Sta znaci na Engleskom SMEŠNA STVAR JE - prevod na Енглеском

• funny thing is

Примери коришћења Smešna stvar je на Српском и њихови преводи на Енглески

Smešna stvar je.
Funny thing is.

Za nas se čini tako prirodnim, ali smešna stvar je to da su ljudi jedina bića koja se smeju.
For us it seems so natural, but the funny thing is that humans are one of the only species that laughs.

Smešna stvar je.
The funny thing is.

Mi smo tri brata iz Nju Džersija i smešna stvar je, verovali ili ne, da smo ludi za kantri muzikom i uzbuđeni smo što sviramo za vas večeras.
We're three brothers from New Jersey, and the funny thing is that, believe it or not, we are hooked on bluegrass and we're excited to play it for you tonight.

A smešna stvar je da i ona njega želi.
The funny thing is, Anne wants this.

A smešna stvar je da i ona njega želi.
The funny thing is that he wants to as well.

Smešna stvar je ta što se i ja pitam to isto.
Funny thing is, I'm getting to wonder myself.

Smešna stvar je, da imam 7-oro dece.
Funny thing is, I have seven so-called legitimate children.

Ali smešna stvar je u tome da ja nemam ništa da dam.
But the funny thing is I don't have anything to give.

Smešna stvar je da ne moraš biti ujeden.
The funny thing is, you don't even have to get bitten.

I smešna stvar je što sam ga video opuštenog.
And the funny thing is, is I saw it half mast.

Smešna stvar je da vlati trave… prate sunce.
Funny thing is, the blades of grass… are gonna follow the sun.

Smešna stvar je što se i dalje puno ljudi protivi tome.
The funny thing is, there's still a lot people out there that say no.

A smešna stvar je… možda govoriš istinu. Govorim!
And the funny thing is… you might be telling the truth!

Smešna stvar je rekao sam da se Max Kaprikorn raspada.
The funny thing is I said Max Capricorn was falling apart.

Smešna stvar je da je ovo verovatno najsigurnije mesto kao i svako.
Funny thing is this is probably the safest place as any.

Smešna stvar je da kao da su bolje pisani… nego što bi pomislili.
The funny thing is that they're kind of better written… than you'd expect.

Smešna stvar je to što nisam ni sanjao da sam tip za presađivanje.
The funny thing is, I never thought that I'd be the kind of guy to get plugs.

Smešna stvar je, ponekada bi došla kući ranije, i ja bih se pretvarao da spavam.
Funny thing is, sometimes she'd come home early, and I'd pretend to be asleep.

Smešna stvar je, 20 godina oko nuklearnih reaktora, nisam bio nikad zasran, niti jednom.
Funny thing is 20 years around nuclear reactors, I haven't been crapped up, not once.

Smešna stvar je, ti momci su koristili samo holandske komande, a ne verujem da ti znaš holandski.
The funny thing is, those guys, they only use Dutch commands, and I'm guessing you don't speak Dutch.

Smešna stvar je, da kada bi moj osmogodišnji ja upitao moje dvadesetogodišnje ja:„ Zbog čega si prestao da pišeš?
The funny thing though, is that if my 10-year-old self had asked my 20-year-old self,"Why don't you write anymore?

A smešna stvar je to da oni pravi rasisti i ljudi sa predrasudama, targetiraju sve ljude koji dolaze iz islamskog sveta, bez obzira na to u šta veruju ili ne veruju, a da pri tome čak i nemaju problem sa islamom kao ideologijom.
But the funny thing is that real racists and bigots target all the people who come from Islamic countries no matter what they believe, and may not have a problem with Islam as an ideology.

Smešna stvar je, da kada bi moj osmogodišnji ja upitao moje dvadesetogodišnje ja:„ Zbog čega si prestao da pišeš?“ a ovaj mu odgovorio:„ Zato što nisam dovoljno dobar“ ili„ Zato što to niko ne bi čitao“ ili pak„ Zato što ne mogu da zaradim novac od toga“, ne samo da bi to bio potpuno pogrešan odgovor, već bi osmogodišnja verzija mene verovarno počela da plače.
The funny thing though, is that if my 16-year- old self had asked my now-self,“Why can't you find your castle anymore?” and I replied,“Because I'm not good at it,” or“Because nobody cares about what I do,” not only would I have been completely wrong, but that 16year-old boy version of myself would have probably started crying.

Smešna stvar je, da kada bi moj osmogodišnji ja upitao moje dvadesetogodišnje ja:„ Zbog čega si prestao da pišeš?“ a ovaj mu odgovorio:„ Zato što nisam dovoljno dobar“ ili„ Zato što to niko ne bi čitao“ ili pak„ Zato što ne mogu da zaradim novac od toga“, ne samo da bi to bio potpuno pogrešan odgovor, već bi osmogodišnja verzija mene verovarno počela da plače.
The funny thing though, is that if my 8-year-old self asked my 20-year-old self,“Why don't you write anymore?” and I replied,“Because I'm not good at it,” or“Because nobody would read what I write,” or“Because you can't make money doing that,” not only would I have been completely wrong, but that 8-year-old-boy version of me would have probably started crying.

Smešna stvar je, da kada bi moj osmogodišnji ja upitao moje dvadesetogodišnje ja:„ Zbog čega si prestao da pišeš?“ a ovaj mu odgovorio:„ Zato što nisam dovoljno dobar“ ili„ Zato što to niko ne bi čitao“ ili pak„ Zato što ne mogu da zaradim novac od toga“, ne samo da bi to bio potpuno pogrešan odgovor, već bi osmogodišnja verzija mene verovarno počela da plače.
The funny thing though, is that if my 18-year-old self had asked me now,“Why don't you make flowers or centerpieces anymore?” and I replied,“Because I'm not good at it,” or“Because nobody would want it,” or“Because you can't make money doing that,” not only would I have been completely wrong, but that 18-year-old teen version of myself would have probably started crying.

Смешна ствар је.
The funny thing is.

Смешна ствар је Грешка Можда сам добро с мојом редовном картом.
Funny thing is Error maybe I just fine with my regular card.

Смешне ствари су, они раде.
Funny thing is, though, they are doing it.

Смешна ствар је да су они већ већ имали.
The funny thing is, one of them has already arrived.