine i jedinice lokalne samouprave.
The Assembly of an autonomous province and local self-government unit Article 180 The Assembly shall be the supreme body of the autonomous province and a local self-government unit.

Meutim, odnos predlaga a bi ostao isti etiri lana Saveta predlo~ile bi vlasti( tri skupatinski odbor za kulturu i informisanje i jedan Skupatina Vojvodine), ostala etiri lana predlo~ili bi univerzitet, crkva i verske zajednice, nevladine organizacije i profesionalna udru~enja, dok devetog lana predla~e prethodnih osam kandidata, s tim da taj deveti lan mora biti osoba koja ~ivi i radi na teritoriji Autonomne pokrajine Kosovo.
However, the balance of authorized nominators would remain the same, four councilmen would be nominated by the authorities(three by the parliamentary committee for culture and information and one by the Assembly of the Province of Vojvodina), other four by the universities, churches and religious communities, non-governmental organizations and professional associations, while the ninth member would be nominated by the previous eight, and must be a person residing and employed in the territory of the Autonomous Province of Kosovo.

Skupatina opatine mo~e osnovati samo jednu radio i/ ili televizijsku stanicu lokalne zajednice, a dve ili viae skupatina opatina ili skupatina grada, mogu osnovati samo jednu radio i/ ili televizijsku stanicu regionalne zajedice i ove radio i/ ili televizijske stanice mogu emitovati samo jedan radio i/ ili jedan televizijski program.
A municipal assembly may set up only one local radio and/or television station, while two or more municipal assemblies or a city assembly may set up only one regional radio and/or television station, and these radio and/or television stations shall broadcast only one radio and/or television programme.

Programski odbor ima 18 lanova koje imenuje Skupatina i to 6( aest) iz reda narodnih poslanika, a 12( dvanaest) iz redova razli itih profesionalnih udru~enja, nau nih ustanova, religijskih zajednica, udru~enja graana, nevladinih organizacija i sl.
The Programme Board shall consist of 18 members appointed by the Assembly, six of whom are MPs, while 12(twelve), nominated by the Agency, shall come from amongst professional associations, scientific institutions, religious communities, civic associations, non-governmental organisations et al.

Generalna skupatina UN usvojila je 9. septembra rezoluciju koju je predlo~ila Srbija a kosponzorisala EU, kao odgovor na mialjenje Meunarodnog suda pravde o Kosovu.
The UN General Assembly adopted on 9 September a joint resolution tabled by Serbia and co-sponsored by the EU as a follow up to the International Court of Justice opinion on Kosovo1.

Kada skupatina posle konstituisanja odlu uje o potvrivanju mandata novih odbornika, u glasanju, pored odbornika, mogu u estvovati i kandidati kojima su mandati dodeljeni u skladu sa lanom 48. ovog zakona i koji imaju uverenje izborne komisije jedinice lokalne samouprave da su izabrani.
(6) When upon its constitution the assembly vote on the verification of mandates of new councillors, the candidates whose mandates have been assigned in accordance with Article 48 of this Law and who have a certificate of election by the Electoral Commission of the local self-government unit shall also be entitled to participate in the vote.

Usvajanjem predlo~enih izmena u Skupatini imenovao bi se novi Savet.
Should the proposed changes be adopted by the Parliament, new Broadcasting Council would be appointed.

Konstitutivnu sednicu skupatine saziva predsednik skupatine iz prethodnog saziva u roku od 15 dana od dana objavljivanja rezultata izbora.
(3) The constitutive session of the assembly shall be called by the President of the assembly from the previous assembly's term of office within 15 days from the announcement of the election results.

Ministri su za svoj rad i za stanje u oblasti iz delokruga ministarstva odgovorni predsedniku Vlade, Vladi i Narodnoj skupatini.
Ministers shall account for their work and situation within the competence of their ministries to the Prime Minister, Government and National Assembly.

Tokom rasprave, sve politi ke partije u Skupatini, osim Srpske radikalne stranke, izjasnile su se da e podr~ati predlog.
In the course of the debate, all parties in the parliament, besides the Serbian Radical Party, have said that they will support the legislation.

Odluka o raspisivanju izbora sadr~i: na in izbora( neposredni izbori ili izbori putem elektorske skupatine), broj lanova nacionalnog saveta koji se bira, odredbe o zapo injanju rokova za izborne radnje i dan odr~avanja izbora.
The decision to call elections includes: method of choice(direct elections or elections through electoral assembly), the number of members of a national council to be elected, provisions on commencement of deadlines for electoral activities and election day.